ANGOLA
Na minha terra tão longe
tão longe como a saudade
da raiz que não se alcança
há segredos afogados
em rios mansos, enganosos
num coleante feitiço.
Quando a noite se faz cega
nas margens há pés que riem
moças trajadas de lua
seios de ébano distraídos
e elas dançam
rodopiam
numa inconsciência alada
de um destino anunciado
Nos olhos vítreos de tocaia
nos sons cavos da floresta
no cio oculto das onças
existe um rumor de sangue
dentro da noite esperando.
Na minha terra tão longe
tão longe como a saudade
da raiz que não se alcança
há árvores que nos murmuram
segredos agasalhados
num perene caminhar
Na minha terra tão longe
há árvores com gente dentro.
ANGOLA
În ţara mea atât de depărtată
atât de depărtată precum dorul
de rădăcina care nu se stinge
există taine înecate
în râuri blânde, înşelătoare
de o vrajă perfidă.
Când noaptea devine oarbă
pe maluri stau picioare care râd
fete înveşmântate de lună
sâni de abanos ispititori
şi ele dansează
se învârtesc
într-un extaz înaripat
al unui destin cunoscut
În ochi sticloşi de colibă
în sunete adânci de pădure
în căldura ocultă a felinelor
există un freamăt al sângelui
aşteptând în inima nopţii.
În ţara mea atât de depărtată
atât de depărtată precum dorul
de rădăcina care nu se stinge
există pomi care ne şoptesc
taine adunate
într-o perenă drumeţie.
În ţara mea atât de depărtată
există pomi cu oameni înăuntrul lor.
Perfil cultural
Maria Jorgete Teixeira nasceu na Huíla, Angola, em 1949. É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses. A língua portuguesa e a literatura são parte da sua vida profissional e não só. Escreve de uma forma regular a partir de 2009 em algumas revistas e jornais com artigos de opinião, poesia e prosa. Participou em várias Colectâneas, principalmente nas modalidades de poesia e prosa poética: Erotismus (poesia erótica), Esfera do Caos, Lisboa, 2013, Os Poetas e os Lugares - Terras Vividas e Sonhadas (poesia), Esfera do Caos, Lisboa, 2013, Poética vol. III (poesia e prosa poética), Minerva, Lisboa, 2013, Enigma(s), volume I (poesia e prosa poética), Sinapis Editores, 2015, Arte pela Escrita oito (vários géneros), EscritArtes, Lisboa, 2015, Arte pela Escrita nove (vários géneros), EscritArtes, Lisboa, 2016, Colectânea da CACAV (a publicar), Alhos Vedros, 2016. Em 2015 lança a sua primeira obra a solo: O coração é puta sempre à espera (prosa poética), Alfarroba, Alcochete, 2015. Foi incluida por Antônio MR Martins em Antología dos poetas portugueses (“Bibliotheca Universalis”, 2016). É uma colaboradora honoraria de revista “Horizonte literario contemporáneo” desde 2016.
Profil cultural
Maria Jorgete Teixeira s-a născut la Huíla, în Angola, în anul 1949. Este licenţiată în limba şi literatura portugheză. Limba portugheză şi literatura fac parte din viaţa sa profesională şi nu numai. Scrie cu regularitate din anul 2009 pentru diverse reviste şi jurnale articole de opinie, poezie şi proză. A participat la diverse culegeri de poezie şi de proză: Erotismus (poezie, Lisabona, 2013), Poeţii şi locurile – tărâmuri trăite şi visate (poezie, Lisabona, 2013), Enigme, volumul I (poezie şi proză poetică, 2015), Arta scrisului, vol. 8 (Lisabona, 2015), Arta scrisului, vol. 9 (2016) etc. În anul 2015 a debutat cu primul ei volum individual Inima este întotdeauna o metresă a aşteptării (proză poetică). A fost inclusă de Antônio MR Martins în Antologia poeţilor portughezi (Colecţia “Bibliotheca Universalis”, 2016). Este colaboratoare onorifică a revistei “Orizont literar contemporan” din anul 2016.
Traducere de Daniel Dragomirescu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu