vineri, 27 aprilie 2012

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON 2 (28)/MARCH-APRIL 2012


COVER ONE: ITALIAN WRITER ROSETTA SAVELLI

FROM THE SUMMARY

I. ORIZONTURI CRITICE
Ion Lazu (Romania), “Lansarea celei de a doua Antologii a revistei Orizont literar contemporan”
Mihai Mardare (Romania), “De la text la film”
Marina Centeno (Mexico), "El idioma como herramienta en la poesia"
Eduardo Sanguinetti (Uruguay), “Censura en accion”
Rosetta Savelli (Italy), “Identita dei Rosolinesi” (2)
Anna Rossell Ibern (Spain), "El final de la utopia"
Rodolfo Chavez Mercado (Italy-Vatican), “No tengo mas”

II. ORIZONTUL POEZIEI
Ion Barbu – “L’Oeuf dogmatique” (trad. de Tatiana Rădulescu)
John Tischer (United States)
Jane Mellor (United States)
Donald Riggs (United States)
Michael Essig (United States)
Guillermo Arango (Cuba-United States)
Lena Vanelslander (Belgium-Italy)
Haris Vlavianos (Greece-Italy)
Olga Papakosta (Greece)
Veronica Aranda (Spain)
Andrés Morales (Chile)
Victoria Milescu (Romania)
Khadija Ejaz (India-Oman)
Mathew Kuncheria (India-Oman)
Elena Malec (United States-Romania)
Leonard Ciureanu (Romania-Italy)
Don Aldo Antonelli (Italy)
Leticia Garriga (Mexico)
Juan Cruz Bordoy (Argentina)
Catherine Mimano (Kenya)
Shing Lin Yoong (United Kingdom-China)

III. ORIZONTUL PROZEI
Oziella Inocêncio (Brazil), “The Day the Lie Fell in Love”
Alina Velazco (Mexico), “Nemesis”
Ayman Jaballi (Tunisia), “Gaze (Part One)”
Sayantan Mookherjee (India), “Phir Ankahee”
Nedda Núñez González (Argentina), “Variación para una sombre”

IV. CHM ANTHOLOGY LAUNCH: 
MESSAGES FROM OUR CONTRIBUTORS 
Prof. Donald Riggs (Philadelphia, United States)
Juana Castillo Escobar (Madrid, Spain)
Rosetta Savelli (Forli, Italy)
Marina Centeno (Progreso Yucatan, Mexico)
Oscar Hahn (Chile)
Carmen Troncoso Baeza (Chile)
Rodolfo Chavez Mercado (Rome, Italy-Vatican)
Caroline Gill (Ipswich, United Kingdom)
Neil Leadbeater (Edinburgh, Unitred Kingdom)
Chokri Omri (Tunisia)

    V. SPECIAL THANKS TO FOLLOWING CONTRIBUTORS & READERS:
    Caroline Gill,  David Gill (UK), Byron Beynon (UK), Juana Castillo Escobar (Spain), Elen Braga Gruber, Khem Guragain (Nepal-Canada), Victor P. Gendrano (US), Peter Hart (UK),  Peggy Landsman (US), Mary Denise Costello (US), Donald Riggs (US), Alexander Kudera (US), Ana Elsner (US), Adolf P. Shvedchikov (US-Russia), Mathieu Mercier (France), Lidia Borghi (Italy), Lena Vanelslander (Belgium-Italy), Victor Morata Cortado (Spain), Galina Nikolova (Bulgaria), Biola Olatunde (Nigeria), Catherine Mimano (Kenya), Burt Rashbaum (US), Anna Rossell Ibern (Spain), Anne Stewart (UK), Raymond Walden (Germany), Chris Kinsey (UK), Marcela Meirelles (Uruguay), Miriam Caloretti Castillo (Peru), Ignazio Salvatore Basile (Italy), Mira Faraday (US), Oziella Inocêncio (Brazil), Vogaluz Miranda (Brazil), Raymond Walden (Germany), Santiago Medina (Spain), Rita Vilela (Portugal),  Keiko Amano (Japan), Trishita Banerjee (India) Nancy Hawker (Canada-Oman), Masud Khan (Bangladesh-Canada), Chokri Omri (Tunisia), El Habib Louai (Morrocco), Rolando Pulido (Cuba-US), Peter Thabit Jones (UK), Luciana Lhullier (Brazil), Aldo Luis Novelli (Argentina-Patagonia), Simone Duarte (Brazil), Vera Barbosa (Brasil), Maria Anunciada Torres (Brasil), Teca Bareira (Brazil-Spain), Berbel (Spain), Rocio Casas Bulnes (Chile),Teresa Delgado Duque (Spain), Rocio Espinosa Herrera (Spain), Maria Eugenia Mendoza Arrubarrena (Mexico), Marina Centeno (Mexico), Virginia Carillo (Mexico), Alina Velazco (Mexico), Arturo Hernandez Fuentes (Mexico), Aquiles Garcia Brito (Spain), Isa Guerra (Spain), Antonio Arroyo Silva (Spain), Abel Machado da Cunha (Portugal), Antonio Martins (Portugal), Isabel Martinez Barquero (Spain), Nancy Graciela Nasr (Argentina), Patricia Nasello (Argentina), Ovando Salemi (Argentina), Andres Morales Milohnic (Chile), Ingrid Odgers Toloza (Chile), Noel Olivares (Brazil-Spain), Virginia Patrone (Uruguay-Spain), Catherine Rakose (France), Helene Glehen (France), Beatriz Giovanna Ramirez (Colombia-Spain),   Carole St-Aubin (Canada), John Tischer (Mexico), Rosario Valcarcel (Spain), Radio "Diferente" Madrid (Spain), Radio "Gauchitos" (Argentina), TV Teleformula Yucatan (Mexico), Radio "Ecologico" Merida (Mexico), Revista "Suite 101" (Mexico)  

CHM – ALL THE WORLD IN A JOURNAL
HLC – TODO EL MUNDO EN UNA REVISTA
آفاق الأدب المعاصر' العالم في مجلة'
COMING SOON!

luni, 23 aprilie 2012

ROMANIAN HORIZONS/HORIZONTES RUMANOS: LEONARD CIUREANU



I HAVE BROKEN MY EMPTY SPIRIT       
Verona, I have broken my empty
spirit on your
unfamiliar roads
small tremors
shake my being
ripple through the wind

within and without
my life is a phrase
in parenthesis

I am the descendant of showers and stars
grains of sand in the Gobi Desert
I am a lonely traveller
among friends
who have forgotten me.
Where am I,  Lord?

A deadly journey of bitter departure
of tears on my eyelashes
of words in the wind
destroys me. Furthermore,  thieves
have seized my documents and I am
embittered. On foot I
drift between Bergano,
Verona and Milan, between
Bologna, Genova and Asti
and my life is a shed leaf
on the stream of words.
     Milan, Italy
     Translated into English by Neil Leadbeater (United Kingdom)

ME ROMPE EL ALMA DESOLADA
Verona me rompe el alma
desolada sobre
caminos desconocidos
pedazos de movimientos
me sacuden el ser,
me lo revolotean en el viento.

Estoy conmigo y sin mi
Mi vida es una parentesis
en una frase.

Soy el hijo de la lluvia de estrellas
Hilo de arena en el Desierto Gobi
Soy un viaje ensangrentado entre los amigos
que me han olvidado.
Donde estoy, Dios mio?

Un viaje terrible me destroza
Me despilfarra en pedazos
de lagrimas en las pestanas
de unas palabras por el viento
de la penosa partida. Y Ai Ladri
Me confiscaran los documentos y estoy
amaregeado. A piedi me
revoloteo la vida entre Bergamo,
Verona y Milano, entre
Bologna, Genova y Asti
Y mi vida es una joja muerta
en el agua de las palabras.
     Traduccion: HLC

MI-AM RUPT SUFLETUL PUSTIU
Verona mi-am rupt sufletul 
pustiu peste
necunoscute drumuri
bucăţele de mişcări îmi
scutură fiinţa
mi-o vîntură prin vînt

Sunt cu mine şi făr’ de mine
E o paranteză într-o 
frază viaţa mea

Sunt fiul ploii stelelor
Fir de nisip în Deşertul Gobi
Sunt o călătorie însîngerată
printre prietenii
care m-au uitat
Unde mai sunt Doamne?

O călătorie ucigătoare mă distruge
mă toacă-n bucăţele
de lacrimi pe genele
unor cuvinte prin vîntul
plecării amare. Şi Ai Ladri
mi-au confiscat actele şi sunt
amaregeat. A piedi îmi
vîntur viata între Bergamo,
Verona şi Milano între
Bologna, Genova şi Asti
Şi viaţa-mi e o frunză moartă
pe apa cuvintelor.
     Milano, Italia
 ABOUT THE AUTHOR
   Leonard Ciureanu (b. 20 April 1962) is a Romanian poet and a titulary member of the Writers’ Union of Romania (USR). He is the author of several poetry books including La marginea noptii (2000), Gradinile sufletului auster (2005), Rana absentei (2005), Vasul de santal (2006) and Cenusa iubirii (2007). He has also had articles and poems published in “Convorbiri literare”, “Poezia”, “Gazeta de Est”, “Adevarul literar din Vaslui”, “Gracious Light” (New York) and other literary and cultural journals.
    He leads a bohemian lifestyle among books, manuscripts and spiritual experiences all of which contribute to an original and interesting poetic expression. In a book review published by us some years ago we defined his poems as “burning exercises” (in the spiritual sense, of course). Since 2001, Leonard has lived in Italy. He journeys alone without friends or money between Rome, Bologna, Milano, Crotona, Alessandria, Genova and other medieval cities as an knight errant of poetry and records his wanderings and his spiritual experiences like a true Francois Villon of our postmodern times.
     Prezentare de Daniel Dragomirescu
     


miercuri, 18 aprilie 2012

2012: TRES ANOS DE MULTICULTURALISMO / THREE YEARS OF MULTICULTURALISM

  
News, Haps & Snaps
From our friends in Bucharest:
________________
At the launching of the CHM Anthology
in Bucharest, April 7, 2012:     
     (...) Daniel Dragomirescu, center, poet and actress Lidia Lazu (left); poet Tatiana Radulescu, contributor of CHM (behind Dragomirescu); poet Victoria Milescu (right), and two unidentified participants at the Launch. (...)
     (Mike Foldes, in RAGAZINE.CC,  New York, 2012.04.12)
*  *  *
      El Museo Nacional de la Literatura Rumana comunica que el sábado, 7 de Abril de 2012 fue organizada la presentación oficial de la segunda Antología de la revista “Horizonte Literario Contemporáneo”.  A este evento multicultural fueron invitados importantes personalidades de la cultura rumana como Simona Cioculescu, Gabriel Dimisianu, Ion Lazu y también poetas de las nuevas generaciones.
     También fueron presentados algunos mensajes de salu-do del parte de los colaboradores: Juana Castillo Escobar (Madrid), prof. Donald Riggs (Drexel University, Phila-delphia), Caroline Gill y Neil Leadbeater (Reyno Unido), Carmen Troncoso Baeza y Oscar Hahn (Chile), Marina Centeno (Mexico), Rosetta Savelli y Rodolfo de Jésus Chavez Mercado (Italia).
      (Prof. Dr. Andrés Morales, Universidad “Finis Terrae”, Santiago de Chile)

LANSAREA CELEI DE-A DOUA ANTOLOGII
A REVISTEI "ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN"
de ION LAZU
    Sâmbătă, 7 aprilie 2012, înainte de prânz dar şi înainte de Florii, la Rotonda MNLR a avut loc lansarea unei noi antologii a Revistei Orizont literar contemporan. O revistă cu profil mai aparte, reunind poeţi, prozatori, eseişti şi graficieni din mai toată lumea, într-o viziune de multicul-turalitate care se exersează deja de trei ani.  Pe pereţii Rotondei, fotografii cu Fănuş Neagu, comemorat chiar aici de ziua sa, pe 5 aprilie: manuscrise, corespondenţă, un bust al prozatorului brăilean, inclusiv faimosul "scaun al singurătăţii", un jilţ impresionant, din lemn sculptat în motive brâncuşiene, cu spetează ce se ridică la aproape 2 m de la sol. Printre altele, devenit nu doar titlul unui roman de succes, ci simbol al însingurarii creatorului. Nu mult diferită era şi situaţia din Rotondă, într-o zi şi într-un mo-ment al ei când tot omul are alte priorităţi. Dar cine a fost să vină s-a înfiinţat, vorba poetului Ion Murgeanu: datoria, conştiinţa! - inclusiv o echipă de la TVRCultural, care a luat interviurile de rigoare. Actanţi: Dl Daniel Dragomirescu, romancier, traducător, editor, Simona Cioculescu, cercetătoare, criticul Gabriel Dimisianu şi poeta Tatiana Rădulescu, iar în sală, printre alţii, poeta Victoria Milescu, poetul Petru Solonaru, graficiana Andana Călinescu, poeta şi actriţa Lidia Lazu, freneticul fotograf Dan Vatamaniuc, dl. ing, Aurel Ionescu, iniţiatorul unui incitant studiu privind nomenclatorul străzilor din Bucureşti (în căutare de editor pentru volume-le deja pregătite), câţiva cercetători de la MNLR.
     Redactorul şef a relatat despre programul revistei, cu apariţie bimensuală, a prezentat conţinutul celei de a doua antologii: un număr de 14 texte ale colaboratorilor din diferite puncte ale globului - şi nu este o exprimare fără acoperire, fiind vorba despre scriitori din Europa, America de Nord, de Sud, Africa, Asia... Urmează o secţiune cu 2 dialoguri multiculturale, o a treia secţiune cu 21 de poeţi, cu poeme în engleză, traduse în română, cu un profil cultural, un portret, o scurtă exegeză. Iată un exemplu: poetul Ion Murgeanu apare cu 3 poezii în română, traduse în spaniolă, în engleză (de Petru Abucean), în franceză (de Elisabeta Isanos) şi un profil cultural în română şi engleză (Daniel Dragomirescu şi Sânziana Mihalache). O secţiune cu opt prozatori, de asemenea din cele mai diferite ţări şi regiuni lingvistice, traduşi în română, în engleză sau în vreo altă limbă de circulaţie.
     Dl D.D ne vorbeşte despre relaţiile cu colaboratorii, despre corespondenţa cu ei, despre difuzarea revistei, dar şi despre sistemul de subscripţii şi abonamente prin care este asigurată apariţia revistei. Ne prezintă un număr de cca 10 volume, primite de la diverşi colabortori din toată lumea, cu referiri la conţinutul lor, la împrejurările în care au fost lansate, la ecourile stârnite de acestea în critică, în media, la cititori. A stăruit pe bună dreptate asupra celui de al doilea volum memorialistic Ocarina de lut, parte a trilogiei Omul ca iarba, apărut la Humanitas în 2011, al scriitorului Mihai Cantuniari, poet, traducător, mentor al revistei pe care o lansăm.
     Simona Cioculescu se arată foarte interesată de conţinutul antologiei şi de demersul revistei, în general, în contextul acestei scăderi drastice a impactului cărţii asupra cititorilor. A participat de curând, la Capşa, la o reuniune Pen-Club, în care s-a discutat despre scăderea interesului general pentru literatură datorită faptului că prestaţia criticii de întâmpinare este absolut necorespunzătoare. Ea ar trebui să impună valori, să direcţioneze gusturi, să instituie o grilă valabilă, o scară a valorilor. Din sală, i-am notificat dnei S.C. că măcar la noi, critica literară şi-a păstrat toate ascendentele, indiferent de prestaţia ei nesatisfăcătoare. Am exemplificat cu rezultatele anchetei iniţiată de revis-ta Contemporanul pentru propuneri de scriitori la Acade-mie. În topul celor 10, se regăsesc nu mai puţin de 6 nume de critici literari, şi doar 4 scriitori de ficţiune: poeţi, pro-zatori, dramaturgi etc.
     Poeta Tatiana Rădulescu, cititoare atentă a Antologiei ce se lansează, a ales să ne vorbească despre temele spre care se orientează scriitorii din întreaga lume, fie ei scoţieni, canadieni, costaricani, peruani, patagonezi, din Insulele Canare, din Senegal, Italia, Bangladesh sau Aus-tralia. Scriitorul cu simţul răspunderii, constată Tatiana Rădulescu, se reorientează spre omul umil, aflat în dificul-tate în confruntarea cu exigenţele vieţii în capitalismul sălbatic, în era consumistă. Sunt trase semnale de alarmă cu privire la reinstaurarea unor aspecte ale celei mai crâncene sclavii, în plin mileniu trei, în spatele celor mai incitante aspecte ale bunăstării şi  civilizaţiei.
     Criticul Gabriel Dimisianu se arată foarte impresionat de abordarea de la Revista noastră, considerând că ea reface o parte din strădaniile de pe vremuri ale revistei Secolul XX, care la acea dată a constituit o nesperată şi vitală deschidere culturală spre marile literaturi ale lumii. După Evenimente, acest lucru a fost lăsat la voia întâmplării; în acest context, revista noastră şi Lettre international se străduiesc să acopere un sector neglijat, să militeze pentru integrarea culturală, acea mult visată coexistenţă prin diferenţă. Vorbeşte cu defernţă despre poetul şi memorialistul Mihai Cantuniari, din care a citit fragmentele apărute la momentul respectiv în România Literară. 
     Din sală, completez aceste informaţii, precizând că era vorba despre fragmente din primul volum memorialistic. Bărbatul şi cele trei morţi ale sale, cele pe care şi Alex Ştefănescu le-a avut ân vedere când l-a comentat pe autor. Atrag atenţia asupra traducătorului de excepţie din literatura de limbă speniolă, entuziasmat de Războiul sfârşitului lumii de Mario Vargas Llosa.
     Două tinere colaboratoare ale revistei (Sînziana Miha-lache şi Edith Uncu) au dat citire câtorva scrisori şi mesaje de felicitare primite de la colaboratorii din străinătate, cu referire specială la apariţia antologiei ce se lansează acum. 
    Actriţa şi poeta Lidia Lazu a citit poeme de românul Marius Ştefan Aldea (Eu) şi Moartea unei călugăriţe de brazilianca Oziella Inocencio şi a încheiat cu o prea frumoasă poemă de Tatiana Rădulescu, pe o temă din Rilke, din volumul Soare alpin. Un moment de graţie, a fost comentariul amfitrionului. Aplauze meritate.

marți, 3 aprilie 2012

MULTICULTURAL EVENT IN BUCHAREST/EVENIMENT MULTICULTURAL LA BUCURESTI


PENTRU CITITORII DIN ROMÂNIA

REVISTA “ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN”
ŞI MUZEUL NAŢIONAL AL LITERATURII ROMÂNE
Bd. Dacia nr. 12, sector 1, Bucureşti, tel. 021 / 2125846

VĂ INVITĂ SĂ LUAŢI PARTE
SÂMBÃTÃ, 7 APRILIE 2012, ORELE 11,00
LA MUZEUL NAŢIONAL AL LITERATURII ROMÂNE
LA LANSAREA CELEI DE A DOUA ANTOLOGII
A REVISTEI “ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN”

LA MANIFESTARE AU FOST INVITAŢI:
SIMONA CIOCULESCU, GABRIEL DIMISIANU,
ALEX ŞTEFANESCU, LIDIA şi ION LAZU, TATIANA RÃDULESCU,
MIHAI MARDARE, BIANCA C. DAN, MARIUS ŞTEFAN ALDEA

ÎN CADRUL MANIFESTÃRII VA FI PREZENTAT ROMANUL MEMORIALISTIC
OCARINA DE LUT” (ED. HUMANITAS, 2011) DE MIHAI CANTUNIARI
IAR POEŢII BIANCA C. DAN, MARIUS ŞTEFAN ALDEA,
ALEXANDÃR STOICOVICI ÎŞI VOR PREZENTA CÃRŢILE
PUBLICATE RECENT ŞI PROIECTELE LOR DE CREAŢIE

PARTICIPANŢII VOR BENEFICIA DE UN PLIANT GRATUIT
DESPRE ACTIVITATEA REVISTEI ŞI VOR PUTEA PRIMI AUTOGRAFE.
RUGĂM PE CEI INTERESAŢI SĂ NE CONFIRME INTENŢIA LOR
DE PARTICIPARE LA "COMENTARII"
SAU LA ADRESA DE E-MAIL: drgdaniel@yahoo.com
VĂ AŞTEPTĂM!

PARA NUESTROS LECTORES
HISPANOHABLANTES
DE TODO EL MUNDO
LA REVISTA “HORIZONTE LITERARIO CONTEMPORANEO”
Y EL MUSEUM NACIONAL DE LA LITERATURA RUMANA
Bd. Dacia nr. 12, sector 1, Bucureşti, tel. 021 / 2125846

COMUNICA QUE
SABADO, 7 DE ABRIL DE 2012, A LAS HORAS 11,OO
AL MUSEUM NACIONAL DE LA LITERATURA RUMANA
SERA ORGANISADA LA PRESENTACION OFICIAL
DE LA SEGUNDA ANTOLOGIA
DE LA REVISTA “HORIZONTE LITERARIO CONTEMPORANEO”

A ESTE EVENTO MULTICULTURAL SON INVITADOS
IMPORTANTES PERSONALIDADES DE LA CULTURA RUMANA
SIMONA CIOCULESCU, GABRIEL DIMISIANU
Y TAMBIEN LOS POETAS DE LA NUEVA GENERACION
BIANCA DAN, MARIUS STEFAN ALDEA

SERAN TAMBIEN PRESENTADOS
MENSAJES DE SALUDO DEL PARTE DE LAS COLABORADORES DE HLC:
JUANA CASTILLO ESCOBAR (MADRID),
PROF. DONALD RIGGS (DREXEL UNIVERSITY, PHILADELPHIA)
CAROLINE GILL (REYNO UNIDO)
NEIL LEADBEATER (EDINBURGH, SCOTLAND)
CARMEN TRONCOSO BAEZA (CHILE)
MARINA CENTENO (MEXICO)
FRA RODOLFO JESUS DE CHAVEZ MERCADO (ROMA-VATICAN)

A TODOS LECTORES Y COLABORADORES DE HLC
EL EQUIPO REDACCIONAL
LE ENVIA UN SALUDO CORDIAL Y FRATERNO!