“World lives not only in the past but in the future too”
(an interview with the Indian cartoonist, V. Bhuvanan)
Reporter: Tell us a little about you, sir. Who is V. Bhuvanan?
V. Bhuvanan: I am a freelancer cartoonist who want a perfect world system
Reporter: How is to be a cartoonist in India, especially in your city Thiruvananthapuram from Kerala state?
V. Bhuvanan: How is to be a cartoonist in a rotten world !
Reporter: What are the themes / subjects of your cartoons?
V. Bhuvanan: Eradication of corruption, mad nonsense, blind beliefs...
Reporter: You have realized a cartoon about the attempt against “Charlie Hebdo”. In your opinion, sir, what is your opinion about such a cartoon, regarding its message for all over the world?
V. Bhuvanan: World today lives not only in the past but in the future too.
Reporter: Where are published your satyric cartoons (journals or papers from India)?
V. Bhuvanan: Liberal media.
Reporter: What is your viewpoint about the actual situation of the world?
V. Bhuvanan: A bloodthirsty market place.
Reporter: From cultural production viewpoint, what is the situation in India?
V. Bhuvanan: Lunatic situation.
Reporter: Please express for our readers your final message.
V. Bhuvanan: Think and do for a perfect human world system.
Reporter: Thank you, dear V. Bhuvanan!
V. Bhuvanan: Thanks you, dear brothers!
“Lumea nu trăieşte doar în trecut, ci şi în viitor”
(Interviu cu caricatursitul indian V. Bhuvanan)
Reporter: Vorbiţi-ne un pic despre dumneavoastră. Cine este V. Bhuvanan?
V. Bhuvanan: Sunt un caricaturist liber profesionist care năzuieşte spre un sisterm mondial perfect.
Reporter: Cum e să fii caricaturist în India, în special în oraşul dv. (Thiruvananthapuram)?
V. Bhuvanan: Cum e să fii caricaturist într-o lume care suferă!
Reporter: Care sunt temele caricaturilor dv.?
V. Bhuvanan: Eradicarea corupţiei, absurdul demenţial, credinţele oarbe...
Reporter: Dumneavoastră aţi realizat un desen satiric după atentatul de la revista franceză “Charlie Hebdo” (caricatură publicaţă şi de revista noastră în 2015, după atentat - nota red.). În opinia dumneavoastră, care este importanţa unei astfel de satire în ce priveşte mesajul său pentru public?
V. Bhuvanan: Lumea de azi nu trăieşte doar în trecut, ci şi în viitor.
Reporter: Unde vă publicaţi desenele satirice?
V. Bhuvanan: În mass media liberală.
Reporter: Cum vedeţi dumneavoastră situaţia actuală din lume?
V. Bhuvanan: Ca pe o piaţa comercială însetată de sânge.
Reporter: Din punctul de vedere al producţiei culturale, cum stau lucrurile în India?
V. Bhuvanan: O situaţie anapoda.
Reporter: Transmiteţi-ne un mesaj final.
V. Bhuvanan: Să gândim şi să acţionăm în sensul realizării unui sistem uman perfect.
Reporter: Vă mulţumim!
V. Bhuvanan: Vă mulţumesc şi eu, fraţilor!
“O mundo não viva somente num passado, mas tambem em futuro”
(Entrevista a cartunista indiano V. Bhuvanan)
Sky Culture e-Magazine: Fale-nos um pouco de senhor. Quem é V. Bhuvanan?
V. Bhuvanan: Sou um cartunista freelancer que quer um sistema mundial perfeito.
Sky Culture e-Magazine: Como é ser um cartunista na Índia, em especial, na sua cidade (Thiruvananthapuram)?
V. Bhuvanan: Como é ser um cartunista em um mundo doente!
Sky Culture e-Magazine: Quais os temas dos seus cartoons?
V. Bhuvanan: Erradicação da corrupção, absurdo louco, crenças cegas ...
Sky Culture e-Magazine: O senhor fez uma charge sobre o atentado ao jornal francês Charlie Hebdo. Na sua opinião qual a importância de uma charge como aquela, enquanto mensagem para o mundo?
V. Bhuvanan: O mundo actual não viva somente num passado, mas tambem em futuro.
Sky Culture e-Magazine: Onde o senhor publicar as suas charges?
V. Bhuvanan: Meios liberais.
Sky Culture e-Magazine: Como o senhor ver a atual situação do mundo?
V. Bhuvanan: Um mercado sanguinário.
Sky Culture e-Magazine: Do ponto de vista da produção cultural, qual a situação da Índia?
V. Bhuvanan: Situação lunática.
Sky Culture e-Magazine: Deixe sua mensagem final.
V. Bhuvanan: Pensar e fazer por um sistema perfeito do mundo humano.
Sky Culture e-Magazine: Muito obrigado!
V. Bhuvanan: Muito obrigado, caro irmão!
Interview by Gilvaldo Quinzeiro & Daniel Dragomirescu
3 January 2017, India – Brazil - Romania
4 comentarii:
Une interview qui nous rend compte d'un grand être humain qui pense à la réalité de son pays,mais non seulement. Il parle et il travaille aussi pour le reste du monde, un monde qui appartient, en fin de comptes, à tous. En plus, il porte de la lumière en soi aussi qu'il est un illuministe. Il travaille sur les déssins sérieusement, mais aussi avec le cœur, il a l'âme engagée à construire un monde meilleur que celui-ci faux, lunatique et pourri où la corruption, la faussité, le fanatisme réligieux sur laquelle nous vivons, peuvent nous étrangler. Félicitations!
Uma entrevista que nos dá conta de um excelente ser humano que além de raciocinar sobre a realidade do seu país, fá-lo também em relação ao resto do mundo que é, afinal de todos nos. Além do pensamento iluminado e iluminista. Ele trabalha sobre os desenhos (cartoons)seriamente mas com o coração, com a alma empenhada em construir um mundo melhor do que este, falso, lunático e podre onde a corrupção, a falsidade, o fanatismo religioso em que vivemos, podem nos estrangular. Muitas felicidades e parabéns!
Conceição Oliveira
Obrigado, cara Conceicao. Tres grand merci au nom de notre famille universelle!
Très bel article, intelligent, perspicace, plein de bon sens et de justesse, de M. Daniel Dragomirescu.
Merci au nom de HLC et de nos amis de tous les pays du monde!
Trimiteți un comentariu