HORIZONTES URUGUAYOS: NATALIA GONZALEZ

Lluvia

La lluvia cae apresurada y generosa en la noche invernal.

Se vuelve una cortina blanca bajo las luces de la calle.

Allá abjo los autos van dejando un surco

de estelas espumosas

que en forma de ondas trepa a la vereda

y después se retrae arrepentido.

Desde la ventana tú y yo miramos el espectáculo abrazados,

fascinados por la exhuberante copiosidad del cielo vivo

que se desploma sobre la ciudad.

Pero sabemos bien que la tormenta no podrá tocarnos,

y en eso nos deleitamos.

Saboreamos golosos esa mínima felicidad,

que es la felicidad más pura y plena.

Unos minutos más tarde la fiesta del diluvio ha terminado,

dejando tras de sí cosas mojadas y tristes.

Y como souvenir sólo nos quedan los pedacitos de luz

que brillan en los charcos.

Ploaie

Ploaia cade repede şi generos în noaptea hibernală.

Se preschimbă într-o cortină albă sub luminile de pe poteci.

Acolo sub maşini lasă o brazdă

de stele înspumate

care în formă de valuri  urcă pe cărare

şi apoi se retrage cu pocăinţă.

De la fereastră tu şi eu privim spectacolul îmbrăţişaţi,

fascinaţi de exuberanta bogăţie a cerului viu

care se prăbuşeşte peste oraş.

Dar ştim bine că furtuna nu ne va atinge,

şi de aceea ne desfătăm.

Savurăm cu lăcomie acea minimă fericire,

care este fericirea cea mai pură şi deplină.

Câteva clipe mai târziu fiesta diluviului s-a sfârşit,

lăsând în urmă lucruri ude şi triste.

Şi drept suvenir ne rămân doar picături de lumină

care lucesc în băltoace.

Perfil. Profil

Natalia González Amorín (1976, Montevideo, Uruguay). Profesora de inglés y autora de relatos. Escritores preferidos: Julio Cortázar, Felisberto Hernández, Horacio Quiroga y Truman Capote, entre otros. Colaboradora en Uruguay de la revista “Horizonte literario contemporáneo”. Su talento de narradora se ha concretizado por el libro de prosa Recuerdos de la infancia (Bibliotheca Universalis, 2018). Publicada en HLC: 2, 3, 4 / 2017.

Natalia González Amorín (1976, Montevideo, Uruguay). Profesoară de limba engleză şi autoare de proză. Scriitori preferaţi: Julio Cortázar, Felisberto Hernández, Horacio Quiroga y Truman Capote, printre alţii. Colaboratoare în Uruguay a revistei “Orizont literar contemporan”. Talentul ei narativ s-a concretizat prin volumul de proză Recuerdos de la infancia (Bibliotheca Universalis, 2018). Publicată în OLC: 2, 3, 4 / 2017.

Traducere de Daniel Dragomirescu