BIBLIOTHECA UNIVERSALIS: NEIL LEADBEATER (SCOTLAND)

Apples of Grenada

Today I watch as you take apart

apples of Grenada.

In the dissection you peel back

many layers of history –

the seeds of the old

Homeric Hymns

leaves from the Book of Exodus…

until you hold within your palms

handles of Torah scrolls.

Mere de Grenada*

Azi te privesc cum desfaci

mere de Grenada.

Le diseci ca și cum ai desprinde

multe straturi de istorie –

semințele vechilor

Imnuri homerice

file din Cartea Exodului…

până ajungi să ții în palme

mânere de suluri de Tora.

___________________

* Mere de Grenada = Veche denumire pentru rodie, folosită în știința blazoanelor. (n. tr.)

CRITICAL OPINIONS

“Neil Leadbeater always offers the reader accomplished and very interesting poems. His love of the natural world dominates his main themes, and his accurate observations have a delicate and lasting power.” Peter Thabit Jones (Editor of "The Seventh Quarry").

OPINII CRITICE

„Neil Leadbeater aduce mereu în fața cititorului poezii adânci și foarte interesante. În temele sale principale predomină pasiunea pentru lumea naturală, iar observațiile atente posedă o forță discretă, de durată.“ Peter Thabit Jones (Directorul revistei galeze "The Seventh Quarry").

Traducere de Monica Manolachi

(din cartea Ports of Call. Escale, col. Bibliotheca Universalis, 2016)