joi, 29 octombrie 2015

UNIVERSAL HORIZONS: OSCAR HAHN (CHILE)


Muerte de mi madre

El Papa ha muerto 
y todos los televisores del mundo 
están mostrando la noticia
Ahora vemos el traslado del cuerpo
a través de los aposentos del Vaticano
Yo sé que a usted 
le habría gustado ver todo esto mamá
y que se habría emocionado 
y que habría seguido la transmisión 
desde su cama

Y los restos del Papa 
fueron trasladados desde la capilla 
hasta la catedral de San Pedro
Pero a usted 
tuvimos que bajarla hasta el sótano del edificio
en una silla de ruedas  
porque el ataúd no cabía en el ascensor

En estos momentos 
los mil millones de católicos 
que hay en el mundo 
expresan su dolor por la muerte del Papa
pero la suma de todo ese dolor
no puede compararse 
con el dolor que sintieron sus hijos
cuando la levantaron de la silla de ruedas
y la pusieron en el ataúd  

El hecho de que me esté dirigiendo a usted 
aunque no pueda responderme 
me dice que usted no está muerta
que está en alguna parte del universo 
escuchándome
porque existir no puede ser algo tan pobre
como vivir metido adentro de un cuerpo
que se hace escombros que se hace cenizas

Recuerdo que cuando era niño 
y tenía pesadillas con el diablo 
corría a meterme en su cama
y ahora a veces tengo mucho miedo mamá 
y no quiero tener más miedo 
quiero que todo el universo sea como una gran cama
en la que pueda meterme cuando tenga miedo
y usted esté a mi lado aunque no pueda verla

Morte di mia madre

Il Papa è morto
e tutte le televisioni del mondo
stanno mostrando la notizia
Adesso vediamo il trasferimento del corpo
attraverso le stanze del Vaticano
Io so che a te
ti sarebbe piaciuto vedere tutto questo mamma
e che ti saresti emozionata
e che avresti seguito la trasmissione
dal tuo letto

E i resti del Papa
sono stati trasferiti dalla cappella
fino alla cattedrale di San Pietro
Ma a te
dovemmo calarti fino alla cantina dell’edificio
su una sedia a rotelle
perché la bara non ci stava nell’ascensore

In questi momenti
i mille milioni di cattolici 
che ci sono nel mondo
esprimono il proprio dolore per la morte del Papa
però la somma di tutto questo dolore
non può paragonarsi
al dolore che hanno provato i tuoi figli
quando ti hanno sollevata dalla sedia a rotelle
e ti hanno messa nella bara

Il fatto che io mi stia rivolgendo a te
benché tu non possa rispondermi
mi dice che tu non sei morta
che sei in qualche parte dell’universo
ad ascoltarmi
perché esistere non può essere una cosa così povera
come vivere messi dentro a un corpo
che si fa macerie che si fa cenere

Ricordo che quando ero bambino 
e avevo incubi sognando il diavolo
correvo per entrare nel tuo letto
e adesso a volte ho molta paura mamma
e non voglio più avere paura
voglio che tutto l’universo sia come un grande letto
in cui possa entrare quando ho paura
e tu sei al mio fianco benché non possa vederti

Traducere de Gianni Darconza

My Mother Death

The Pope’s died
and every television set in the world
is giving the news
Now we see the body being moved
across the rooms of the Vatican
I know you
would have liked to see all that mama
and you would have been moved
and you would have followed the broadcast
from you bed

And the remains of the Pope
were carried from the chapel
to Saint Peter’s Cathedral
But you
we had to lower to the bulding’s basement
in a wheel chair
because the casket wouldn’t fit in the elevator

In these moments
the thousand million Catholics
there are in the world
express their grief for the Pope’s death
but the sum of all that grief
can’t compare 
to the grief your children felt
when they carried you by wheel chair
and put you in your casket

The fact that I’m talking to you now
even though you can’t respond to me
tells me you aren’t dead
that you’re somewhere in the universe
listening to me
because existing can’t be something so poor
as living stuck inside a body
that turns into rabbish that turns into ashes

I remember when I was a child
and had nightmares about the devil
I run to get in your bed
and sometimes now mama I’m very afraid
and don’t want any more fear
I want the whole universe to be like a great bed
I can get into when I’m afraid
and you’re beside me though I can’t see you

Traducere de James Hoggard

Moartea mamei mele

Papa a murit
şi toate televizoarele din lume
arată această ştire
Acum vedem cum îi poartă trupul
prin încăperile de la Vatican
Ştiu că dumitale
ţi-ar plăcea să vezi toate astea mamă
şi că te-ai emoţiona
şi că ai urmări transmisiunea 
din camera dumitale

Şi rămăşiţele Papei
au fost purtate de la capelă
până la catedrala Sfântul Petru
Dar pe dumneata
am fost nevoiţi să te coborâm până în subsol
într-un scaun cu rotile
pentru că sicriul nu avea loc în ascensor

În aceste momente
miile şi milioanele de catolici
care sunt în lume
îşi exprimă durerea pentru moartea Papei
dar suma acestei dureri
nu se poate compara
cu durerea pe care au simţit-o fiii dumitale
când te-au ridicat din scaunul cu rotile
şi te-au pus în sicriu

Faptul că m-am adresat dumitale
deşi nu puteai să-mi răspunzi
îmi spune că dumneata nu eşti moartă
că te afli în altă parte a universului
ascultându-mă
pentru că a fi nu poate fi ceva atât de sărman
precum a trăi ascuns într-un trup
care se face pământ care se face cenuşă

Mi-amintesc că pe când eram copil
şi aveam coşmaruri cu diavoli
dădeam fuga să mă ascund în patul dumitale
şi acum uneori mi-e frică mamă
şi nu mai vreau să-mi fie
vreau ca tot universul să fie ca un mare pat
în care să mă poţi aşeza când mi-este frică
şi dumneata să fii lângă mine deşi nu te pot vedea  

Traducere de Daniel Dragomirescu

Perfil cultural

     Óscar Hahn (Iquique, 5 de julio de 1938) es un poeta, ensayista y crítico chileno, integrante de la generación literaria de los años 1960, premio nacional de literatura. Libros publicados: Esta rosa negra (1961), Suma poética (1965), Arte de morir (1977), Imágenes nucleares (1983), Tratado de sortilegios (1992), Hotel de las nostalgias (2007) y muchos otros. En 2011, Carmen Troncoso ha realizado para HLC una entrevista con Óscar Hahn, que se ha convertido de esta manera en nuestro colaborador honorario.  

Profil cultural

      Óscar Hahn (Iquique, 5 iulie 1938) este un poet, eseist şi critic literar chilian, aparţinând generaţiei literare a anilor 1960; laureat al Premiului Naţional de Literatură. Cărţi publicate: Esta rosa negra (1961), Suma poética (1965), Arte de morir (1977), Imágenes nucleares (1983), Tratado de sortilegios (1992), Hotel de las nostalgias (2007) şi multe altele. În 2011, Carmen Troncoso a realizat pentru OLC un interviu cu Óscar Hahn, care a devenit astfel colaboratorul nostru onorific.          

Prezentare de Daniel Dragomirescu


marți, 27 octombrie 2015

NUESTROS EVENTOS INTERNACIONALES: UNA LETRA DE SANTIAGO



GRACIAS POR TODO !


  Muy queridos Daniel y Mónica:

  Mil saludos desde Chile!!!!!!
 Sólo tengo palabras de agradecimiento para ti y, en especial, para Mónica (brillante, sensible, encantadora, en fin, un milagro de persona). La estancia y la presentación en Rumanía fueron maravillosas... Estoy tan feliz e haber estado allí, con sus colegas, alumnos, en un espacio tan bello...
 Tengo a Rumanía en mi corazón, a Búcarest, a Valaquia, a Transilvania... Qué días tan bellos!!!
  Nada más, cualquier cosa que necesiten de mi o de Chile, estoy a su disposición.
  Los quiero mucho y cuenten con mi leal y sincera amistad. Abrazos de su

Andrés Morales
   Santiago de Chile, 23 X 2015

  *La Fundación “Open Art Library” de Bucarest.


MULŢUMESC PENTRU TOT!

  Dragii mei Daniel şi Monica,

  Mii de salutări din Chile!!!!!!
 Am numai cuvinte de mulţumire pentru tine şi, în mod special, pentru Monica (strălucitoare, sensibilă, încântătoare, în fine, o minune de om). Şederea şi prezentarea mea din România au fost minunate... Sunt atât de fericit că m-am aflat acolo, cu colegii voştri, cu studenţii, într-un spaţiu atât de frumos*...
  Păstrez România în inima mea, Bucureştii, Valahia, Transilvania... Ce zile minunate!!!
  Pe scurt, dacă veţi avea nevoie de orice, de la mine sau de la Chile, vă stau la dispoziţie.
  Vă preţuiesc mult şi puteţi conta pe prietenia mea leală şi sinceră. Îmbrăţişări de la al vostru

Andrés Morales
      Santiago de Chile, 23 X 2015

     *Fundaţia “Open Art Library” din Bucureşti. 


THANK YOU FOR EVERYTHING!

  Dear Daniel and Monica,

  Many greetings from Chile!!!!!!
 I wish to express my gratitude to you and especially to Monica (bright, empathetic, charming, in short, a wonder). My stay and my presentation were marvellous... I am so happy that I was there, with your colleagues and students, in such a beautiful place*...
  I keep Romania in my heart, Bucharest, Wallachia, Transylvania... Wonderful days!
  Briefly, if you ever need anything from me or from Chile, I am at your disposal.
  I appreciate you a lot and you can count on my loyal and sincere friendship. Hugs from your

Andrés Morales
Santiago de Chile, 23 X 2015

  * “Open Art Library” from Bucharest



sâmbătă, 3 octombrie 2015

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS: PETER THABIT JONES (UNITED KINGDOM)


Stars
(in memory of Terry Hetherington, Welsh poet)

Stars shine,
flowers of broken glass
on the mind’s black carpet.

The prayers of gods
solidified,
romantic notes

written by time’s
slow burning.
They snag

the deadened eyes
of the loneliest
of men.

The night’s burrs,
frosted codes
of the earth-palaced

kings of Egypt,
how they scratch
the stares of silence,

wound like fine dust
the emptied-out soul,
the universe of being.

Snow cobwebs
of shining thoughts,
brooding

with eternity,
unfinished elegy
on the page of the sky.

Stele
(în amintirea lui Terry Hetherington, poet galez)

Stelele strălucesc,
flori de sticlă spartă
pe covorul negru al gândurilor.

Rugăciunile către zeități
împietrite,
note romantice

scrise de arderea
blândă a timpului.
Se prind
în ochii umbriți
ai celor mai singuri
oameni.

Ciulinii nopții,
coduri înghețate
ale regilor Egiptului

cu palate din țărână,
cum zgârie ei
privirile fixe ale tăcerii,

cum rănesc ei prăfuind
sufletul pustiit,
universul ființei.

Fire de păianjen ca neaua
din gânduri sclipitoare
pun la cale

cu nemărginirea
o elegie neterminată
pe fila cerului.

(din volumul Poeme alese,
col. “Bibliotheca Universalis’)

Cultural Profile

  Peter Thabit Jones is a Welsh writer, born in 1951, who has published mainly poetry, but also drama and prose, and has been teaching literature and creative writing at Swansea University for twenty-two years. His work has been awarded and translated into many languages and this is his fourth collection translated into Romanian.
  The poet subtly suggests the art of poetry may be helpful in coming to grips with difficulties, failure, crisis, trauma, anything that usually overwhelms and petrifies the contemporary man. Choosing pain as the very source of your art, not so much trying to make sense of it, but to live on in its presence, no matter if inside or outside the self – that is the challenge.
  Peter Thabit Jones is a honorary contributor of CLH from 2009.

Traducere şi prezentare de Monica Manolachi
Universitatea din Bucureşti

miercuri, 23 septembrie 2015

NEW IN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS: MORELLE SMITH (UNITED KINGDOM)


Vienna – Hana's Story

When I first enter Hana's apartment in Vienna, the crowded walls rush and tumble in my direction. It is like entering a cave, studded with barnacles and shells. The furniture is hemmed in by clamouring walls, pulsing in all varieties of shades of blue.

The porcelain plates, saucers, dishes, bulge, curl outwards from the walls. The impression is of entering a den, whether gem or shell-studded, it adds an extra layer of protection, an armoury of faïence, strings of beaded patterned defences.

There are photographs as well – Hana's father, mother, uncle. On all sides, she is surrounded by echoes of the past and the slow accumulation of trophies she has won, has wrested from her life here. The table against the wall is almost covered with more teapots and dishes, curved and patterned containers, lightly painted with traces of pink, blue and gold. Other dishes contain wrapped chocolates – Mozart chocolates, Hana laughs as she offers me one. The tinsel wrappings are red and gold. Even the tray which Hana brings through from the kitchen, with the china teapot and cups, that too, is porcelain.

It is difficult to move, among all these objects – so territorial, so firmly planted in their space. Their delicacy exerts tyranny, for one thoughtless gesture could sweep several of these patterned despots from a table or wall, send them crashing into anonymity, possibly unleashing a smoky, vengeful afterlife.

The spacious high-ceilinged living-room feels cramped and tiny. It is Vienna's fixation with the ornate and the baroque that has insinuated itself into her apartment. Its curls, decorations and flourishes have overgrown, climbed the walls like ivy and poured into her living-room.

Hana and her parents left Albania just after WWII, when she was eight years old. She spent the rest of her childhood in Italy and came to work in Vienna as a young adult. Sixty years would pass before she returned to Albania.

We were like the Jews of Albania, Hana said, we had to leave, but we were never asked to come back. (...)

from Open Roads and Secret Destinations (col. Bibliotheca Universalis) 
- COMING SOON

Viena – Povestea lui Hana

  Intrând pentru prima oară în apartamentul lui Hana, în Viena, pereţii ticsiţi năvălesc înspre mine şi mă invadează. E ca şi când ai intra într-o peşteră, împânzită de scoici şi carapace. Mobila e încorsetată de pereţii ţipători, care pulsează de toate varietăţile nuanţelor de albastru.
  Farfuriile de porţelan, talerele, vasele, toate se umflă, ies în afară pe pereţi. Lasă impresia intrării într-un bârlog, fiindcă fie că sunt incrustaţi cu nestemate sau cu scoici, adaugă un strat de protecţie în plus, o armură de faianţă, şiruri de apărare din modele cu mărgele.
  Sunt şi fotografii – cu tatăl lui Hana, cu mama, cu unchiul. E înconjurată din toate părţile de ecourile trecutului şi de volumul crescând lent de trofee câştigate, stoarse cu forţa din viaţa ei şi aşezate aici. Masa rezemată de perete e aproape în totalitate acoperită cu şi mai multe ceainice şi vase, recipiente curbate şi cu model, uşor colorate cu urme de roz, albastru şi auriu. Alte vase conţin bomboane în ambalaje – bomboane Mozart, din care Hana îmi oferă una, râzând. Ambalajele din staniol sunt roşii şi aurii. Până şi tava pe care o aduce Hana din bucătărie, cu ceainicul şi cănile ceramice, e făcută din porţelan.
  Mi-e greu să mă mişc printre atâtea obiecte – atât de teritoriale, atât de bine înfipte în propriul lor spaţiu. Delicateţea lor impune tiranie, căci o singură mişcare nesocotită ar putea să zboare câţiva asemenea despoţi cu model de pe vreo masă sau perete, şi să îi facă ţăndări, spre anonimitatea lor, lăsând o dâră răzbunătoare de praf în urma trecerii lor în nefiinţă.
 Sufrageria spaţioasă, cu tavan înalt, pare a fi înghesuită şi mică. E fixaţia Vienei, cu ornamentele şi cu barocul, care s-au invitat singure în apartamentul ei. Cu buclele, decoraţiunile şi înfloririle crescute peste măsură, acestea s-au căţărat pe pereţi precum o viţă şi s-au scurs în sufrageria ei.
  Hana şi părinţii ei au părăsit Albania imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, când ea avea opt ani. Şi-a petrecut restul copilăriei în Italia şi a venit să lucreze în Viena ca tânăr adult. Urmau să treacă şaizeci de ani până să se întoarcă în Albania.
  „Eram precum evreii din Albania,” spunea Hara, „a trebuit să plecăm, dar nu am fost niciodată invitaţi înapoi.”

CULTURAL PROFILE

  Morelle Smith studied English and French at Edinburgh University. Her work has included teaching English as a Second Language, French, and Creative Writing, to adults, as well as aid work in the Balkans. She writes poetry, fiction, non-fiction and travel articles. Awarded Writers’ Residencies in France, Switzerland and Serbia, her work has been translated into Albanian, Bulgarian, French and Romanian. She has been published on websites and in various magazines newspapers and anthologies in the UK, Ireland, France, Canada and Romania. Her publications include “Deepwater Terminal”, “The Way Words Travel”,  “The Ravens and the Lemon Tree” and “Gold Tracks, Fallen Fruit” (poetry) “Streets of Tirana”, “Almost Spring” and “Time Loop” (fiction). Her personal blog is http://rivertrain.blogspot.com and she also contributes to the Scottish PEN blog – http://scottish-pen.blogspot.com

PROFIL CULTURAL

  Morelle Smith este licenţiată în limbile franceză şi engleză de la Universitatea din Edinburgh. A activat ca profesoară de limba franceză şi de scriere creativă, de asemenea a fost asistentă în Balcani. Scrie poezii, ficţiune, nonficţiune şi articole de călătorie. Premiată în Franţa, Elveţia şi Serbia, scrierile sale au fost traduse în limbile albaneză, bulgară, franceză şi română. Publicată în diferite ţări, printre care Irlanda, Franţa, Canada, România.  Cărţi publicate: “Deepwater Terminal”, “The Way Words Travel”,  “The Ravens and the Lemon Tree” and “Gold Tracks, Fallen Fruit” (versuri) “Streets of Tirana”, “Almost Spring” and “Time Loop” (ficţiune). Blog personal: http://rivertrain.blogspot.com Contribuie, de asemenea, la Scottish PEN blog – http://scottish-pen.blogspot.com  

Traducere de Andrei-Radu Bârsan

luni, 21 septembrie 2015

ACTUAL HORIZONS


Germany, Merkel and the rest of Europe

by Daniel Dragomirescu

  The European Union is a deliberate association between its member states. Regardless we are talking about Germany or about Estonia, all member states are juridically and morally equal. Chancellor Merkel’s intentions of imposing, the doctine of the political regime she leads, in various ways (formal or informal) on the EU’s entire community, does nothing, but tearing Europe apart. By what right, for example, does Germany threaten other member states with sanctions? By what right does Austria’s Chancellor criticise Hungary? By what right does Jean-Claude Juncker establish ”compulsory quotas” (in such a way that makes you, as a Romanian, think of all the compulsory quotas with which the Stalinist regime from R.P. R suffocated the obstinate farmers during the 50s, in order to make them accept the process of collectivisation)?
  Yes, EU state members need leaders with great personality, not puppets.  One day, we will witness the catastrophic outcomes that can arise in the EU community from promoting mediocre people in key positions at both national and European levels. The analysis belonging to Tom Gallagher, expert in Politics, a man who lives outside the continent’s torments, analysis that has been published in a recent article (“The War of Populisms: Virtuous Merkel versus Hideous Orbán”), does a magnificent work in exposing EU policies’ fundamental errors. The British author makes us understand that these errors can be rectified and that we can have a better Europe, even in regard with its humanitarian issues that Merkel’s Germany wants to solve in a bombastic way (that wrong, in its essence). Are we witnessing correctness, or is it rather political incorrectness? It is not quite in the spirit of a good European collaboration that Angela Merkel tries to solve now the eternal labour market problem in the German economy by randomly establishing “compulsory quotas” of illegal immigrants, fugitives, victims of disasters etc. coming from outside the European zone, for other European state members that neither have got the German industrial production, nor its financial resources and about which the German Chancellor, apparently genuinely, believes that  can be ruled, purely and simply from her cabinet in Berlin, as it used to happen in a historical era that has faded away a long time ago.
  The time of the Diktat in the European Politics, regardless of reasons, cannot be revived, unless risking to dangerously compromise the idea of EU in its present form. Is, somehow, the triplet, Merkel-Timmermans-Juncker, trying to fulfil such a purpose? It is true that in some caricatures, Angela Markel is represented with Adolf Hitler’s tiny moustache (suggesting that she might even be one...of the late dictator’s daughters), but the small resemblance between the name of Timmermans and Zimmermann, the German Empire’s foreign minister whose letter is known to have added fuel to the First World War fire, is certainly just a simple coincidence.

Traducere de Iulia-Andreea Anghel
Universitatea din Bucureşti

Germania, Merkel şi restul Europei

  Uniunea Europeană este o asociere liberă a statelor componente. Indiferent că vorbim de Germania sau de Estonia, toate statele componente sunt din punct de vedere juridic şi moral egale. Pretenţiile cancelarului Merkel de a impune pe diverse căi (formale sau informale) viziunea regimului politic pe care îl patronează asupra întregii comunităţi UE nu fac decât să dezbine Europa. Cu ce drept, de pildă, ameninţă Germania alte state membre cu sancţiuni? Cu ce drept cancelarul Austriei critică Ungaria? Cu ce drept Jean-Claude Juncker fixează "cote obligatorii' (într-o manieră care te face să te gândeşti, ca român, la cotele obligatorii cu care regimul stalinist din R.P.R. îi sufoca pe ţăranii necolectivizaţi în anii ’50, ca să-i oblige să se colectivizeze)?
  Da, statele UE au nevoie de lideri cu personalitate, şi nu de marionete. Se va vedea într-o bună zi ce rezultate catastrofale poate avea asupra întregii comunităţi a UE promovarea unor oameni mediocri în funcţii de răspundere la nivel naţional şi la nivelul întregii UE. Analiza politologului britanic Tom Gallagher, om care trăieşte într-o ţară situată în afara frământărilor de pe continent, dintr-un  articol  recent („Războiul populismelor: virtuoasa Merkel versus odiosul Orbán”), relevă bine erorile fundamentale ale politicii UE. Autorul britanic ne dă de inţeles că aceste erori se pot corija şi că putem avea o Europă mai bună, inclusiv în privinţa aspectelor de ordin umanitar, care astăzi vor să fie rezolvate de Germania regimului Merkel într-o manieră pompieristică (dar şi greşită în substratul ei). Oare de corectitudine să fie vorba aici sau mai degrabă de incorectitudine politică? Nu prea este în spiritul bunei înţelegeri europene faptul că Angela Merkel încearcă să rezolve acum eterna problemă a forţei de muncă pentru economia germană, aruncând „cote obligatorii” de imigranţi ilegali, transfugi, sinistrati etc. din afara spaţiului european în spatele altor state UE, care nu au producţia industriala nemţească şi nici mijloacele financiare necesare şi despre care cancelarul german crede cu o aparentă lejeritate că li se poate comanda, pur şi simplu, din cabinetul de la Berlin, precum într-o epocă istorică pe care lumea o consideră apusă.
  Vremea Diktat-ului în politica europeană, indiferent sub ce noi motive, nu se poate reînvia decât cu riscul compromiterii grave a ideii de UE în forma actuală. Urmăreşte cumva tripleta Merkel-Timmermans-Juncker un astfel de obiectiv? Este adevărat că în unele caricaturi Angela Merkel este reprezentată cu mustăcioara lui Adolf Hitler (speculându-se chiar că ar fi una dintre... ficele defunctului dictator), dar faptul că numele lui Timmermans rimează puţin cu cel al lui Zimmermann, ministrul de externe al Imperiului German, a cărui telegramă, se ştie bine, a pus gaz peste focul Primului Război Mondial, este cu siguranţă o simplă întâmplare.


duminică, 13 septembrie 2015

CULTURAL EVENTS: "BIBLIOTHECA UNIVERSALIS" IN SCOTLAND


Three Scottish Poets launch their books in Callander

by Neil Leadbeater

Sally Evans, Neil Leadbeater and Morelle Smith launched their books in the Bibliotheca Universalis bilingual series at Callander on Friday 4 September. The occasion was the annual Callander Poetry Weekend which attracted an enthusiastic audience of writers and poets from the length and breadth of the United Kingdom. (One writer came from as far north as Elgin in Scotland and another from as far south as Devon in England).

Neil Leadbeater gave a brief introduction to the launch. He spoke of his own association with Contemporary Literary Horizon and gave a brief history of the origin and development of the magazine from what was once a Romanian journal into what is now a multicultural journal. He also spoke about the ambitious project with Bibliotheca Universalis and EdituraPim and mentioned the names of all the Scottish poets who had had work published in the series to date. He paid tribute to the energy and enthusiasm of all involved in the project. Neil Leadbeater, Sally Evans and Morelle Smith read several poems from their collections and all the readings were well-received.

The Callander Poetry Weekend is an annual event hosted by Sally Evans, who edits Poetry Scotland and is a poet in her own right, and her husband Ian King who, between them, run a bookshop in Callander. In the beginning, it was a one-day event but after a couple of years, it grew into a whole weekend and it is now celebrating its fifteenth year. Events take place in the bookshop itself and also in the Kirk Hall. One year, a poetry reading even took place on a boat on Loch Katrine.  There’s usually some Gaelic and Scots at the Callander Poetry Weekend and poetry in other languages is also welcomed.  Music is also featured as a welcome interlude between readings or as an accompaniment to a reading.

There is always a varied programme of events on offer and this year was no exception. In addition to the BU launch, there were launches by other presses, readings by a group of poets from Chester (England), a talk and discussion on the making of film poems and a translation of some of the works of John Clare into Doric.  Colin Will entertained the audience by playing saxophone, Rita Bradd played the clàrsach – a type of Celtic harp- and there was also music provided by a group from the Edinburgh Mandolin and Guitar Orchestra.