SEMNAL EDITORIAL: CHM 2(22)/MARCH-APRIL 2011

CONTENTS / SUMAR

WELSH DIALOGUES (7)

Caroline Gill – Jean Salkilld (Marea Britanie)

PROZĂ

Elisabeta Isanos (România),  “La un pas de tine” (fragment de roman)

Rita Vilela (Portugalia), “Mudar de cor”

Victor P. Gendrano (Statele Unite), “My Grocery Adventure”

Subrata Augustine Gomes (Bangladesh-Australia), “Ascension”

Alejandro Cosavella (Argentina), “Alma de marinero”

Mick Parsons (Statele Unite), “And the Duck Ordered a Gin and Tonic”

POEZIE

Marina Centeno (Mexic)

Dr. Adolf P. Shvedchikov (Rusia-Statele Unite)

Matias Jose (Portugalia)

Rodolfo de Jesus Chavez Mercado (Italia-Vatican)

Ana Lucia Montoya Rendon (Columbia)

Ion Murgeanu (România)

MaryAnn McCara Fitzpatrick (Statele Unite)

Carmen Bravo (Spania)
Carmen Troncoso (Chile)

Pedro Javier Martin Pedros (Spania)

Paul Sutherland (Marea Britanie-Canada)

Mira Faraday (Statele Unite)

Gonzalo Salesky (Argentina)

Richard Giusseppe (Chile)

Masud Khan (Bangladesh-Canada)
Santiago Medina Carillo (Spania)

CRITICĂ, ESEU

Prof. Andres Morales (Universitatea din Santiago de Chile), “Panorama de la actual poesia chilena”

Prof. Donald Riggs (Universitatea Drexel din Philadelphia, Statele Unite), “Teaching Creative Writing” (2)

Prof. Anna Rossell Ibern (Universitatea Autonomă din Barcelona, Spania), “Literatura de introspeccion”

Raymond Walden (Germania), “Nazi Totalitarism”

Byron Beynon (Marea Britanie), ''The Welsh-poppy flame of the sun''. A Tribute to Raymond Garlick  (1926 - 2011 ) 
Arturo Hernandez Fuentes (Mexic), “El Arte y sus alcances en el Mexico contemporaneo”

Peter Hart (Marea Britanie), “Labor, Slavery, Exploitation and the Limits of Aid”

Lena Vanelslander (Belgia-Italia), “An Economic Union of Convenience”

Catherine Mimano (Kenya), “Kenya Today”

PROFIL ARTISTIC

Virginia Patrone (Uruguay-Spania), a contemporary master of visual arts

  

SUBSCRIPTIONS, PAYMENTS AND DONATIONS:

a)via Western Union, MoneyGram, EuroGiro

Dragomirescu Daniel-Florian

Str. N. Bălcescu, no. 77, bl. 77, sc. B, et. 4, ap. 32

730131 VASLUI

ROMÂNIA/EUROPEAN UNION
b) by money transfert from your bank to Raiffeisen Bank:
Dragomirescu Daniel-Florian
Code IBAN: RO26 RZBR 0000 0600 1267 1714
Swift Code: RZBR ROBU
Raiffeisen Bank, Piata Charles de Gaulle, nr. 15, sector 1, Bucuresti,
Romania/European Union, postal code 011857
c)via PayPal to:
drgdaniel@yahoo.com

“CONTEMPORARY LITERARY HORIZON”:

ALL THE WORLD IN A JOURNAL
TODO EL MUNDO EN UNA REVISTA

ÎNTREG MAPAMONDUL ÎNTR-O REVISTĂ

COMING SOON / ÎN CURÂND

CONTEMPORARY HORIZONS: ANDRES MORALES (CHILE)

PANORAMA DE LA ACTUAL POESÍA CHILENA

     Lograr una mirada imparcial en torno a la actual poesía chilena es un trabajo casi imposible, soberbio y hasta ingenuo. La continua renovación del género impide poseer la distancia y la objetividad necesarias en este tipo de análisis que, en todo caso, no pretende, ni lejanamente, instaurar un canon o, más aún, agotar el tema. Se trata entonces de una lectura personal y basada en algunos criterios que apuntan más bien a la representatividad de los autores, a la emergencia de sus voces y al placer de la lectura íntima del que aquí suscribe.

     Es común en estos días oír bastante sobre la poesía chilena. La estatura de las figuras de Nicanor Parra y Gonzalo Rojas (consagrados y vueltos a consagrar continuamente por casi todas las instituciones y premios de España e Hispanoamérica) han refrescado en los lectores la imagen de una tradición marcada esencialmente por la voz de Pablo Neruda (cuyo centenario nos ha inundado con su vida y obra) y, para aquellos que conocen más de esta poesía, con las presencias de Gabriela Mistral, Vicente Huidobro o Pablo de Rokha. De alguna forma, se ha hecho justicia con ambos poetas y se ha reconocido la importancia de la ya mítica generación de 1938, notabilísima en sus autores y propuestas (y quiero destacar también las obras de Eduardo Anguita, Humberto Díaz Casanueva, Rosamel del Valle y de aquellos surrealistas del grupo “Mandrágora”).  Aún así, la poesía chilena pareciera detenerse en ese momento histórico para la mayoría de los lectores españoles y, en general, europeos. De vez en cuando algunas editoriales del viejo continente reeditan y traducen las obras de Enrique Lihn, Oscar Hahn o Raúl Zurita, pero no es común que (salvo la excepción de los jóvenes Javier Bello y Leonardo Sanhueza, premiados recientemente y editados por Visor, España) se pueda hablar de una divulgación real de la poesía chilena. De sobra está señalar que falta urgentemente una antología completa, al menos de los últimos cuarenta años, para “iluminar”, aunque sea parcialmente, el panorama de la actual lírica chilena .
(...)

PANORAMA ACTUALĂ A POEZIEI CHILIENE

     Realizarea unei prezentări imparţiale asupra poeziei chiliane actuale este o muncă aproape imposibilă, arogantă şi chiar naivă. Reînnoirea continuă a genului împiedică să se păstreze distanţa necesară şi obiectivitatea în acest tip de analiză care, în nici un caz, nu încearcă nici pe departe să stabilească un canon sau, într-adevăr, să epuizeze subiectul. Atunci este vorba despre o lectură personală care este bazată pe nişte criterii ce punctează reprezentativitatea autorilor mai degrabă, apariţia vocilor distincte  şi plăcerea lecturii intime a celui care subscrie aici.

     Este normal ca în aceste zile să se auda o mulţime de lucruri despre poezia chiliană. Înălţimea personalităţilor lui Nicanor Parra Rojas şi Gonzalo (consacrate şi continuând  să fie consacrate de către aproape toate instituţiile şi premiile din Spania şi America Latină), a reîmprospătat imaginea cititorului asupra unei tradiţii marcate, în esenţă, prin vocea lui Pablo Neruda (al cărui centenar ne-a inundat cu viaţa şi opera sa) şi, pentru cei care ştiu mai multe despre acest gen de poezie, cu prezenţele lui Gabriela Mistral, Vicente Huidobro şi Pablo de Rokha. În unele privinţe, li s-a făcut dreptate ambilor poeţi şi a fost recunoscută importanţa generaţiei din 1938 de acum legendare, cea mai remarcabila prin scriitorii şi propunerile sale (şi mentionez, de asemenea, lucrările lui Eduardo Anguita, Humberto Casanueva Diaz, Valle şi Rosamel grupul acelor suprarealişti “Mandrágora”). Ocazional, unele dintre editurile vechiului continent au retipărit şi tradus operele lui Enrique Lihn, Hahn Oscar şi Zurita Raul, dar rar (cu excepţia tinerilor Javier Bello şi Sanhueza Leonardo, recent premiaţi şi publicaţi de către Visor, Spania ) se poate vorbi de o difuzare reală a poeziei chiliene. În plus este de menţionat că este nevoie urgent de o antologie cuprinzătoare, cel puţin a ultimilor patruzeci de ani, pentru a "lumina", chiar şi parţial, imaginea  poeziei chiliene actuale.

(...)

PROFIL CULTURAL CONTEMPORAN

     ANDRÉS MORALES nació en Santiago de Chile en 1962. Es Licenciado en Literatura por la Universidad de Chile y Doctor en Filosofía y Letras. Ha publicado libros de poesía: Por ínsulas extrañas (1982); Soliloquio de fuego (1984); Lázaro siempre llora (1985); No el azar/Hors du hasard (1987); Ejercicio del decir (1989); Verbo (1991); Vicio de belleza (1992); Visión del oráculo (1993); Romper los ojos (1995); El arte de la guerra (1995); Escenas del derrumbe de Occidente (1998); Réquiem (2001); Antología Personal (2001); Izabrane Pjesme (Poesía Reunida, 2002); Memoria Muerta (2003), Demonio de la nada (2005) y Los Cantos de la Sibila (2009). Su obra poética se encuentra parcialmente traducida en inglés, francés, croata, portugués, chino etc.  Premio Nacional de Poesía “Pablo Neruda” 2001, Primer Premio en el XII Concurso Internacional de Poesía “La Porte des Poètes” de París (Francia) 2007 y el Premio de Ensayo “Centro Cultural de España” en sus versiones 2002  y  2003 etc. Miembro de la Academia Chilena de la Lengua. En el ámbito del ensayo y la crítica literaria destacan sus libros dedicados a la poesía chilena, hispanoamericana, española y europea, España reunida: Antología poética de la guerra civil española (1999); De palabra y Obra, ensayos (2003) etc. Actualmente desarrolla su escritura poética conjuntamente con sus clases de Taller de Poesía, Literatura Española Clásica y Contemporánea y de Poesía Chilena en la Universidad de Chile en Santiago de Chile.

*  

     ANDRÉS MORALES was born in Santiago de Chile in 1962.  He has a Bachelor’s degree in letters at the University of Chile and a Ph.D. in  letters and philosophy. He has published the volumes of poems: Por ínsulas extrañas (1982); Soliloquio de fuego (1984); Lázaro siempre llora (1985); No el azar/Hors du hasard (1987); Ejercicio del decir (1989); Verbo (1991); Vicio de belleza (1992); Visión del oráculo (1993); Romper los ojos (1995); El arte de la guerra (1995); Escenas del derrumbe de Occidente (1998); Réquiem (2001); Antología Personal (2001); Izabrane Pjesme (Poesía Reunida, 2002); Memoria Muerta (2003), Demonio de la nada (2005) y Los Cantos de la Sibila (2009).  His poetic creation was partly translated into English, French, Croatian, Portuguese, Chinese etc. Awards: The National Prize for Poetry “Pablo Neruda” 2001; First Prize at the XIIth International Poetry Contest La Porte des Poètes in Paris 2007; the Essay prize (Spanish Cultural Center) in 2002 and 2003 editions etc. He is a member of the Language Academy in Chile. Author of  essays and critique studies dedicated to the Chilean, Spanish American, European and Spanish poetry, such as “United Spain: The Spanish Civil War Poetic Anthology”(1999), “On the Word and Writing”, essays (2003) and others. Currently his works blend poetry with lessons of poetry, of classical and contemporary Spanish literature and Chilean poetry which he teaches at the university of Santiago. 

   Prezentare biobibliografică de Daniel Dragomirescu

   Traducere de Judy Florescu

   Universitatea din Bucureşti

ROMANIAN HORIZONS/ORIZONTURI ROMÂNESTI: ION MURGEANU

RANA

Nici strălucirea nu este de mine nici fala

Nici mirarea nici flinta eternei erori

Dar frumuseţea rămâne o rană deschisă

Nici dimineaţa acestei fântâni murmurate

Nici plopul nici râpa ce am trecut-o

Zărind umbrei tale piciorul ei luminos

Dar frumuseţea rămâne o rana deschisă

Atunci m-aş întoarce să-mi pun gura pe ea

Atunci aş simţi ce fel se-nfioară durerea

Bujorii aprinşi din cană lăsând să cadă

Trupul petalelor de căldură şi teamă

În noaptea păcatului în eterna fântână

Nici amintirea nici gloria nu rămân

Buzele reci caută încă buze fierbinţi

Dar frumuseţea rămâne o rană deschisă

Un spaţiu deschis al imaginarului

Strălucirea gloria ei mirarea şi spaima

Timp fără timp ecou fără paşi paşi fără drum.

HERIDA

No es para mi el esplendor ni la soberbia

Ni el estupor ni el trabuco del perpetuo fallo

La belleza no obstante queda una herida abierta

Ni el alba de ese pozo murmurado

Ni el álamo ni el barranco que atravesé

Vislumbrando el radiante pie de tu sombra

La belleza no obstante queda una herida abierta

Entonces volvería para taparla con mi boca

Entonces sentiría qué tal se estremece el dolor

Peonias ardorosas soltando desde su jarro

Cuerpo de pétalos de calor y angustia

En la noche de pecado en la eterna fuente

Ni el recuerdo queda ni la gloria

Siguen buscando labios calientes los labios frios

La belleza no obstante queda una herida abierta

Espacio abierto de lo imaginario

El esplendor su gloria el estupor el espanto

Tiempo sin tiempo eco sin pasos pasos sin rumbo

(Traducere de Paul Abucean)

WOUND

Splendor is not for me nor is glory

Nor wonderment nor the ever-erring rifle

Yet beauty remains an open wound

Nor the dawn of this whispered fountain

Nor the aspen nor the chasm I have crossed

Beholding the beaming foot of your shade

Yet beauty remains an open wound

Then I would return to press my mouth against it

Then I would feel what pain’s shivers are like

In the pot radiant peonies dropping

The body of petals seized by heat seized by fear

Eternal well’s night of sin

Neither remembrance nor glory remains

Cold lips still seeking hot lips

Yet beauty remains an open wound

A space open to imagination

Splendor its glory its wonderment its terror

Timeless time paceless echo aimless steps

(Traducere de Paul Abucean)

BLESSURE

Aucun éclat pour moi, aucune gloire,

ni l’étonnement ni l’arme de l’éternelle erreur

mais la splendeur est une blessure ouverte

ni le matin de cette fontaine murmurante

ni le peuplier ni le ravin traversé

en entrevoyant le pied lumineux de ton ombre

mais la splendeur est une blessure ouverte

je retournerais pour coller mes lèvres aux siennes

alors je saurais le frisson de la douleur

les pivoines ardents du vase laissent tomber

dans l’éternelle fontaine les pétales de leurs corps

à cause de la peur de la chaleur qui règnent 

la nuit du péché

(Traducere de Elisabeta Isanos)

DESPRE AUTOR/ABOUT THE AUTHOR

     Ion Murgeanu (n. 1940, Zorleni, România) este un poet, prozator şi jurnalist contemporan. Membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1970. Urmărit de Securitate ca adversar al regimului totalitar şi participant la Revoluţia din Decembrie 1989, când a fost arestat şi torturat de forţele represive ale regimului Ceauşescu.. A editat mulţi ani revista Suplimentul cultural al Meridianului românesc (Anaheim, CA).

     Bibliografie (selectiv): Repaose (debut, poezie, 1969), Confesorul (1970, volum cenzurat), Edenul (roman, 1980), Metafizica practică (antologie poetică, 2004-5), Himera literaturii (dialoguri culturale) etc.

     Referințe critice despre scriitor: G. Călinescu, Paul Georgescu, Ștefan Aug. Doinaș, Al. Piru, Gheorghe Grigurcu etc.

     Despre creaţia autorului, marele critic G. Călinescu a scris: “Inspirația năvalnică, uneori solemn exaltată (…) o expresiune incântătoare a combativității ardente a temperamentului solar, o literatură, în fine, fără nici un loc comun” (în revista Contemporanul, rubrica “Cronica optimistului”, 1962).

     Ne face plăcere să-l primim pe Ion Murgeanu în rândul colaboratorilor noştri si ne exprimăm speranţa că această colaborare va fi de valoare şi de lungă durată.

*

       Ion Murgeanu (b.1940, Zorleni , Romania ) is a contemporary poet, novelist and journalist, member of the Romanian Writers’ Union since 1970. Monitored by the Secret Police because he was considered an opponent of the totalitarian regime, he took part in the Revolution in December 1989 and was arrested and tortured by the oppressing forces of Ceausescu’s rule. He has edited for many years the cultural supplement of "Meridianul romanesc" magazine ( Anaheim , CA ).
    Selective bibliography: Repaose (debut, poetry, 1969), Confesorul (1970, censored volume), Edenul (novel, 1980), Metafizica practică (poetic anthology, 2004-5), Himera literaturii (cultural dialogues) etc.
      Critical references: G. Călinescu, Paul Georgescu, Ștefan  Aug. Doinaș, Al. Piru, Gheorghe Grigurcu etc.
     The great literary critic G. Calinescu wrote about Ion Murgeanu: “His impetuous, sometimes solemn but excited inspiration (…) a delightful expression of the ardent impetus of a solar temperament, and an writing style which can find its match” (in Contemporanul magazine, in the Cronica optimistului column, 1962).
     We are pleased to welcome Ion Murgeanu among our collaborators and we are hopeful that this is going to be a long-term, fruitful collaboration.

        Prezentare de Daniel Dragomirescu
        Traducere de Sînziana Mihalache

POETRY AND DRAMATIC ART: CARMEN BRAVO (SPAIN)

SILENCIO DE LUNA
Hoy me ha dolido tu mirada.
Tus caricias ya no son las de ayer.
El tiempo me odia y tú te vas,
como paloma indefensa que huye
robando sentimientos.
Coge mis manos, así, sin miedo,
y déjame quererte un poco más.
Que la vida no es nada sin ti.
Que ya no tengo esperanza.
Que me falta el aire.
Que no siento el alma.
Coge mis manos, así, sin miedo,
y déjame quererte un poco más.
Hasta que muera la noche
y el silencio.
Hasta que la luna eterna
desaparezca,
como abrazo furtivo de un amante,
como muerte que llega.

LINIŞTE DE LUNĂ
Azi m-a durut privirea ta.
Mângâierile tale nu mai sunt cele de ieri.
Timpul ma urăste si tu pleci,
ca un porumbel neajutorat ce fuge
si fură sentimente.
Prinde-mă de mâini, asa, fără teamă,
si  lasă-mă să te mai iubesc putin.
Pentru că nu  mai am sperantă
Si-mi  imi lipseste aerul.
Pentru ca nu-mi mai simt sufletul.
Prinde-mă de mâini, asa, fără teamă
si lasă-mă sa te mai iubesc putin.
Până ce va muri noaptea
si linistea.
Pâna cand eterna lună
va dispărea,
ca imbrătisarea fugară a unui amant,
ca moartea ce vine.
         Traducere de Gabriela Tofan

     POEZIE ŞI CREAŢIE DRAMATICĂ

     Carmen Bravo este o actriţă de teatru, compozitoare de muzică de film şi directoare a unor companii teatrale. Creaţia sa literară cuprinde poezie (De Silencios y Romances), romane (Cuatro Vidas şi Mientras Respires), piese de teatru (El Abogado, Falsas Apariencias, Entre Tu y Yo ) etc. 

     Poezia acestei autoare spaniole contemporane are dramatismul şi expresivitatea spectacolului teatral, iar arta sa poetică probează pasiune şi talent.  

     Din acest an, Carmen Bravo este colaboratoare a revistei Orizont literar contemporan. 

     POETRY AND DRAMATIC ART

     Carmen Bravo is a stage actress, film composer and director of theatral companies. Her literary creation contains poetry (De Silencios y Romances), novels (Cuatro Vidas şi Mientras Respires), theater plays (El Abogado, Falsas Apariencias, Entre Tu y Yo) etc. 

    The poetry of this contemporary Spanish author has the expressivness of a drama and her poetic art is a combination of passion and lyric vocation. 

     Since 2011 Carmen Bravo is a contributor of Contemporary Literary Horizon magazine.

     Prezentare şi traducere de Daniel Dragomirescu

MULTICULTURAL HORIZONS: GIOVANNI PETRELLA BATISTA (VENEZUELA)

DEL VERISMO ITALIANO - LA CAVALLERIA RUSTICANA

     El Verismo es la derivación de la palabra latín vero; (verdad o verdadero) y se fundamenta digna y fielmente solamente en la representación de todo lo que es real e innegable aunque sin ostentar la belleza original convencional, es la figuración de las cosas y de los hechos diarios y trascendentales de la vida del hombre y de la mujer en la más cruda realidad y su concepción fue aplicada por un grupo de artistas de la literatura, la pintura, la música y escultura hacia el fin de XVIII siglo creando así una corriente y por ende una escuela tanbien.

     El Verismo se desarrolla en Italia a partir del 1875 aun cuando la tendencia realística del romanticismo tiene sus máximos exponentes con Alessandro Manzoni (escritor), Arrigo Boito (músico) y otros más estimulados todos ellos por el ferviente ambiente de la <> (los descabellados de Milán) los cuales  representaban el movimiento artístico de punta de gusto particular por lo grotesco y siniestro y excéntrico que contribuyó para aggiornare (actualizar) la cultura italiana de las últimas décadas del siglo XIX y estaba directamente ligado a las teorías positivistas del gran modelo cultural del naturalismo francés.

     En cada región de Italia se forman los movimientos del Verismo italiano  y los que más se destacaron fueron, en el ramo de la literatura Giovanni Verga con la Cavallerìa Rusticana , Luigi Capuana, Grazia Deldda, Gabvriele Dannunzio y otros y en la música tuvieron gran relevancia el gran maestro  Pietro Mascagni con su Cavalleria Rusticana, Ruggero Leoncavalli con I Pagliacci, Giacomo Puccini con Tosca, Turandot, Manon Lescaut y otras más  y por el movimiento artístico francés, se acercan al verismo italiano  La Carmen de George Bizet y de Giulie Massenet con Werther; y Manon.

     Enmarcado en este movimiento del Verismo italiano es cuando desde  la opera literaria del escritor Giovanni Verga, nace la Cavallerìa Rusticana con el libreto de Giovanni Torgione-Tozzetti y Guido Menasci con la magistral música del gran maestro Pietro Mascagni quien al estar bien dotado con la facilidad para caracterizar a los personajes con unos pocos compases, consiguió modelar con fuerza y vigor y con pocos recursos los términos del verismo italiano, llevándolo a su máxima expresión.

       La opera Cavalleria Rusticana se estrenó, para participar a un concurso de música,  en el teatro Costanzi de Roma el día 17 de mayo del año 1890, es indudable que en ese concurso nació la opera que le daría fama mundial y duradera al gran maestro de la ciudad norteña italiana de Livorno, el maestro  Don Pietro Mascagni (...)

    

ABOUT THE ITALIAN VERISM – RUSTIC CHIVALRY

     The word “verism” comes from the Latin word “veritas” (truth or true) and relies, worthily and truthfully, only upon the representing of what is real and undeniable, yet without displaying the original conventional beauty; it is the image of the daily and transcendental events in the life of man and woman, drawn in its most unembellished reality, and this concept had been enforced by a group of artists within the fields of literature, painting, music and sculpture until the end of the XVIII century, thus creating a current and, eventually, a school.

     The “Verism” starts evolving in Italy in 1875, when the Realistic tendency within the Romanticism was already represented by its uttermost exponents: Alessandro Manzoni (writer), Arrigo Boito (musician) and many others, all of them prompted by the effervescent environment of the “scapigliatura milanesa” (The scatter-brained fellows of Milan), an ultimate artistic movement with a particular taste for grotesque and lugubrious and excentricity that contributed to the process of “aggiornare” (up-dating) of the Italian culture of the last decades of the XIX century and was directly related to the “positivistic” theories of the great model of the French “Naturalism”.

     Movements of the “Italian Verism” came into being in each Italian region and the most important creators were: in literature, Giovanni Verga with Rustic Chivalry, Luigi Capuana, Grazia Deldda, Gabvriele Dannunzio and others and in music, of great relevance were the Great Master Pietro Mascagni, with his Rustic Chivalry, Ruggero Leoncavallo with “Pagliacci”, Giacomo Puccini with “Tosca”, “Turandot” and “Manon Lescaut” and many others, and within the French artistic movement, “Carmen” by George Bizet and “Werter” and “Manon” by Giulie Massenet were the operas closer to the Italian Verism.

     The framing within the “Italian Verism”movement produced when, out of the literary work of the writer Giovanni Verga, Rustic Chivalry came into being, on a libretto by Giovanni Torgione-Tozzetti and Guido Menasci; the extraordinary music belonged to the Great Master Pietro Mascagni, who, with his ability and easiness of characterizing the heroes by only using a few bars, succeeded in moulding with force and vigour and with few resources the sounds of the Italian Verism, bringing them to their maximal expressiveness.

     The opera Rustic Chivalry was inaugurated with the occasion of its participation to a musical contest, inside the Costanzi Theatre in Rome, in 1890, on May the 17th; it is without doubt that the opera that was to create the worldwide and durable fame of Pietro Mascagni, the Great Master in the Livorno town in the North of Italy came into being with the scope of this contest (...)

      Traducere de Ruxandra Ştefana Munteanu
      MTTLC, Universitatea din Bucureşti 

SOBRE EL AUTOR

ABOUT THE AUTHOR

     Giovanni Petrella Batista, Doctor Honoris Causa,  nace en Ceglie del Campo di Bari, Puglia, Italia. Actualmente es residenciado en Venezuela. Nuestra revista le agradece la posibilidad de publicar este articulo.

*

     Giovanni Petrella Batista, Doctor Honoris Causa  was born in Bari, in the Ceglie del Campo district, Puglia, Italy. Now he lives in Venezuela. 

     Lee mas en el siguente numero 2 (22)/2011 de HLC!

     Read more in the future issue no. 2(22)/2011 of CHM!

     CONTEMPORARY LITERARY HORIZON, A MAGAZINE FOR VALUABLE READERS.

INTERNATIONAL WOMEN'S DAY: MARINA CENTENO (MEXICO)

ESPACIOS ESTRECHOS
Debemos liberar las piedras que pesan
en las cuevas que hemos fabricado
cada cual con su médula
No es mayo y un poema me habita
como mármol de palabras
al péndulo de la tristeza
en la estrechez de la casa
donde las hormigas rondan las fotografías
Entonces
comienzo a odiar las faenas del mundo
y las flores que se agitan
entre los baches de la rutina.

SPAŢII NEMĂRGINITE
Trebuie să descătuşăm pietrele care-atârnă
greu în cavernele fabricate
în fiecare din noi, din propria măduvă
Nu s-a făcut încă luna mai şi poezia mă ia în stăpânire
ca marmura cuvintelor
în ceasul întristării
în nemărginirea încăperii
unde furnicile împresoară fotografiile
Atunci
ajung să urăsc povara lumii
şi florile care se agită
în golurile rutinei.
      Traducere de Sînziana Mihalache

“LETRAS EN REBELDA” AND MARINA CENTENO

     Marina Centeno (born in Progreso Yucatan) is part of the literary group Letras en Rebelda (Rebel Literature). Her poems are gathered in the Nueva Poesia Y Narrativa Hispanoamericana anthology (The New Latin American Poetry and Narrative) coordinated by Peruvian poet Leo Zelada and published by Lord Byron Publishing House in Madrid. Her poem A Progresso / Progress was selected for the project initiated by the Municipal Council for Culture and Arts under the auspices of the government of Yucatan, the Cultural Institute in Yucatan etc. Her poetry was the source of inspiration for the paintings presented in an exhibition in Progreso. The author can be found on the virtual poetry forums Editorial Alare and Poetas Trabajando, as well as in the pages of the Yucatan online periodical.            

         Prezentare de Daniel Dragomirescu
        Traducere de Elena Gheorghe

HAPPY 8 MARCH TO ALL WOMENS!

SPANISH HORIZONS: VICTOR MORATA CORTADO

MI PROFESION LITERARIA

MY LITERARY CAREER

CARIERA MEA LITERARĂ

     Muchos de los que empiezan a leer esto ni siquiera han oído jamás mi nombre y no es de extrañar. La literatura, al igual que muchos estratos laborales en España, Europa y el mundo, pasa por momentos difíciles, un temporal en el que el pequeño barco de un autor novel apenas puede hacer más que dejarse naufragar en sus gélidas aguas. Pero lejos de mostrarme poético, quisiera hablar de mi experiencia en estos últimos años como autor. 

     Mis flirteos con la escritura comenzaron siendo yo muy joven; con apenas doce años escribiría mi primer relato breve inspirado en la literatura de Stephen King. Desde entonces, de forma esporádica, escribiendo canciones, desahogándome a través de la poesía, o creando relatos cortos, comencé un camino que me habría de llevar hasta nuestros días. No obstante, no sería hasta hace unos siete u ocho años cuando decidí en verdad que esto era a lo que quería dedicarme y, muy a mi pesar, descubrí que aún tenía mucho trabajo por delante para llegar a conseguirlo. Hoy, aún veo por delante un gran trecho por recorrer.

*

     Many of those reading these lines have never heard of me which is understandable. Just like many other domains, literature is going through some rough times in Spain, in Europe and elsewhere in the world; a time when the small boat of a new writer can’t do much against submerging into the icy stream running through. But let’s not overdramatize because I want to talk about my experience as an author over the past few years.

     I began tapping into the domain of literature at a very early age; at twelve, I wrote my first short story, inspired by the writings of Steven King. Since then, I have occasionally written songs, to give vent to my inspiration, or short stories, which have taken me towards the path I am following today. However, it was only 7-8 years later that I was certain that this was my career and, much to my disappointment, I discovered that I had much work to do in order to achieve something. And still have.

*

     Mulţi ditre cei care citesc acestea nici măcar n-au auzit de numele meu; dar nu e de mirare. Literatura, ca multe alte domenii de activitate din Spania, sau Europa sau de oriunde în lume, trece prin momente dificile, o perioadă în care mica ambarcaţiune a unui scriitor novice aproape că nu are altă soartă decât să se lase scufundată în apele îngheţate ale oceanului. Dar decât să devin dramatic mai bine vorbesc despre experienţa mea ca scriitor pe parcursul ultimilor ani.

     Am început să cochetez cu o carieră de scriitor de foarte tânăr. La numai doisprezece ani am scris prima mea povestioară inspirată din scrierile lui Stephen King. De-atunci am compus sporadic cântece, pentru că poezia mă ajuta să mă eliberez, sau nuvele, şi astfel am apucat-o pe un drum care m-a adus până în zilele noastre. Totuşi, abia după şapte, opt ani m-am hotărât că într-adevăr aceasta era calea pe care voiam s-o urmez, şi, spre nefericirea mea, am descoperit că cere mult efort. Nici azi încă nu întrezăresc capătul cărării.

      Traducere de Sînziana Mihalache

      

      Read full article in CLHM 1 (21)/2011

Donations for the journal & the Multicultural Foundation

Payment via PayPal at: 

drgdaniel@yahoo.com

ABOUT THE AUTHOR

   Victor Morata Cortado is a young writer and journalist from Spain; he is also the former editor of online magazine "El Cafe del autor" (Barcelona). 

  In 2010 our journal has published in collaboration with "El Cafe del autor" a "Spanish-Romanian Literary Supplement". 

    Victor Morata Cortado is a good friend and contributor of CLH magazine.

    Daniel Dragomirescu