AMERICAN LITERARY HORIZONS: DONALD RIGGS

HORTUS CONCLUSUS
A man and a woman in their late twenties
bend their heads together, towards each other,
in this candid color picture.
What does she hold, tiny, between them
that holds their focused attention?
They are oblivious to the magnificent
walled Moorish medieval gardens
of the Alcazar rising around them.

 “Paradise” was a Persian word
for “enclosed garden surrounding a fountain”
hidden in the midst of a vast desert.
Paradise, I now know, is the past
where they peer and smile at a shared secret
with, floating unknown above them, a rose glowing.

HORTUS CONCLUSUS
Un bărbat și o femeie apropiindu-se de treizeci de ani
își înclină capetele împreună, unul către celălalt,
în acest candid tablou color.
Ce ține ea, micuț, între ei
de le menține atenția concentrată?
Uită ei de magnificele
grădini medieval maure împrejmuite de ziduri
ale Alcázar-ului care se ridică în jurul lor.

“Paradis” a fost un cuvânt persan
care denumea  “grădină închisă în jurul unei fântâni”
ascunsă în mijlocul unui vast deșert.
Paradisul, acum știu, este trecutul
unde privesc și zâmbesc căci au un secret comun
cu, plutind neștiut deasupra lor, un trandafir strălucind.
      Traducere de Adriana Claudia Boagiu
      MTTLC, Universitatea din Bucuresti
                                                                    * * *

     Professor Donald Riggs is Assistant Teaching Professor of English at Drexel University.

     He cotranslated Chinese Poetic Writing from the French of Francois Cheng (Indiana 1982), authored Was Michelangelo Born Under Saturn? in “The Sixteenth Century Journal XXVI” and Therapy and Back Again in “Considering Fantasy” (Wroclaw, 2007).

                                                                       *

     Donald Riggs este profesor de engleză la Universitatea Drexel din Philadelphia, Statele Unite.

    A tradus  din franceză Scrieri poetice chineze de Francois Cheng (Indiana, 1982), a scris Era Michelangelo născut sub Saturn? (în “The Sixteenth Century Journal XXVI”) şi Terapie şi din nou înapoi în “Considering Fantasy” (Wroclaw, 2007).

      Prezentare de Caroline Gill

8 MARCH - INTERNATIONAL WOMEN'S DAY: PEGGY LANDSMAN (UNITED STATES)

ONE INTERNATIONAL WOMEN'S DAY
 Sometimes there is nothing to do but get
     drunk
and listen to Mahler's Fourth.

Sometimes there is only Papa's Vineyard
     cheap white wine
and too much rain to bother.

Defrosting my freezer,
Confronting my anger,
I'm letting it all melt away.

Claudio Abbado conducts from my turntable
"Des Knaben Wunderhorn."

In heaven we begin again!
     Frederica von Stade is our leader

O ZI INTERNAŢIONALĂ A FEMEILOR
Uneori n-ai altceva de făcut decât să te îmbeţi
şi să asculţi simfonia a patra de Mahler.

Uneori n-ai decât vinul alb şi ieftin marca Papa’s Vineyard
şi prea multă ploaie ca să te mai deranjezi.

Decongelând frigiderul,
Confruntându-mi furia,
Las totul să se consume.

Claudio Abbado dirijează de la masa mea rotativă
“Des Knaben Wunderhorn."

În rai ne aşteaptă un nou început!
     Cu Frederica von Stade drept lider.

Traducere de Alina-Olimpia Miron

'CONTEMPORARY LITERARY HORIZON' NO 1 (27)/JANUARY-FEBRUARY 2012

Photo: Caroline Gill and prof. Donald Riggs (Philadelphia, United States, January 2012)
FROM THE SUMMARY

MULTICULTURAL DIALOGUES
Carline Gill – Donald Riggs (UK - USA)
CONTEMPORARY CRITICAL HORIZONS
Catherine Rakose (Grenoble, France), Ou va le monde?
Arturo Hernandez Fuentes (Monterrey, Mexico), Quizas
Rosetta Savelli (Forli, Italy), L’Identita dei Rosolinesi
Lidia Borghi (Genova, Italy), Manifestanti globali (Indignados)
Raymond Walden (Paderborn, Germany), Basisdemokratie besitzt keine Basis
Alfred Vassallo (London, UK), My Activities
Carole St-Aubin (Canada), Pontiac - Based Asociation
PERSIAN HORIZONS
Nazi Gholi (Teheran, Iran), Chelehh Night Tradition
BENGALI HORIZONS
Trishita Banerjee (Kolkata, India), Pedong – a Trip to Paradise

A NEW EXISTENTIALIST GENERATION
Oziella Inocêncio (Campina Grande, Brazil), A Festa da freira morta
Bianca C. Dan (Deva, Romania), Superplin

MULTICULTURAL POETIC HORIZONS
SPANISH POETRY
Juana Castillo Escobar (Madrid)
Isa Guerra (Canarias)
Rosario Valcarcel (Canarias)
Felix Martin Arencibia (Canarias)
David Duran Romera (Gerona)
PORTUGUESE POETRY
Ana Rita Ramos
GREEK POETRY
Demetra Christodoulou (Athens)
Haris Psarras (Athens-Edinburgh)
MEXICAN POETRY
Marina Centeno (Progreso Yucatan)
Victor Ruiz Martinez (Puebla)
ARGENTINIAN POETRY
Beatriz Chiabrera de Marchisone (Santa Fe)
INDIAN POETRY
Jeena Mary Chacko (Kerala)
ARABIC POETRY
Chokri Omri (Tunisia)
Rafeek El Fehem (Tunisia)
El Habib Louai (Marocco)
BRAZILIAN POETRY
Thereza Christina Rocque da Motta (São Paulo)
Vogaluz Miranda (São Paulo)
Casciano Lopes (São Paulo)
Juareiz Correya (Recife)
Roberto Esteves de Fonseca (Rio de Janeiro)
ROMANIAN POETRY
Theodor Damian (Bucureşti-New York)
FINNISH POETRY
Rita Dahl (Helsinki)
A CANADIAN POETICAL DEPARTURE
Allen Qing Yuan (China-Canada)

MULTICULTURAL NARRATIVE HORIZONS
Abiola Olatunde (Nigeria), Blood Contract
Rodolfo Chavez (Italy), La Gracia de ser tu amigo
Marcelo Barbosa Alcaraz (Brazil), Nasce o blog
Daniel Dragomirescu, El Diablo y el Hombre de Dios/
     O Diabo e o homem de Deus/The Devil and the Man of God
AN IRRISH NARRATIVE DEPARTURE
Molly Bloom (Irlanda), (Por nao teres)

CLH-ALL THE WORLD IN A JOURNAL!

COMING SOON!

ROMANIAN HORIZONS/HORIZONTES RUMANOS: BIANCA C. DAN

SOMEBODY TO STOP THE RAIN

It is raining since Tuesday 

But you tell me to enjoy the mud

My hands turned green and I’m almost naked

In my effort to warm the trees

So I see three-dimensional

you think more than I do and that transforms you

into a beast

after leaving the psychiatrist you are not yourself 

a child looks at me between the bed sheets

cloaked in a mantle of grass

the morning uproar enervates the dreams 

(another suicidal became famous overnight)

you are leafless and you don’t welcome me

until you clean that inexpressible mud 

I climb the walls and I still don’t stop the bells 

which strike with an almost divine despair.

                        Traducere de Cristiana Ghiţă

             MTTLC, Universitatea din Bucureşti

CINEVA SĂ OPREASCĂ PLOAIA

plouă de marți,

dar îmi spui să mă bucur de noroiul din dotare

mi-au înverzit mâinile și sunt aproape goală

în efortul de a încălzi copacii

de văd tridimensional

gândești mai mult decât mine și asta te transformă

într-o fiară

după ce vii de la psihiatru nu mai ești tu

un copil se uită la mine dintre cearșafuri

învelit într-o mantie ierboasă

vacarmul dimineții toropește visele

(încă un sinucigaș devenit celebru peste noapte)

te-ai desfrunzit de tot și nu mă primești la tine

până nu desfunzi noroiul acela inexprimabil

mă cațăr pe ziduri și tot nu opresc clopotele

ce bat cu o disperare aproape divină.

ABOUT THE AUTHOR / SOBRE EL AUTHOR

Bianca Dan (born 1983, Deva, România) is a poet and journalist, corrector at SC Media Hunedoreană from Deva. 

Published contributions in many journals of culture and literature from Romania, as „Provincia Corvină”, „Fereastra”, „Cafeneaua literară”,  „Discobolul”, „Orient latin”, „Algoritm literar”, „Ardealul literar”. 

“Cafeneaua literară” Prize (Piteşti, 2011) and other literary prizes.

His creation is a soft expression of a postmodern sensibility trough famous poetic experiencies from previous century (Bacovia).  

*     

Bianca Dan (n. 1983, Deva, România) es una poeta y periodista, corrector a SC Media Hunedoreană desde Deva.

Contribuciones publicadas en diferentes revistas de cultura y literatura desde Rumania, como „Provincia Corvină”, „Fereastra”, „Cafeneaua literară”,  „Discobolul”, „Orient latin”, „Algoritm literar”, „Ardealul literar”. 

El Premio “Cafeneaua literara” (Piteşti, 2011) y otros premios literarios confirman su vocacion poetica.

Su creacion es una expresion soft dela sensibilidad postmoderna a traves experiencias poeticas de referencia del siglo pasado (Bacovia).

*

Bianca Dan (născută în 1983, la Deva, România) este o poetă şi o publicistă, corector la SC Media Hunedoreană din Deva. 

Colaborări publicate în diverse reviste de cultură şi literatură din România, precum „Provincia Corvină”, „Fereastra”, „Cafeneaua literară”,  „Discobolul”, „Orient latin”, „Algoritm literar”, „Ardealul literar”. 

Premiul revistei “Cafeneaua literară” (Piteşti, 2011) şi alte premii literare confirmă o reală vocaţie poetică. 

Creaţia sa este o expresie soft a sensibilităţii postmoderne, prin filiera unor experienţe poetice cunoscute din secolul precedent (Bacovia). 

Prezentare de Daniel Dragomirescu

MEXICAN PERPECTIVES/PERSPECTIVAS MEXICANAS: ARTURO HERNANDEZ FUENTES

QUIZAS

     Eduardo Sanguinetti* escribió un manifiesto titulado para un “Mundo por vivir”, con algunas propuestas muy validas para mejorar y convertir el mundo en el que vivimos, en un lugar digno para las próximas generaciones. Empezando por mi país (México),  creo que sería factible el aplicar algunas de las propuestas mencionadas por Sanguinetti para devolverle a los mexicanos algo de paz y justicia que últimamente se ha perdido en medio de una guerra imprudente y poco planeada contra el crimen organizado, al menos en mi opinión.

     Algunas de las ideas que considero, serian la diferencia entre recuperarnos como país y salir adelante como una sociedad preparada para el mundo actual (si es que los políticos y encargados de nuestro destino hicieran caso) serían las siguientes: Espacio para el conocimiento,  dar aliento a las pequeñas unidades de explotación de la tierra, orientar a los individuos la conciencia de cuidar de sí mismos y de su entorno, mejorar su rutina de ocio y nutrición,  corregir los efectos de la especialización y de la distribución del trabajo, inclusión de los desclasados y la diversidad, respetar la libertad de expresión y darle prioridad al medio ambiente, en lugar de darle preferencia al dinero a sabiendas de que algunos contratos de empresas acaban perjudicando irremediablemente los ecosistema.

     Son ideas que cambiarían el día a día de un país y que si uno las analiza, realmente son factibles, con la desventaja de que para llegar a ellas se necesitaría dejar de lado muchos intereses corruptos de algunos gobernantes y personas que se han beneficiado con el abuso del medio ambiente, la débil unión como sociedad para luchar por una causa digna, al igual que el poco interés de las grandes cadenas de medios que se encargan de transmitir contenido basura para no dejar que las personas obtengan algo de cultura, haciendo escarnio del clasismo en sus programas populares causando en cierta medida la polarización de la sociedad o peor aún, los programas “periodísticos” tendenciosos hacia algún partido político que engañan a la gente que no está realmente informada, debido a que los espacios para hacerlo son escasos.

     Lamentablemente el brindar conocimiento y cultura a las masas, no le conviene a la gente que ha corrompido el poder, porque una sociedad educada protestaría las injusticias y sus ideales serían lejanos a los de ahora, que solo está de moda el ganar dinero rápido a pesar de perjudicar a terceros. Teniendo un conocimiento amplio, podríamos medir las consecuencias de nuestras acciones al dañar a la sociedad y a su medio ambiente, simplemente en nuestra manera de actuar y de pensar entraría la conciencia social que se ha dejado de lado por el poco interés que tiene para gran parte de la juventud actual.

     La educación es esencial para lograr esto en un futuro, pero el estado de esta (al menos en México) va en caída libre, principalmente por la falta de visión y apoyo de los cuatro componentes centrales (maestros, alumnos, padres de familia y gobierno), la descomposición social ha llegado a un punto grave y si no se combate de frente a la ignorancia, la marginación y la injusticia en los lugares en donde los recursos económicos son bajos, estamos perdidos, porque de esta manera el brazo armado de la ilegalidad tiene su futuro asegurado para seguir imponiendo su ley en el país.

     Los gobiernos lo intentan, pero la mayoría no se compromete tanto como deberían,  mucho se dice que unpueblo tiene el gobierno que se merece, sin embargo también está en nuestras manos el seguir intentando dar la vuelta a esto como sociedad, porque si los gobiernos observaran un cambio en la actitud de su sociedad, sería más fácil cambiar el estado de las cosas y probablemente nuestros políticos se verían obligados a realizar su trabajo como deben, en vez de buscar el beneficio propio . . . quizás todo está en nuestras manos, pero aun no lo podemos ver.

POATE

     Eduardo Sanguinetti* a scris un manifest intitulat “Un mundo por vivir”, cu unele propuneri foarte valabile pentru a îmbunătăţi şi transforma lumea în care trăim într-un loc demn pentru generaţiile următoare. În ceea ce priveşte ţara mea (Mexic), cred că ar fi posibil să fie puse în aplicare unele dintre propunerile menţionate de Sanguinetti pentru a reda mexicanilor pacea şi justiţia care în ultima vreme s-au pierdut  în mijlocul unei campanii imprudente şi slab planificate contra crimei organizate, cel puţin din punctul meu de vedere.

     Câteva dintre ideile pe care le am în vedere, diferenţa dintre recuperarea rămânerii în urmă ca ţară şi progresul ca societate pregătită pentru lumea de azi (dacă politicienii şi conducătorii noştri vor acorda atenţia cuvenită) ar fi următoarele: spaţiu pentru cunoaştere, acordarea de sprijin micilor unităţi de exploatare a pământului, educaţia indivizilor în spiritul grijii faţă de sine însuşi şi de mediul înconjurător,  creşterea timpului liber şi îmbunătăţirea hranei, corectarea efectelor specializării şi ale diviziunii muncii, incluziunea celor defavorizaţi şi diversitatea,  respectarea libertăţii de exprimare şi grija faţă de mediu, ca alternativă la alocarea banilor ştiind că multe contracte industriale au drept consecinţă deteriorarea ireversibilă a ecosistemului.

     Sunt idei care schimbă viaţa de zi cu zi a unei ţări şi dacă cineva le analizează sunt într-adevăr posibile, cu dezavantajul că pentru a ajunge la ele ar fi necesar să fie abandonate multe interese corupte ale unor guvernanţi şi persoane care au tras foloase din abuzurile cu mediul înconjurător, slaba unitate a societaţii pentru a lupta pentru o cauză demnă, în egală măsură cu slabul interes al marilor lanţuri mediatice, responsabile de transmiterea unor conţinuturi de slabă calitate pentru ca oamenii să nu fie lăsaţi să acumuleze cultură, cauzând într-o anumită măsură polarizarea societăţii sau chiar mai rău, programele “jurnalistice” tendenţioase pentru un partid politic care înşeală publicul că nu este bine informat, pentru că spaţiu pentru aceasta este limitat.

     Din păcate, a oferi cunoaştere şi cultură maselor nu îi convine aceluia care a corupt puterea, pentru că o societate educată ar protesta în faţa injustiţiilor, iar idealurile sale ar fi departe de cele de azi, de a câştiga bani rapid pe seama celorlalţi. Având cunoştinţe ample, am putea evalua consecinţele acţiunilor noastre care dăunează societăţii şi mediului ambiant, pur şi simplu în felul nostru de a acţiona şi de a judeca ar intra conştiinţa socială, care a fost lăsată la o parte, datorită puţinului interes pe care i-l acordă mare parte a tineretului actual.  

     Educaţia este esenţială pentru a realiza acest lucru în viitor, dar starea ei (cel puţin în Mexicul actual) se află în cădere liberă, în mare parte din cauza lipsei de viziune şi susţinere din partea celor patru componente principale (profesori, elevi, părinţi şi guvern), descompunerea socială a ajuns la un punct gravşi dacă ignoranţa nu este combătută cu hotărâre, marginalizarea şi injustiţia acolo unde resursele economice sunt scăzute, suntem pierduţi, pentru că în acest fel braţul înarmat al ilegalităţii are viitorul asigurat în a-şi impune propriile sale legi în ţară.

     Guvernele îşi dau silinţa, dar în general nu se angajează asa cum ar trebui, de mult timp se spune că un popor are parte de guvernul pe care îl merită, dar totuşi stă în puterea noastră să ne aducem contribuţia ca societate, deoarece dacă guvernele observă o schimbare în atitudinea societăţii, ar fi mai uşor să schimbăm starea de lucruri şi probabil că oamenii noştri politici se vor vedea obligaţi să-şi facă treaba aşa cum se cuvine, în loc să se preocupe doar de beneficiile personale, poate că totul stă în puterea noastră, chiar dacă deocamdată asta nu se vede. 

Traducere de Daniel Dragomirescu

     * Eduardo Sanguinetti (n. 1960, en Argentina) es un filósofo, director de teatro, escritor y editorialista, autor del ensayo-manifiesto “Un mundo por vivir” (2011). 

     * Eduardo Sanguinetti (n. 1960, în Argentina) este un filosof, director teatral, scriitor şi editorialist, autor al eseului-manifest “O lume pentru a trăi” (2011). 

     * Eduardo Sanguinetti (b. 1960, in Argentina) is a philosopher, theater director, writer and journalist, author of the essay-manifesto “A World to Live” (2011).

NEW! THE SECOND ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY LITERARY HORIZON

INDEX CHM 1- 6/2011

A

Aldea, Marius Ştefan (România) – 4, 5

Alvarez Menendez, Maria (Spania) - 5

Amano, Keiko (Japonia) – 4, 6

Arencibia, Felix Martin (Spania) - 6

Arroyo Silva, Antonio  (Spania-Canare) – 3, 6

B

Barreira, Teca (Spania) - 6

Basile, Ignazio Salvatore (Italia-Sardinia) – 4, 6

Benitez, Luis (Argentina) – 4, 6

Berbel (Spania) - 6

Bernal Suarez, Daniel (Spania) - 6

Beynon, Byron (Marea Britanie) – 2

Bibolotti, Elena (Italia) - 5

Borghi, Lidia (Italia) – 4, 5, 6

Botella, Harmonie (Spania) - 4

Bravo, Carmen (Spania) - 2

Buhosu, Oana (România) – 1, 3

Burton, Portia (Marea Britanie) - 4

Bustamante Morales, Ana Rosa (Chile)  - 3

C

Caloretti Castillo, Mirian Jesus (Peru) - 3

Campiz, Marilyn (Statele Unite) - 1

Cantuniari, Mihai (România) - 4

Casas Bulnes, Rocio (Chile) - 3

Castillo Escobar, Juana (Spania) – 1, 5

Catalano, Giovanni (Italia) – 4

Centeno, Marina  (Mexic) – 1, 2, 3, 4, 5, 6

Chavez Mercado, Rodolfo de Jesus (Italia-Vatican) – 2, 4, 5, 6

Constantinescu-Schlesak, Magdalena (România-Germania) - 6

Cortes, Pilar (Spania) - 5

Cossavella, Alejandro (Argentina) – 2

Covarrubias, Marcelino (Mexic-Spania) – 5, 6

D

Damian, Theodor (Statele Unite) - 3

Delgado, Samir (Spania) - 6

Delgado Duque, Teresa (Spania) - 6

Diemmi, Silvia (Italia) - 5

Dragomirescu, Daniel (România) – 1, 3, 4, 5, 6

Duggal, Eesha (India) – 3

Duran Romera, David (Spania) - 6

E

Espinosa Herrera, Rocio (Spania) - 6

F

Faraday, Mira (Statele Unite) – 1, 2, 4, 6

Foldes, Mike (Statele Unite) - 4

Fuentes, Arturo Hernandez (Mexic) – 2, 5

G

Garcia Brito, Aquiles (Spania) - 6

Ghelbere, Cristina (România) - 4

Gill, Caroline (Marea Britanie) – 2, 5

Giusseppe, Richard (Chile) - 2

Gendrano, Victor P. (Statele Unite) - 2

Gomes, Subrata Augustine (Australia) – 2, 5

Guerra, Isa (Spania) – 6

Guragain, Khem (Nepal-Canada) - 6

H

Hart, Peter (Marea Britanie) – 1, 2, 3, 4

Hawker, Nancy (Canada-Oman) - 3

I

Imbrenda, Mariangela (Italia) – 5, 6

Inocencio, Oziella (Brazilia) – 5, 6

Isanos, Elisabeta (România) – 2, 3

J

Jose, Matias (Carlos Camoes) (Portugalia) - 1

K

Khan, Masud (Bangladesh-Canada) – 1, 2

Kudera, Alexander (Statele Unite) – 3, 4, 5

L

Landsman, Peggy (Statele Unite) – 1

Lazu, Ion (România) – 1, 4

Leadbeater, Neil (Marea Britanie) – 3, 4

Lhullier, Luciana (Brazilia) – 1, 3

M

Machado da Cunha, Abel (Portugalia) - 6

Martin Pedros, Pedro Javier (Spania) - 2

Martins, Antonio (Portugalia) – 4, 6

Martinez Barquero, Isabel (Spania) - 6

Martinez Chacon, Elcira (Venezuela) - 4

Maslov, Vasili (Rusia) - 6

Mateo Otto, Eugenio (Spania) - 6

McCarra Fitzpatrick, Mary Ann  (Statele Unite) – 1, 2,  

Medina Carillo, Santiago (Spania) – 2, 3

Mellor, Jane (Statele Unite) – 3, 4, 6

Mercier, Mathieu (Franţa) – 1,

Mimano, Catherine (Kenya) – 1, 2, 5

Miranda, Vogaluz (Brazilia) - 6

Miron, Alina-Olimpia (România) - 6

Montoya Rendon, Ana Lucia (Columbia) - 2

Montoly, Daniel (Statele Unite - Rep. Dominicană) – 4, 5, 6

Morales Milohnic, Andres (Chile) – 1, 2, 3

Morata Cortado, Victor (Spania) - 1

Murgeanu, Ion (România) - 1

N

Nasello, Patricia (Argentina) – 3, 4

Nasr, Nancy Graciela (Argentina) – 4, 6

Novelli, Aldo Luis (Argentina-Patagonia) – 1, 5

Nunez Gonzalez, Nedda (Argentina) – 4, 5, 6

O

Odgers Toloza, Ingrid (Chile) – 3, 5, 6

Olatunde, Abiola (Nigeria) – 1, 3

Olivares, Noel (Spania) - 6

Omri, Chokri (Tunisia) – 4

P

Parsons, Mick (Statele Unite) - 2

Patrone, Virginia (Spania) – 2, 4

Prepeliţă, Mihai (România) - 3

Pricop, Ion Gheorghe (România) – 1

R

Rakose, Catherine (Franţa) – 1,

Ramirez, Beatriz Giovanna (Spania-Columbia) – 4, 6

Rashbaum, Burt (Statele Unite) - 4

Riggs, Donald (Statele Unite) – 1, 2, 3, 4,

Rodriguez Castillo, Lourdes (Spania) - 3

Rodriguez, Russo (Spania) - 6

Rodriguez Tucci, Fabbiana (Spania) – 5, 6

Rossell Ibern, Anna (Spania) – 2, 3, 4, 5, 6

S. Ş

Salesky, Gonzalo (Argentina) – 1, 2

Sallkild, Jean (Marea Britanie) – 2

Sanguinetti, Eduardo (Argentina-Uruguay) - 4

Savelli, Rosetta (Italia) – 3, 4, 5, 6

Schmidt, Alejandro (Argentina) - 4

Shvedchilov, Adolf P. (Rusia – Statele Unite) – 1,  2, 3,

St-Aubin, Carole (Canada) – 1, 3, 5

Stoicovici, Aleksandăr (România) – 4, 6

Sutherland, Paul (Marea Britanie-Canada) - 2

Sweeney, Isac (Statele Unite) – 1

T,Ţ

Tischer, John (Mexic-Statele Unite) - 4

Troncoso Baeza, Carmen (Chile) – 2, 3

V

Valcarcel, Rosario (Spania) - 6

Valls, Fernando - 5

Vanelslander, Lena (Italia-Belgia) – 1, 2, 4

Vassallo, Alfred (Malta-Marea Britanie) - 6

Velazco, Alina (Mexic) – 3, 4

Vilela, Rita (Portugalia) – 1, 2

Vinci, Michele (Canada) - 4

Y

Yuan, Changming (China-Canada) - 5

W

Walden, Raymond (Germania) – 1, 2, 5, 6

Williamson, Ernest III (Statele Unite) - 5

ALL THE WORLD IN AN ANTHOLOGY

TODO O MUNDO EM UMA ANTOLOGIA

TOUT LE MONDE DANS UNE ANTHOLOGIE

TODO EL MUNDO EN UNA ANTOLOGIA

TOT MAPAMONDUL ÎNTR-O ANTOLOGIE

COMING SOON - ÎN CURÂND!