Un evento intercultural rumano-uruguayo
en la Universidad de Bucarest
El 9 de mayo del 2018, fecha en la que se celebra el Día de Europa, en la Universidad de Bucarest tuvo lugar la manifestación „Confluencias interculturales rumano-uruguayas”. A este evento participaron como invitados los escritores uruguayos Guillermo Lopetegui, Marta Estigarribia şi Niza Todaro Glassiani, como también su Excelencia, el señor Manuel Gonzalo Vieira Merola, el embajador de la República Oriental del Uruguay en Rumanía.
Dentro de la manifestación han sido presentados los libros de prosa “Esas obsesiones tan deseadas. Acele obsesii atât de dorite” de Guillermo Lopetegui, “Hay maleza en la pradera. Sunt şi buruieni în luncă” de Marta Estigarribia y la micronovela “Una luz en la oscuridad. O lumină în întuneric” de Niza Todaro Glassiani. Los libros han sido publicados en versión española y rumana en la colección “Bibliotheca Universalis” de la revista “Horizonte literario contemporáneo”.
Sobre la obra de los autores de Montevideo y sobre las relaciones culturales entre Bucarest y Montevideo han hablado Daniel Dragomirescu, redactor jefe de la revista “Horizonte literario contem-poráneo”, miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía, Tatiana Rădulescu, poeta y publicista, y a los diferentes aspectos de la transposición de los textos del español al rumano se refirieron las traductoras Irina Secărescu y las estudiantes Alexandra Năvălici y Alina Minea. La hispanista Elena Schumacher habló de la cultura sud-americana y especialmente de la cultura uruguaya. Entre los autores uruguayos y el público presente en la manifestación hubo un intercambio de opiniones con respecto a la literatura y a las tradiciones culturales e históricas de la República del Uruguay. En su alocución, el señor embajador Manuel Gonzalo Vieira Merola tuvo palabras de aprecio por la presencia de los escritores de Montevideo en Bucarest. La moderadora del encuentro fue Monica Manolachi, maestra en la Facultad de Lenguas Extranjeras.
La manifestación “Confluencias interculturales rumano-uruguayas” es el resultado de la colaboración entre la revista “Horizonte literario contemporáneo” y la Facultad de Lengua y Literatura Español de la Universidad de Bucarest.
El equípo redaccional de la revista
“Horizonte literario contemporáneo”
Un eveniment intercultural româno-uruguayan
la Universitatea din Bucureşti
În data de 9 mai 2018, de Ziua Europei, la Universitatea din Bucureşti a avut loc manifestarea “Confluenţe interculturale româno-uruguayene”. La acest eveniment au participat ca invitaţi scriitorii uruguayeni Guillermo Lopetegui, Marta Estigarribia şi Niza Todaro Glassiani, precum şi excelenţa sa, dl. Manuel Gonzalo Vieira Merola, ambasadorul Republicii Orientale Uruguay în România.
În cadrul manifestării au fost prezentate cărţile de proză “Esas obsesiones tan deseadas. Acele obse-sii atât de dorite” de Guillermo Lopetegui, “Hay maleza en la pradera. Sunt şi buruieni în luncă” de Marta Estigarribia şi microromanul “Una luz en la oscuridad. O lumină în întuneric” de Niza Todaro Glassiani. Cărţile au fost publicate în versiune spaniolă şi română în colecţia “Bibliotheca Uni-versalis” a revistei “Orizont literar contemporan”.
Despre opera autorilor din Montevideo şi relaţiile culturale dintre Bucureşti şi Montevideo au vorbit Daniel Dragomirescu, redactor şef al revistei “Orizont literar contemporan”, membru al Uniunii Scriitorilor din România, Tatiana Rădulescu, poetă şi publicistă, iar la diferite aspecte ale transpunerii textelor din spaniolă în limba română s-au referit traducătoarele Irina Secărescu şi studentele Alexandra Năvălici şi Alina Minea. Hispanista Elena Schumacher a vorbit despre cultura sud-americană şi cea uruguayană în mod special. Între autorii uruguayeni şi publicul prezent la manifestare a avut loc un schimb de opinii referitor la literatura şi tradiţiile culturale şi istorice ale Republicii Uruguay. În alocuţiunea sa, dl. ambasador Manuel Gonzalo Vieira Merola a avut cuvinte de apreciere despre prezenţa scriitorilor din Montevideo la Bucureşti. Moderatoarea întâlnirii a fost Monica Manolachi, cadru didactic la Facultatea de Limbi Străine.
Manifestarea “Confluenţe interculturale româno-uruguayene” este rezultatul colaborării dintre revista “Orizont literar contemporan” şi Facultatea de Limba şi Literatura Spaniolă a Universităţii din Bucureşti.
Bucureşti, 10 mai 2018,
Echipa redacţională a revistei “Orizont literar contemporan”
Spanish version by Diana Dragomirescu
3 comentarii:
What a very special post. I feel almost ashamed to comment when my knowledge of both the Romanian and Spanish languages is so very, very limited - but I feel compelled to add a word because I feel so positive (despite some of the current trends) about the importance and relevance of our intercultural relations and collaborations in the field of the arts. And, Daniel, what a terrific family affair, too, in every best sense of the word. Felicitări and felicitaciones to you all.
Felicitaciones a Daniel Dragomirescu, a mis compatriotas, y a todos cuantos hicieron posible un evento que trasciende cualquier distancia.
Muchísimss gracias por esta excelente cobertura relacionada con una jornada inolvidable para mí,como lo fue la del pasado 9 de mayo en la Universidad de Bucarest en torno a los libros mencionsdos en la nota. Me siento profundsmente honrado de haber participado en dicha manifestación literaria junto a mis amigas colegas y a los amigos rumanos.
Trimiteți un comentariu