ORANGES COMING OF AGE
Somehow the whole hesperidium
comes into its own.
It shrugs off that hard exterior;
wears its skin without blemish;
is heavy for its size;
has a thin peel;
exudes scent;
is neither pomelo nor mandarin
but “China’s apple”
a fire-burst of summer segments
squeezed out and citrus-cool:
the juice in the glass beside you.
PORTOCALE LA APOGEU
Cumva, întreaga hesperidă
atinge împlinirea.
Îşi dă deoparte exteriorul dur;
îşi poartă pielea neîntinată;
e grea pentru mărimea-i;
are o coajă subţire;
emană aromă;
nu-i nici pomelo, nici mandarină
e “mărul Chinei”
o izbucnire de clinuri văratice
stoarse şi citric răcoroase:
sucul din paharul de lângă tine.
Traducere de Mădălina Bănucu
MTTLC, Universitatea din Bucureşti
From
THE FRAGILITY OF MOTHS
A New Book in Bibliotheca Universalis
“BIBLIOTHECA UNIVERSALIS”
- ALL THE WORLD IN A LIBRARY
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu