CONTEMPORARY HORIZONS: HARIS PSARRAS (GREECE-UNITED KINGDOM)

Από το ημερολόγιο ενός μοντερνιστή.
Πορεία προς τη Ρώμη, κ.λ.π. Οκτώβριος 1922

Πλατεία Αγίου Μάρκου ξημερώματα
τουρίστες κάποιας ηλικίας και ο βόμβος
τη σκόνη του επάνω μου αφήνει.
ανάμεσά τους νομίζω πως είδα
τη σύζυγο ενός φίλου διπλωμάτη
«ναι, γνωριστήκαμε στο σπίτι του γιατρού»
κυρία Leid ή κάπως έτσι, δε θυμάμαι
η κόρη τους είχε πεθάνει νέα
κανείς δεν έθιγε αυτό το θέμα τότε
πίνω καφέ αφήνω να με δει
του ήλιου η πρώτη ακτίνα «πρέπει!»
πώς με βαραίνει το ότι έχω όρεξη
φύγανε ξένοι ως ήρθαν, ησυχία
δεν είχα χρόνο να τη δω μονοπωλεί
το ενδιαφέρον μου την ώρα που σερβίρει
μια Ιταλίδα, πιθανό
να φύγω για τη Νάπολη.
   (Χάρης Ψαρράς, Στην αγκαλιά του κύκλου,
   Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2004)

Din jurnalul unui modernist.
Manifest spre Roma, s.a. octombrie 1992

Piața Sfântu’ Marcu-n zori de zi
turiști de-o oareșcare vârstă și huruitul
praful și-l lasă peste mine.
printre ei cred că am zărit
soția unui prieten diplomat
”da, ne-am cunoscut în casa medicului”
doamna Leid sau cam așa ceva, nu-mi amintesc
fiica lor murise tânără
nimeni n-a atins acest subiect atunci
doamna Leid sau cam așa ceva, nu-mi amintesc
fiica lor murise tânără
nimeni n-a atins acest subiect atunci
și au plecat cum au venit străinii, liniște
nu-m avut timp s-o văd îmi monopolizează
atenția în clipa când servește la masă
o italiancă, posibil
să plec spre Napoli.
   (Haris Psarras, În îmbrățișarea cercului,
   Editura Kerdos, Atena, 2004)

   Traducere de Edith Uncu
   Universitatea din Bucureşti