EUROPEAN PERSPECTIVES: PETER HART (UNITED KINGDOM)

THE WILL OF THE EMPEROR

AND THE GLORY OF WAR...

Ceaseless the song of war,

endless the march of men,

piteous the faces of wives,

tragic the waste of lives.

Unwilling, the conscripts’ leave–taking:

amid tumult and outcries,

shrouds of dust settle,

 and tears

  drop to the ground —

  sad rain in a dry season. 

The northern borders’ battlefields

Flow with the blood of fresh conscripts.

Fifteen to forty the border guards’ age,

indiscriminate the arrow heads strike —

youth, age, experience, fall alike.

For the emperor’s will, the dynasty bleeds.

Pitiless the ravaged foe; insatiable

the emperor’s greed — ruthless

his pursuit of glory; murderous

his cast of mind; treacherous his word;

insatiable his lust for singing girls —

(the wisest run while yet their flesh is young.)

Heavy rains flush out the bloody battlefields;

worms devour the conscripts’ flesh —

and the bone–strewn borders seem

to scream with the pain of the past.  

  

VOIA ÎMPĂRATULUI
ŞI GLORIA RĂZBOIULUI...

Necontenit cântecul războiului,

nesfârşit marşul bărbaţilor,

plânse chipurile nevestelor,

tragică pierderea vieţilor.

Cu inima grea, recruţii se duc:

în tumult de larme si ocări,

giulgiuri de praf se aştern

 şi lacrimi

  cad pe pământ —

  ploaie posomorâtă în anotimp uscat.

La hotarele nordice, câmpurile de luptă

Şiroiesc de sângele proaspeţilor recruţi.

Copii sau bărbaţi vânjoşi, paznici de hotare,

Făr’ de osebire loveşte vârful de săgeată —

tinereţe, maturitate, experienţă, se prăbuşesc asemeni.

Din voia împăratului, dinastia sângerează.

Nemilos vrăjmaşul nimicitor; nesăţioasă

lăcomia împăratului — neînduplecată

goana-i după glorie; ucigătoare

plăsmuirile minţii sale; trădător cuvântul său;

nesăţioasă pofta lui de cântăreţe copile —

(cele mai înţelepte fug cât carnea-i încă tânără)

Ploi năvalnice spală câmpurile însângerate;

viermii mistuie carnea recruţilor,

iar graniţele presărate cu oase par

să strige durerea trecutului.

     Traducere de Corina Gâdiuţă

     MTTLC, Universitatea din Bucureşti