NEW HORIZONS: BIANCA C. DAN

The Day of the Birds

I will shipwreck on the moon,

when life will hurt with intensity

and I will not resist seeing

how the caries will bite deeply, in flesh

and death awaits, always young,

to bandage our wounds,

breathing carefully above,

like a mother.

Today is the day of the birds

and I see wings everywhere,

beating too close to the water,

extremely close,

that I can see

how they change into fish.

I will shipwrecked on the moon,

when the world will become unwelcoming

and narrow.

Maybe I will stay with God at a cup of tea,

mutually consolling ourselves

in loneliness.

Ziua păsărilor

Voi naufragia pe lună,

atunci când viaţa va durea prea tare

şi nu voi suporta să văd

cum cariile timpului muşcă adânc, în carne

şi moartea aşteaptă, mereu tânără,

să ne panseze rănile,

suflând grijulie deasupra,

ca o mamă.

Astăzi e ziua păsărilor

şi văd aripi peste tot,

fâlfâind prea aproape de ape,

periculos de aproape,

încât le pot vedea

cum se preschimbă în peşti.

Voi naufragia pe lună,

atunci când lumea e prea neprimitoare

şi îngustă.

Poate voi sta cu Dumnezeu la o ceaşcă de ceai,

consolându-ne reciproc

de singurătate.

(from the book in progress Born in Hiroshima, "Bibliotheca Universalis")

Cultural Profile

  Bianca C. Dan (n. 1983 Deva, Romania) is a poet and journalist (SC Media Hunedoreană, Deva). Contributions published in various journals of culture and literature from Romania, as „Provincia Corvină”, „Fereastra”, „Cafeneaua literară”,  „Discobolul”, „Orient latin”, „Algoritm literar”, „Ardealul literar”. Prize "Cafeneaua literară" (Pitesti, 2011). Published books: Love Transplant (2011), The Last Book about Darkness (2012). Bianca C. Dan is a contributor of “Contemporary Literary Horizon” from 2012.