sâmbătă, 18 martie 2017

NEW IN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS. NUEVO EN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS























THE UNIVERSAL DICTIONARY OF CLH
EL DICCIONARIO UNIVERSAL DE HLC

Presumtive Index of Authors

A
Acosta Felipe, Domingo, p. 497
Adamson, Donald, p.  76, 198, 504, 510
Afrăsinei, Cătălin Z., p. 357
Albu, Mihaela, p. 379
Alcaraz, Marcelo, p. 331
Aldea, Marius Ştefan, p. 160
Alemán Falcón, Pablo Sergio, 457
Amano, Keiko, p. 44
Ameneiros González, Manuel, p. 89, 243, 263
Anadón, Pablo, p. 361
Apetrei, Ioana Gabriela, p. 438
Araujo, Mío, p. 554
Aravena Inostroza, Diego, p. 561
Arellano Guirao, Rossana, p. 553
Arnoult, Noëlle, p. 477
Arrango, Guillermo, p. 82
Arroyo Silva, Antonio, p. 94, 169, 355, 392, 444, 497; 29
Askenase, Alicia, p. 512

B
Badilla Castillo, Sergio, p. 300
Bambrick, Courtney K., p. 513
Bannister, Mike, p. 98, 244
Baroth, Peter, p. 513
Barrett Wolf, J., p. 340
Barreiro Llorente, Teca, p. 164
Basile, Ignazio Salvatore, p. 153
Bates, Martin, p. 199, 504, 510
Bawden, Guillermo, p. 362
Benítez, Luis, p. 60, 150, 241, 360, 423
Berbel (Maria del Pino Marrera Berbel), p. 78, 161; 17
Bergamini, Alberto, p. 323
Bernal Suárez, Daniel, p. 165
Bertone, Concepción, p. 268
Bessó, Pere, p. 209
Bevers, Bert, p. 346
Beynon, Byron, p. 32, 196
Bilosnić, Tomislav Marijan, p. 430, 456, 479
Blake, Ian, p. 505, 510
Blandiana, Ana, p. 28
Blumenreich, Julia, p. 514
Boco, Alberto, p. 269
Boer, Catharina, p. 343
Boi, Patrizia, p. 90, 223
Boileau, Anne, p. 245
Borrie, Cathie, p. 282
Brinco de Oliveira, Tereza, p. 539
Britt, Alan, p. 342
Brooks, Michelle, p. 41
Brown, Elspeth, p. 386
Brotons, Francisco, p. 115
Bruna Poblete, Patricio, p. 557

C
Cabrera, Javier, p. 493
Cabrera, Roberto, p. 376; 23
Caloretti Castillo, Mirian, p. 140, 452, 487
Calle, Leandro, p. 213, 270
Calvo, Luis Raúl, p. 270
Cambridge, Gerry, p. 388
Canais Nuno, Natália, p. 108, 336, 406
Canhanga, Luciano Soberano, p. 197
Cantuniari, Mihai, p. 43
Carol, Ada, p. 402
Carbonell, Alejo, p. 362
Cardoso, Tanussi, p. 229
Carney Hulme, Eileen, p. 200
Carra-Fitzpatrick, MaryAnn Mc, p. 134, 333
Castillo, Arminda del, p. 12 (2
Castillo Escobar, Juana, p. 44
Castro Acosta, María, p. 11 (2)
Centeno, Marina, p. 32, 231, 318, 403, 464
Chávez Mercado, Rodolfo de Jésus, p. 65, 133, 232
Chihuailaf, Elicura, p. 295
Ciobanu, Ştefan, p. 368
Cipariu, Dan Mircea, p. 401
Ciureanu, Leonard, p. 88, 191, 312, 420, 451, 476
Clarke, A. C., p. 505, 510
Comamala, Alexis, p. 214
Conn, Stewart, p. 389
Cortés, Diego, p. 363
Cozan, Dorin
Cready, Marion Mc, p. 284
Cunha, Abel Machado da, p. 55, 175, 225
Cusack, Paul T E, p. 422

D
Dabija, Adina, p. 377
Damian, Theodor, p. 382
Dan, Bianca C., p. 87, 181
Davenport, Blythe, p. 515
Delgado Duque, Teresa, p. 80, 171
Dendi, Mónica, p. 51
Dermot, Charlotte Mc, p. 410
Devalis, Fabricio, p. 363
Diaz, Lea (Leoncadia), p. 427
Dimăncescu, Radu Ioan, p. 260
Dimisianu, Gabriel
Domínguez Luis, Cecilia, 489
Domínguez Mohr, Delia, p. 294
Doncu, Roxana, p. 324, 405, 415
Dughetti, Marcelo Luis, p. 215, 272
Duluc Reyna, Marielys, p. 212

E
Elssaca, Theodoro, p. 106, 310, 501
Erdbeer, Robert Matthias, p. 416
Espinosa Herrera, Rocío, p. 61, 458, 503
Esteves da Fonseca, Roberto, p. 89, 183
Essig, Mike, p. 50, 184
Evans, Sally, p. 390, 454, 506, 510

F
Farley, Melanie, p. 516
Federici, Carlos María, p. 40
Fobo, Ettore (Eugenio Cavacciuti), p. 110, 222, 289, 323, 408
Foldes, Mike, p. 149
Fort i Olivella, Joan, p. 445
Fox, Valerie, p. 328, 523
Franco, Andréia, p. 85, 194, 224, 290
Fuente, Juan de la, p. 480
Fuentes, Arturo Hernandez, p. 158, 180
Fulton, Graham, p. 201, 412, 471, 506, 510, 525
Fugellie Gezan, Astrid Teresa, p. 258, 284, 293

G
Gallagher, Katherine, p. 74, 394, 475
Garcés Rojas, Ali, p. 484
García Albadiz, Karina, p. 555
García Brito, Aquiles Javier, p. 174; 30
García Calderón, Mary Eliana, p. 487
Garciarramos y Fernández del Castillo, Fernando, p. 3 (2)
Garnier-Duguy, Gwen, p. 218
Garrido, Miriam Leiva, p. 547
Gatto, Dante, p. 108, 226, 290, 330
Gălăţeanu, Iorgu, p. 116
Gendrano, Victor P., p. 31; 61 (2)
Georgescu, Liviu, p. 377
Ghiţescu, Micaela, p. 454
Giesta, Alvaro, p. 466
Gil López, Julia, 102, 238, 436; 10
Gill, Caroline, p. 34, 230, 289; 3
Gill, David, p. 248
Glehen, Helene, p. 23
Glodeanu, Gheorghe, p. 423, 527
Gociante Patissa, Daniel, p. 470
Gontarek, Leonard, p. 326
González Lapeyre, Edison, p. 44
González, Lucía Rosa, p. 491
González Nuñez, Nedda, p. 73, 158
Guerra García, María Isabel, p. 166, 236, 428; 38
Guragain, Khem, p. 10
Gutiérrez, María, p. 495
Gutiérrez García, Carlos Victor, p. 84, 211; 43
Guţu, Bogdan, p. 220, 261

H
Haan, Ezra de (Peter de Rijk), p. 348, 529
Hagenaars, Albert, p. 350, 401, 530
Hart, Peter, p. 93
Holmdahl, Ludvig, p. 418, 531

I
Inocêncio, Oziella, p. 58, 241, 336
Ioniţă, Daniel, p. 450
Isanos, Elisabeta, p. 29; 59 (2)
Israeli, Henry, p. 325
Iturra Leal, Amanda, p. 549
Ivor, Helen, p. 246

J
Jiménez, Juan, p. 6
Johnstone, Brian, p. 389
Jose, Matias (Carlos Camoes Galhardas), p. 136
Junco Ezquera, Pepe, p. 234

K
Khan, Masud, p. 53
Kinsey, Chris, p. 34
Kraljii Gardiner, Elee, p. 282
Knox Whittet, James, p. 252
Kostaki, Katerina, p. 11
Kotzin, Miriam N., p. 328
Kudera, Alexander, p. 46, 532

L
Lara, Omar, p. 96, 318
Lastra, Pedro, p. 305
Lavergne, Alfredo, p. 564
Lázaro Tinaut, Albert, p. 224
Lazu, Ion, p. 19, 240
Leadbeater, Neil, p. 51, 144, 50, 510
Lee Kirtz, Jaime, p. 283
León Cadenillas, Nicolás Daniel, p. 484
Leschian, Vasile, p. 473
Lezcano, Evelyn de, p. 499
Levin, Lynn, p. 327, 517
Lhullier, Luciana, p. 119
Lindner, Erich, p. 347
Lipton, Douglas, p. 75, 204, 433, 506, 510
Litvinova, Natalia, p. 272
Livermore, Richard, p. 469, 506, 511
Livingstone, Eleanor, p. 217, 507, 511
Lobo Pinheiro, Gonçalo, p. 535
Lobos, Leo, p. 229, 371
Lopes, Casciano, p. 86, 182, 429
Lopetegui, Guillermo, p. 48
Longmire, Warren, p. 518
Lovrenčić, Željka, p. 323
Luján Henríquez, José A., p. 13 (2)
Luis Rivero, Olga, p. 26

M
Macías, Sergio, p. 302
Macmillan, Angus, p. 391, 507
Mallick, Nazia, p. 48
Manolachi, Monica, p. 101, 239, 425, 533
Manning, Dawn, p. 520
Marquez Jarufe, Selmira, p. 486
Marín Ibáñez, Luís Ángel, p. 355, 465, 492
Martin Pedros, Pedro Javier, p. 138
Martínez Astorga, Consuelo, p. 550
Martínez Barquero, Isabel, p. 178
Martins, Antonio MR, p. 85
Martins, Taís, p. 331
Mănucă, Dan
Mazziotti Gillan, Maria, p. 338
Medina Carillo, Santiago, p. 139
Mediza Gorostiza, José Ramón, p. 49
Meel, Kees van, p. 393, 471
Mein, Paul, p. 99, 455
Meirelles, Marcela, p. 22, 284
Mellor, Jane, p. 59, 142, 280
Mendoza Arrubarrena, María Eugenia, p. 26
Mendoza Borda, Gloria, p. 480
Milescu, Victoria, p. 188
Miranda, Vôgaluz, p. 70, 176, 219
Montelongo Amador, Graciliana, p. 34
Montoly, Daniel, p. 67, 147
Morales Milohnić, Andrés, p. 120, 185, 290, 351, 403
Moreira, Severino, p. 540
Munteanu Colán, Dan, p. 286
Muñoz Olivares, Alan, p. 560
Murgeanu, Ion, p. 66, 135
Murrell, Ivor, p. 253

N
Nasr, Nancy Graciela, p. 155
Neagu, Gheorghe
Negoiţă, Constantin Virgil, p. 381
Nelson, Helena, p. 204
Nicolau, Felix, p. 396
Niven, Liz, p. 206
Novelli, Aldo Luis, p. 53

O
Odgers Toloza, Ingrid, p. 83, 145, 566
Ojeda García, Margarita, p. 16 (2)
Olariu, Romulus-Iulian, p. 113
Olatunde, Biola, p. 13, 315
Omri, Chokri, p. 182
Otto, Eugenio Mateo, p. 95, 160, 233

P
Palma Jara, Cecilia, p. 551
Patrone, Virginia, p. 127, 430, 447
Pérez Tejada, Leticia Garriga, p. 191
Pérez Torres Llosa, Ricardo, p. 488
Pernas Martín, José Luis, p. 8
Pessoa, Joaquim Maria, p. 536
Plunkett, Jon, p. 508, 511
Popa, Vasile S., p. 398, 472
Price, Richard, p. 391
Price, Rosalynde, p. 247
Pricop, Ion Gheorghe, p. 35
Psarras, Haris, p. 180
Pulido, Rolando, p. 18

Q
Quesquen, Lily Cuadra, p. 483
Quezada, Jaime, p. 303
Quain, Kelly Mc, p. 518
Quinzeiro, José Gilvaldo, p. 111

R
Rabinovich, Sonia, p. 383
Rafide Batarce, Matías, p. 307
Rakose, Catherine, p. 49, 179
Ramírez, Beatriz Giovanna, p. 69, 153, 223
Ramos Chinea, Rosa María, p. 458
Ramos, Rogelio, p. 273
Ransom, Jenifer, p. 257
Rashbaum, Burt, p. 30, 148
Rădulescu, Tatiana, p. 39, 262, 431
Restivo, Calogero, p. 357
Riggs, Donald, p. 36, 324, 329, 443, 524
Ríos Torres, María Montserrat, p. 36 (2)
Rivero, Olga Luis, p. 374
Rocha de Oliveira, Conceição Maia, p. 544
Rocque da Motta, Thereza Christina, p. 227
Rodas Iglesias, Anna Francisca, p. 354, 355, 395, 434
Rossell Ibern, Anna, p. 11, 447
Rottenberg, Michael, p. 353
Rubio Barrientos, Rafael Ignacio, p. 308
Ruiz Martínez, Victor, p. 181
Rusu,  Mircea Nicolae, p. 378
Rutkowski, Thaddeus, p. 342

S
Sáez, Rosy Elena, p. 548
Samir, Delgado, p. 168
Sánchez Padrón, Dunia, p. 235; 38
Sánchez Palma, Juan Carlos, p. 562
Sánchez Pinedo, José, p. 486
Sanguinetti, Eduardo, p. 152, 194, 264, 421
Savelli, Rosetta, p. 288
Săndulescu, Mircea, p. 380
Schenck, Lía, p. 474
Schilling, Carlos, p. 366
Schmidt, Alexander, p. 152, 216, 274
Self, Cameron, p. 250
Serino, Felice, p. 209
Shillbeer, Carol, p. 281
Shvedchikov, Adolf P., p. 123
Siegell, Paul, p. 521
Silva Acevedo, Manuel, p. 298
Silva, Fernando, p. 45 (2)
Silva Rodríguez, Enrique, p. 556
Simmers, D. N., p. 284
Sironi, Gastón, p. 366
Smelcer, Johm, p. 341
Smith, Mary, p. 387
Smith, Morelle, p. 92, 207, 508, 511
Sosa Cameron, Martín, p. 384, 460
Sottocornola, Claudio, p. 87, 208, 409
Spillman, Rudy, p. 17
Spiridon, Cassian Maria
Steven, Kenneth, p. 203
Stevo, Allan, p. 38
Stewart, Anne, p. 38, 455
Storey, Peter, p. 435
St. Thomasino, Gregory Vincent, p. 462
Suárez Pemjean, Rodrigo, p. 563
Sutherland, Paul, p. 27, 131, p. 425
Swarth, Nick J., p. 345
Szwarc, Susana, p. 275

Ş
Şontică, Daniela, p. 371

T
Taillabresse, Jean, p. 384
Tardif, Jean-Claude, p. 369
Tavares, Lilia, p. 466
Teixeira, Maria Jorgete, p. 541
Tejada Delgado, Maria Antonieta, p. 482
Templeton, Sheila, p. 508, 511
Tentije, Hans, p. 347
Terranova, Elaine, p. 522
Thabit Jones, Peter, p. 97, 405, 447
Till, Wim van, p. 349
Tinoco Obregon, Mercedes Yuly, p. 485
Tischer, John, p. 77, 151, 341, 442
Todaro Glassiani, Niza, p. 266; 53
Tofan, Gabriela, p. 42
Toledo, Fernando G., p. 105, 277
Torre, Julián de la, p. 422
Torres Díaz, Taty, p. 545
Troncoso Baeza, Carmen, p. 137, 316, 406
Tugores, Yanni Mara, p. 56

Ţ
Ţăpean, Elena, p. 413

U
Urrutia Cisterna, Victor (Fidel Bermello), p. 476

V
Valcárcel, Rosario, p. 403
Varín, Amanda, p. 546
Valle, Rubén, p. 104, 278
Vanelslander, Lena, p. 14
Vasile, Geo, p. 440
Vassallo, Alfred, p. 91, 176
Vega Jacome, Roy Alfonso, p. 481
Vega, Maria Teresa de, p. 489
Véjar, Francisco, p. 297
Velazco Ramos, Alina Helena, p. 103, 193, 424
Verdugo, Rodrigo, p. 558
Villanueva Donoso, Jaime, p. 559
Vilela, Rita, p. 71; 126
Vinci, Michelle, p. 157
Vinderman, Paulina, p. 279
Vogel, Emily, p. 339
Vlavianos, Haris, p. 186
Vulturescu, George, p. 478

W
Waarsenburg, Hans van de, p. 345
Walden, Raymond, p. 15, 221, 426
Wallace-Shaddad, Sue, p. 252
Wamuyu Mimano, Catherine, p. 124
Watt, Nuala, p. 509, 511
Weil, John, p. 340
Williamson, Ernest III, p. 158
Williamson, Heidi, p. 254
Wilson, Robin Lindsay, p. 509, 512
Woollacott, Lynn, p. 251

X
Xavier, Edgardo, p. 534

Z
Ziebrecht Quiñones, Alejandra, p. 552

Y
Yoong, Shing Lin, p. 42
Yuan, Changming, p. 159

THE UNIVERSAL DICTIONARY. COMING SOON!


miercuri, 8 martie 2017

marți, 7 martie 2017

NEW AMERICAN HORIZONS: MICHAEL WHITE























(The Only Thing)

the only thing you can know for sure
is that you don’t know anything for sure
if you don’t know this
you don’t know shit
don’t sweat the problems
don’t cling
don’t have regrets
don’t seek revenge
don’t hide your tracks
don’t blame others
don’t take yourself seriously
don’t keep count
don’t be a believer
don’t be a victim
don’t dwell on it
don’t cry in your beer
don’t impose your opinions on others
the universe takes care of itself
has for a long time
worrying about it gets you nowhere
there are always obstacles
just do what needs to be done
you can’t control what others are doing
better to act without expectation
just keep moving
the way is written in the book of the universe
which is wide open to our gaze

A short self-portrait

I have written a book called Naropa Journals that is an account of my time hanging out with William Burroughs, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Ken Kesey, Herbert Huncke, Gary Snyder, Anne Waldman, et al.  It was a great experience and I tried to capture some of the excitement and inspiration of being around the Shakespeare Squad in those days from 1980 to 1990.

I have six books in print, two volumes of poetry and the rest prose (all self published by my own little press) and have been published here and there all around the world from time to time.  The magazine "Parabola" has been fond of my work and I have appeared there numerous times.

luni, 27 februarie 2017

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON, N0 1 (57) / JANUARY - FEBRUARY 2017























EDITORIAL
Daniel Dragomirescu, Revista “Orizont literar contemporan”, un deceniu de existenţă, p. 1

ORIZONTURI CRITICE
Eileen R. Tabios (Statele Unite – Filipine), “Hoinar printre cuvinte” de Kees van Meel, p. 4
Douglas Lipton (Marea Britanie), Kees van Meel, “Wandering in Words”, p. 6
Gheorghe Glodeanu (România), “Pledoarie pentru valorile autentice”, p. 9
Vasile Leschian (România), “Ora închiderii, un roman în palimpsest”, p. 12
Niza Todaro (Uruguay), “Un reflejo de la intelectualidad”, p. 16

DEBUT INTERCULTURAL
Thea Holmdahl Arnman (Suedia), Objective and Fictive in Gruesomeness in “Animal Farm”, p. 17

ORIZONTURI EPICE
Annemarie Schwarzenbach (Elveţia), “A View of Mountains”, p. 19
Neil Leadbeater (Marea Britanie), “Casualties of Grammar”, p. 21
Paul Sutherland (Canada – Marea Britanie), “The Wheelbarrow Child. Copilul din roabă”, p. 23
Lía Schenck (Uruguay), “Nunca en Bucarest”, p. 29

ORIZONTURI POETICE
Donald Riggs (Statele Unite), p. 31
John Tischer (Mexic-Statele Unite), p. 32
Gregory Vincent St. Thomasino (Statele Unite), p. 33
Kees van Meel (Olanda), p. 35
Raymond Walden (Germania), p. 36
Katherine Gallagher (Marea Britanie), p. 38
Byron Beynon (Marea Britanie), p. 40
Anne Stewart (Marea Britanie), p. 40
Peter Thabit Jones (Marea Britanie), p. 41
Paul Mein (Marea Britanie), p. 44
Charlotte McDermott (Marea Britanie), p. 45
Elena Ţăpean (România), p. 45
Claudio Sottocornola (Italia), p. 46
Ettore Fobo (Italia), p. 48
Michela Zanarella (Italia), p. 49
Leonard Ciureanu (România-Italia), p. 50
Anna Francisca Rodas Iglesias (Columbia), p. 51
Isa Guerra (Spania, canare), p. 51
Felix Martin Arencibia (Spania, Canare), p. 52
Rocío Espinosa Herrera (Spania-Columbia), p. 53
Alina Velazco Ramos (Mexic), p. 54
Fidel Bermello (Chile), p. 55
Lilia Tavares (Portugalia), p. 55
Noëlle Arnoult (Franţa), p. 57
Marie Laugery (Franţa), p. 58
George Vulturescu (România), p. 59
Tomislav Marijan Bilosnić (Croaţia), p. 61

EPISTOLE
Marta Nila Estigarribía (Uruguay), “Una oriental”, p. 65

INDEX 2016

TRADUCERI
Monica Manolachi (engleză), Diana Dragomirescu (spaniolă), Elena Ţăpean (engleză), Morelle Smith (engleză), Raymond Walden (germană-engleză), Charmaine Cardon (olandeză-engleză), Laura Dobrin (engleză), Mădălina Varzari (engleză), Andreea Badea (engleză), Alexandru Matei (engleză), Elena Nistor (engleză), Gabriela Apetrei (engleză), Teodor Panait (engleză), Željka Lovrenčić (croată-spaniolă), Roman Karlović (croată-engleză), Daniel Dragomirescu (spaniolă, portugheză)

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON.
ALL THE WORLD IN A JOURNAL.

vineri, 24 februarie 2017

HORIZONTES PORTUGUESES: MARIA JORGETE TEIXEIRA























ANGOLA

Na minha terra tão longe
tão longe como a saudade
da raiz que não se alcança
há segredos afogados
em rios mansos, enganosos
num coleante feitiço.

Quando a noite se faz cega
nas margens há pés que riem
moças trajadas de lua
seios de ébano distraídos

e elas dançam
rodopiam
numa inconsciência alada
de um destino anunciado

Nos olhos vítreos de tocaia
nos sons cavos da floresta
no cio oculto das onças
existe um rumor de sangue
dentro da noite esperando.

Na minha terra tão longe
tão longe como a saudade
da raiz que não se alcança
há árvores que nos murmuram
segredos agasalhados
num perene caminhar

Na minha terra tão  longe
há árvores com gente dentro.


ANGOLA

În ţara mea atât de depărtată
atât de depărtată precum dorul
de rădăcina care nu se stinge
există taine înecate
în râuri blânde, înşelătoare
de o vrajă perfidă.

Când noaptea devine oarbă
pe maluri stau picioare care râd
fete înveşmântate de lună
sâni de abanos ispititori

şi ele dansează
se învârtesc
într-un extaz înaripat
al unui destin cunoscut

În ochi sticloşi de colibă
în sunete adânci de pădure
în căldura ocultă a felinelor
există un freamăt al sângelui
aşteptând în inima nopţii.

În ţara mea atât de depărtată
atât de depărtată precum dorul
de rădăcina care nu se stinge
există pomi care ne şoptesc
taine adunate
într-o perenă drumeţie.

În ţara mea atât de depărtată
există pomi cu oameni înăuntrul lor.

Perfil cultural

Maria Jorgete Teixeira nasceu na Huíla, Angola, em 1949. É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses. A língua portuguesa e a literatura são parte da sua vida profissional e não só.  Escreve de uma forma regular a partir de 2009 em algumas revistas e jornais com artigos de opinião, poesia e prosa.  Participou em várias Colectâneas, principalmente nas modalidades de poesia e prosa poética: Erotismus (poesia erótica), Esfera do Caos, Lisboa, 2013, Os Poetas e os Lugares - Terras Vividas e Sonhadas (poesia), Esfera do Caos, Lisboa, 2013, Poética vol. III (poesia e prosa poética), Minerva, Lisboa, 2013, Enigma(s), volume I (poesia e prosa poética), Sinapis Editores, 2015, Arte pela Escrita oito (vários géneros), EscritArtes, Lisboa, 2015, Arte pela Escrita nove (vários géneros), EscritArtes, Lisboa, 2016, Colectânea da CACAV (a publicar), Alhos Vedros, 2016.  Em 2015 lança a sua primeira obra a solo: O coração é puta sempre à espera (prosa poética), Alfarroba, Alcochete, 2015. Foi incluida por Antônio MR Martins em Antología dos poetas portugueses (“Bibliotheca Universalis”, 2016). É uma colaboradora honoraria de revista “Horizonte literario contemporáneo” desde 2016.

Profil cultural

Maria Jorgete Teixeira s-a născut la Huíla, în Angola, în anul 1949. Este licenţiată în limba şi literatura portugheză. Limba portugheză şi literatura fac parte din viaţa sa profesională şi nu numai. Scrie cu regularitate din anul 2009 pentru diverse reviste şi jurnale articole de opinie, poezie şi proză. A participat la diverse culegeri de poezie şi de proză: Erotismus (poezie, Lisabona, 2013), Poeţii şi locurile – tărâmuri trăite şi visate (poezie, Lisabona, 2013), Enigme, volumul I (poezie şi proză poetică, 2015), Arta scrisului, vol. 8 (Lisabona, 2015), Arta scrisului, vol. 9 (2016) etc. În anul 2015 a debutat cu primul ei volum individual Inima este întotdeauna o metresă a aşteptării (proză poetică). A fost inclusă de Antônio MR Martins în Antologia poeţilor portughezi (Colecţia “Bibliotheca Universalis”, 2016). Este colaboratoare onorifică a revistei “Orizont literar contemporan” din anul 2016.        
   
Traducere de Daniel Dragomirescu

luni, 20 februarie 2017

URUGUAYAN HORIZONS: NIZA TODARO


Un reflejo de la intelectualidad

Este libro es un reflejo de la intelectualidad que reúne a un puñado de poetas y narradores con  un solo propósito: transitar por los caminos de la sensibilidad, del esfuerzo, del compromiso.

El espíritu de los escritores está presente en cada página, donde brillan sus nombres en relatos o estrofas y desbrozan el camino para permanecer indelebles en el corazón de quienes comparten el mismo sentimiento.

Su innato talento congrega a personas de diferente formación, pero con el mismo sentido humanista, que se dirigen hacia un ideal común. Tienen la  facilidad de sorprender, atrapar y dejar a los lectores  prisioneros en una telaraña de profundos mensajes.

Más allá de los contenidos, se debe destacar la calidad del estilo literario  que se adentra en el misterio,  con un lenguaje sencillo y elegido  cuidadosamente.

Una obra que invita a escuchar las voces de los protagonistas, que viran en doce órbitas de tópicos diferentes, pero unidos en un solo anillo: el que recorre esa aventura literaria que es la vida misma.

O reflectare a intelectualităţii

Această carte este o reflectare a intelectualităţii ce reuneşte un grup de poeţi şi naratori cu un singur scop: păşirea pe drumurile sensibilităţii, efortului, angajamentului.

Spiritul scriitorilor este prezent în fiecare pagină, unde le strălucesc numele în povestiri sau strofe şi limpezesc drumul pentru a rămâne de neşters în inimile celor care împărtăşesc acelaşi sentiment.

Talentul lor înnăscut reuneşte persoane cu formaţii diferite, dar cu acelaşi simţ umanist, ce se îndreaptă către un ideal comun. Au facilitatea de a surprinde, de a captiva şi a lăsa pe cititori prizonieri ai unei pânze de păianjen cu mesaje profunde.

Dincolo de conţinut, trebuie evidenţiată calitatea stilului literar ce pătrunde în mister, printr-un limbaj simplu şi ales cu minuţiozitate.

O operă ce invită la ascultarea vocilor protagoniştilor, ce se învârt în jurul a douăsprezece orbite cu topici diferite, însă unite într-un singur inel: cel ce străbate această aventură literară care este viaţa însăşi.

(din Antologie literară uruguayană, „Bibliotheca Universalis”, 2017)

Traducere de Diana Dragomirescu


BIBLIOTHECA UNIVERSALIS
TODO EL MUNDO EN UNA BIBLIOTECA
TOUT LE MONDE DANS UNE BIBLIOTHEQUE