joi, 4 august 2011

ARGENTINIAN HORIZONS: NANCY GRACIELA NASR


LO QUE TU ERES

Eres mar
Eres sol
Eres luna

Eres remanso, calma vital para mi espíritu
Eres agua fresca en mis desiertos
Eres canción de luz para mi alma
Eres bendición de un niño en mi vientre
Eres la mano al anciano que camina
Eres la paz que tu ayuda consigue
Eres el remedio que mitiga el sufrimiento
Eres canto y trino en la mañana
Eres puro saber, todo intelecto
Eres manta, calor de manos en mi pecho
Eres fuego que enciende mi progenie
Eres lo mejor que me ha pasado en esta vida

Alucinación de todo lo leído, idealizado
Fuerza misma de pasiones contenidas
Dolor truncado en pureza y sentimiento
Amor naciente entre mis manos

CEEA CE EŞTI TU

Eşti marea
Eşti soarele
Eşti luna

Eşti paradisul, linişte vitală pentru sufletul meu
Eşti apă proaspătă în deşertul meu
Eşti cântec de lumină pentru sufletul meu
Eşti binecuvântarea pruncului în pântecul meu
Eşti mâna bătrânului ce merge
Eşti pacea pe care-o aduci cu tine
Eşti leacul care alină suferinţa
Eşti cântecul şi trilul dimineţii
Eşti cunoaştere pură, doar intelect
Eşti pătură, mâinile calde aşezate pe piept
Eşti foc care luminează urmaşii
Eşti tot ce mi s-a dat mai bun în viaţă

Nălucire a tot ce-am citit, imaginat
Însăşi puterea patimilor trăite
Durere întruchipată în puritate şi sentiment
Iubire ce se naşte între mâinile mele

PROFILE / PROFIL

     Nancy Graciela Nasr (born Buenos Aires, 1958) is a professor, poet and writer from Argentina. Graduate of Universidad Nacional de Lomas de Zamora, Provincia de Buenos Aires. Expert in non-formal education, member of Servicio Interdisciplinario de Asistencia de Educación (Ámbito Estatal de la Provincia de Buenos Aires), coordinator of  Equipos de Instructores Docentes en la temática de Agricultura Orgánica Urbana etc. Poet and author of short stories focused on social topic as  Fresia y el carnero, Fresia y el pinguino, La Playa del Millón de Peces and others.
     Sensibility and predilection for an aestethic of simplicity are two qualities of her poetic creation.  
*
     Nancy Graciela Nasr (născută la Buenos Aires în 1958) este o profesoară, poetă şi prozatoare din Argentina. Licenţiată a Facultăţii de Psihologie a Universităţii Nationale din Lomos de Zamora, provincia  Buenos Aires, specializată în educaţie nonformală, membră a Serviciului Interdisciplinar de Asistenţă Educaţională şi coordonatoare a Echipelor de Instructori Docenţi în Probleme de Agricultură Organică Urbană din provincia Buenos Aires etc. Poetă şi autoare de proză cu un marcat conţinut social, precum Fresia y el carnero /Frezia şi măcelarul, Fresia y el pinguino / Frezia şi pinguinul, La Playa del Millón de Peces / Plaja cu un milion de peşti etc.
     Versurile acestei autoare se remarcă prin sensibilitate şi cultivă o stilistică a simplităţii expresive.

     Traducere şi prezentare de Daniel Dragomirescu

8 comentarii:

Patricia Nasello spunea...

Bello!

Nancy Graciela Nasr spunea...

Gracias Patricia, es un placer que te haya gustado mi poema, y más siendo oriunda del mismo país. Un cordial saludo para tu linda Córdoba.

Poetry Journal spunea...

Can you please post an English translation of Nancy Graciela Nasr's poem. Thanks.

Anonim spunea...

http://fjgarciapoeta.blogspot.com espero que publiques el poema de mi libro publicado al igual quel bonito poema de Nancy

miette spunea...

Bonito poema, sin duda.

Nancy Graciela Nasr spunea...

Hello Poetry Journal: Thank you for reading my poem "What you are". If you wish to see the english traslation you can enter to my blog. www.versosymasversos.blogspot.com.

A friendly huge, from Buenos Aires,Argentina.

Nancy Graciela Nasr spunea...

Gracias Miette por leer mi poema me alegro que te haya gustado.Un cordial saludo desde Argentina.

JALAR spunea...

¡EXCELENTE!
Un gran abrazo