HORIZONTES RUMANAS/ROMANIAN HORIZONS/ORIZONTURI ROMÂNEŞTI: ION GHEORGE PRICOP

DRAMA
Engáñate, Iona,
tu cuerpo es alma, y al revés,
mantén las nubes controladas,
suplica a los caballos llover,
cuando duermas, piensa que es de día,
cuando corras, piensa que es de noche,
no es la piedra que modelas bajo tu escoplo,
sino la mujer, no es a la novia a quien adulas,
sino es a la piedra a quien le brindas tus
poemas,
hasta algún día, cuando,
llegando a la orilla donde
corren las oscuras aguas, te arrollarás
y el resbalo del ser hacia abajo
lo vas a confundir con la paloma, volando
arriba...
y todo eso se va a llamar felicidad,
la fe de que el mundo se puede modelar por
tus deseos,
el pecado capital encuentre el perdón
sólo en palabras...
                    Translatora: Diana Dragomirescu
                    Correctora: María Eugenia Mendoza
DRAMA
Delude yourself, Jonah,
That your body is soul and vice versa,
keep the reins on the clouds,
beg the horses for rain,
when you fall asleep, think it is day,
when you run, think it is night,
it is not the stone which you mould under your chisel,
but the woman, it is not the lover you flatter,
but the stone to which you dedicate poems,
until one day when
reaching the shore where
dark waters run, you will tumble down
and take the drifting of the human being for a
dove, flying up high…
All this will become happiness,
The belief that the world can succumb to one’s desires,
a mortal sin which can find its forgiveness
only in words…

DRAMĂ
Amăgeşte-te, Iona,
trupul tău e suflet, şi invers,
ţine norii de dârlogi,
imploră caii să plouă,
când adormi, crede că-i zi,
când alergi, spune-ţi că-i noapte,
nu piatra o modelezi sub dalta ta,
ci femeia, nu pe iubită o adulezi,
ci pietrei închini tu poeme,
până într-o bună zi, când,
ajungând la malul după care
apele negre curg, te vei rostogoli
şi lunecarea fiinţei în jos
cu porumbelul vei confunda, zburând în sus...
Şi fericire se vor chema toate acestea,
credinţa că iată, lumea poate fi după dorinţele tale,
păcat capital ce nu poate fi iertat
decât în cuvinte...

    ABOUT THE AUTHOR/DESPRE AUTOR

    Poet and prose writer, born in 1944 in  Duda-Epureni, Fălciu county (today Vaslui county).
    Graduate of the Faculty of Romanian Language and Literature, University of Iaşi.
   He has written volumes of prose  Corăbii în septembrie (Ships in September, debut volume, Junimea Publishing House, Iaşi, 1984), Călăreţul de os (The bone rider, Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1991), La coada cometei (At the comet’s tail, novel, Porto-Franco Publishing House, Galaţi, 1997) and volumes of poetry Balada vârstelor (The Balad of ages, Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 2004), Caligramele destinului (Calligrams of destiny, Timpul Publishing House, Iaşi, 2006), Terapiile invocaţiei (Therapies of invocation, Timpul Publishing House, Iaşi, 2008).
   He is currently working on the novel The time of moths.
   He has been a member of the Writers’ Union of Romania since 2002.

*    *    *

   Poet şi prozator, născut în 1944, la Duda-Epureni, jud. Fălciu (azi jud. Vaslui).
   Licenţiat al Facultăţii de Limba şi Literatura Română a Universităţii din Iaşi.
   Este autorul volumelor de proză Corăbii în septembrie (debut, Ed. Junimea, Iaşi, 1984), Călăreţul de os (Ed. Cartea Românească, Bucureşti, 1991), La coada cometei (roman, Ed. Porto-Franco, Galaţi, 1997) şi al volumelor de versuri Balada vârstelor (Ed. Cartea Românească, Bucureşti, 2004), Caligramele destinului (Ed. Timpul, Iaşi, 2006), Terapiile invocaţiei (Ed. Timpul, Iaşi, 2008).
   În prezent lucrează la romanul Timpul moliilor.
   Este membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 2002.