COMEMORĂRI. COMMÉMORATIONS. COMEMORATIONS

Brasier ardent

                             par Noëlle Arnoult (France)

                          À la mémoire de Jan Palach* 

Jeune étudiant à Prague en pure philosophie,

Empli d'idéalisme, ardeur vive et foi,

Jan, son si terrible et beau testament, relit,

Tant s'immole son Sacrifice en noble Croix.

Il a entendu la Voix du Buisson Ardent**,

Le choisissant au cours des Manifestations,

Comme Moïse à qui Dieu confia son fort Sang,

Pour sauver son Peuple de vile Egypte, en Sion.

Il lui ouvrit l'oeil, ce troisième œil spirituel,

Pour contrer la barbare invasion soviétique,

Quand toute Tchécoslovaquie dormait, cheptel...

Il lui ouvrit la main pour agir, Magnifique !

Si jeune, à vingt ans, se dresser contre Mer Rouge,

Sauver son Peuple élu, le sortir de l'Ignoble,

Quand bien même, contre son gré, hors de ce bouge,

Lui redonner à boire au céleste vignoble.

S'offrant, tel Jésus : « Ceci est mon corps »,

Un corps éternel en hostie donné à foule,

La sauver de ce qui submerge, pied dehors,

Sur la rive, Terre Promise, Fleuve coule...

Sa Mémoire ne sera jamais consumée,

Tel Moïse et Jésus, il traverse les Ages,

Un Martyr annonçant dictature achevée,

Au Monde, du Marxisme, criant les ravages...

NOTES

*Étudiant tchèque, né le 11 août 1948 et décédé, immolé par suicide, Place Venceslas, à Prague, le 19 janvier 1969, en signe de proteste contre l’occupation soviétique d’août 1968, qui a suprimé le Printemps de Prague.

** Pyracantha coccinea. Dans la Byble, symbole de la révélation divine.

Rug aprins

                                        de Noëlle Arnoult (Franţa)

                                       În memoria lui Jan Palach*

Student la Praga în filosofie pură,

Plin de idealism, ardoare şi încredere,

Jan, teribilul şi frumosul lui testament, 

Inflăcărată jertfă pe nobila Cruce.

A auzit glasul Arbustului Aprins**, 

Ales de el în timpul Manifestaţiilor,

Precum Moise căruia Domnul i-a dat puternicul Sânge,

Pentru a-şi călăuzi poporul din Egipt la Sion.

A deschis ochiul, acest al treilea ochi lăuntric,

Contra barbarei năvăliri sovietice,

Când toată ţara dormea adânc...

Şi-a ridicat mâna ca să se lupte, magnific,

În floarea vârstei, ridicându-se contra Mării Roşii,

Să-şi mântuie poporul ales, să-l scoată din Robie,

Pe când totuşi, contra vrerii sale, vrând

Să-i dea să bea din cerescul nectar. 

Oferindu-se ca Isus: “Acesta este trupul meu”,

Un trup etern, ostie dăruită celor mulţi,

Salvându-l de ceea ce împilează, cu piciorul înainte,

Pe ţărm, Pământul promis, Fluviul curgând...

Memoria lui nu se va sfârşi vreodată,

Precum cea a lui Moise şi Isus, ea va străbate veacurile,

Un Martir vestind sfârşitul tiraniei,

Lumii întregi, care clamează ravagiile marxiste... 

NOTE

*Student ceh, născut la 11 august 1948, care şi-a dat foc în Piaţa Venceslav, la Praga, la 19 ianuarie 1969, în semn de protest contra intervenţiei sovietice din august 1968, care a pus capăt Primăverii de la Praga.

**Arbust exotic (Pyracantha coccinea) cu fructe de culoare roşie. În Biblie, simbol al revelaţiei divine.

Hoguera encendida

                                         por Noëlle Arnoult (Francia)

                                     En la memoria de Jan Palach*

Estudiante en Praga en filosofía pura,
Lleno de idealismo, ardor y confianza,
Jan, su terrible y bello testamento,
Ardiente sacrificio en la noble Cruz.
Escuchó la voz del Árbol Encendido**,
Escogido por él durante las Manifestaciones,
Como Moisés al que el Señor le dio su Sangre fuerte,
Para guiar a su pueblo desde Egipto hasta Sion.
Abrió el ojo, este tercer ojo recóndito,
En contra de la brutal invasión soviética,
Cuando todo el país dormía profundamente...
Levantó su mano para luchar, maravillosamente,
Desde muy joven, levantándose en contra del Mar Rojo,
Para redimir a su pueblo elegido, sacarlo de la Esclavitud,
Mientras, sin embargo, en contra de su voluntad, queriendo
Darle de beber del celestial néctar.
Ofreciéndose como Jesús: “Éste es mi cuerpo”,
Un cuerpo eterno, hostia entregada a muchos,
Rescatándolo de lo que oprime, con el pie adelante,
En la orilla, la Tierra prometida, el Río fluyendo...
Su memoria nunca acabará,
Como la de Moisés y Jesús, ella atravesará los siglos,
Un Mártir presagiando el fin de la tiranía,
Al mundo entero, que vocea los estragos marxistas...

NOTAS

*Estudiante checo, nacido el  día 11 de agosto de 1948, que se ha inmolado a su mismo en la Plaza Venceslas, en Praga, el día 19 de enero de 1969, para protestar de esta manera contra la intervención sovietica desde agosto de 1968, que suprimió La Primavera de Praga.  

**Pequeño árbol exótico (Pyracantha coccinea) con frutas rojas. En la Biblia, simbólo de la revelación divina. 


In memory of Jan Palach

                                            by Noëlle Arnoult (France)

A student in pure philosophy in Prague,
Full of idealism, enthusiasm and trust,
Jan, his terrible and beautiful will,
His passionate sacrifice on the noble Cross.
Has heard the voice of the Burning Tree,
He had chosen during the Demonstrations,
Like Moses whom the Lord gave a powerful Blood,
In order to lead his people from Egypt to Sion.
He opened his eyes, his third inner eye,
Against the barbarian Soviet attack,
When all the country was in deep sleep...
He raised his hand in order to fight, magnificently,
In the prime of his life, rising against the Red Sea,
In order to save his chosen people, lead it out of slavery,
While still, against his will, wishing
To give it to drink from the heavenly nectar.
Offering himself like Jesus: "This is my body",
An eternal body, Eucharist given to the people,
Saving them from what oppressed them, one foot ahead,
on the shore, the Promised Land, the flowing River....
His memory will never end,
Like Moses and Jesus, he will go through centuries
A Martyr announcing the end of tyranny,
To the whole world
Which claims the Marxist damages...

Versiunea română de Daniel Dragomirescu

Versiunea spaniolă de Monica Dragomirescu
English version by Roxana Doncu