sâmbătă, 19 noiembrie 2016

NOVO EM BIBLIOTHECA UNIVERSALIS


ALVARO GIESTA
(PORTUGALIA)


Poema

3.
encosto as palavras ao papel,
martirizo-as como o barro
em nítida refrega na roda do oleiro.

se me saem desarrumadas, à luz as arrumo
e as modelo
com a arte que às pérolas serve
para encantar quem as olha;

se amargo for o coração do poema,
se feridas abertas houver no seu seio
e dele verta o pus como quando as chagas supuram
no corpo esquecido,

ele será a estrela que diz que o sangue em revolta
se move
em busca da lua e do sol
e de um novo amanhecer.


Poem

3.
aştern cuvintele pe hârtie,
le martirizez precum e martirizată argila
în puternica îmbrăţişare a roţii olarului.

dacă îmi ies neîngrijite, la lumină se aşază
şi se modelează
cu arta de care se folosesc perlele
ca să-l încânte pe privitor;    

dacă amară este inima poemului,
dacă răni deschise au fost în ea
şi din ea a curs puroiul ca atunci când rănile
sângerează
în trupul neîngrijit,

el va fi steaua care spune că sângele
răzvrătit
se mişcă
căutând luna şi soarele
şi zorii unei zile noi.  


Poème

3.
je sauve les mots sur le papier,
je les martyrise comme l’argile est martyrisée
dans la forte escaramouche de la roue du potier.

si elles sortent en désordre, à la lumière
elles se rangent
et se modèlent
avec l'art dont se sert la perle
pour enchanter ceux qui la regardent;

si amer est le cœur du poème,
s'il a eu des plaies ouvertes dans sa poitrine
et s’il a versé du pus comme si les plaies suppurent
dans le corps négligé,

il sera l'étoile qui dit que le sang
dans sa révolte
bouge
à la recherche de la lune et du soleil
et d’une nouvelle aube.


Perfil cultural

Alvaro Giesta, pseudónimo de Fernando A. Almeida Reis, nasceu em Foz-Côa em 1950. Poeta e ficcionista. É cronista residente da Revista Magazine (on-line) BIRD onde escreve crónica, ensaio e crítica literária. Foi fundador, director e editor da revista literária, impressa, A Chama (folhas poéticas). Tem colaboração dispersa em várias revistas e jornais literários do país e do estrangeiro. Vero activista, sobretudo no domínio da Poesia, para além dos tomos individuais que se indicam, tem vasta produção dispersa em mais de vinte antologias, bem como através da sua participação activa nas redes sociais.

Profil cultural

Alvaro Giesta, pseudonimul lui Fernando A. Almeida Reis, născut în Foz-Coa în 1950. Poet și scriitor de ficțiune. Este cronicar rezident al revistei Journal (on-line), BIRD, unde scrie cronica, eseu și critică literară. El a fost fondatorul, directorul și redactor-șef al revistei literare, imprimate, Flacara (foi poetice). S-a dispersat colaborarea în diverse reviste și reviste literare din țară și din străinătate. activist vero, în special în domeniul poeziei, dincolo de atomii individuali care indică, are o producție extensivă dispersată în mai mult de douăzeci de antologii, precum și prin participarea activă în rețelele sociale.

(din Antologia poeţilor portughezi,
col. „Bibliotheca Universalis”, în pregătire)

Versiunile română şi franceză
de Daniel Dragomirescu

Niciun comentariu: