Una triste noticia, queridos amigos. Nuestro compañero, Martin Sosa Camerón de Córdoba, Argentina, falleció a principios de octubre de este año. El artículo de la autora Marcela Benavides, publicado en el número 54 / 2016 de la revista "Horizonte literario contemporáneo", representa la última contribución recibida de parte de Martin. Una canción de cisne en voz de otra persona. Su padre, Emilio Sosa López (1921 - 1992) fue también escritor. El artículo representó un respetuoso tributo que nuestro amigo sintió la necesidad de ofrecer en memoria de su padre, antes de que él mismo nos abandonara. Algunos parientes suyos (Camerón) venían del Reino Unido. Lamento mucho su temprana muerte. Es una inesperada y triste perdida para nuestro equípo redaccional. Martin fue nuestro colaborador constante durante tres años, entre 2014 y 2016, pero siento como si hubiera estado aquí mucho más tiempo. Como autor polifónico, él escribió prosa, teatro y poesía y fue un gran admirador de Eugenio Ionescu. Entre 2015 y 2016, Bibliotheca Universalis tradujo y publicó tres de los libros de Martin Sosa Camerón: "Interior del sueño. Interiorul visului" (poesía), “Acaso el alma no es impersonal? Sufletul nu este cumva impersonal?” (teatro) y “Los hombres de humo. Oamenii de fum” (prosa). Martin era un gran amante de la literatura y de la vida. De todos nosotros, nadie sabía mejor que él lo que es bueno y lo que es malo en el mundo. Martin fue un luchador consecuente contra la misantropía que se esconde tras la máscara de un hipócrita humanismo. Su recuerdo perdurará en nuestros corazones, de los que lo conocimos, de cerca o de lejos. Qué Dios lo guarde en su santa gloria!
A sad news, my dear friends. Our colleague, Martin Sosa Cameron (born 1951) from Córdoba, Argentina, died early in October 2016. The article by Marcela Benavides published in CLH 54 was the last contribution received from Martin. A swan song with the voice of another person. His father, Emilio Sosa López (1921 – 1992), dedicated his life to literary creation as his son. This was a respectuous tribute which he wanted to give in memory of his father before to leave us himself. Some of his family branches (Cameron) came from the UK. I regret so much this premature death. Is an unexpected and sad loss for our international editorial team. Martin has been our constant contributor during 3 years, between 2014 and 2016, but I have the feeling that him has been here much more time. As a polyphonic author, he wrote prose, theatre and poetry and he was also a great admirer of Eugene Ionesco. In 2015 and 2016, Bibliotheca Universalis translated and published three books by him: “Interior del sueño. Interiorul visului“ (poetry), “Acaso el alma no es impersonal? Sufletul nu este cumva impersonal?” (theatre) and “Los hombres de humo. Oamenii de fum” (prose). Martin was a great lover of the literature and life. From all of us, nobody knew really better than him what is good and waht is evil in this world. Martin was a fighter against misanthropy dissimulated under the masque of a hypocrtitical humanism. His memory will live in our hearts. Requiescat in pacem!
A sad news, my dear friends. Our colleague, Martin Sosa Cameron (born 1951) from Córdoba, Argentina, died early in October 2016. The article by Marcela Benavides published in CLH 54 was the last contribution received from Martin. A swan song with the voice of another person. His father, Emilio Sosa López (1921 – 1992), dedicated his life to literary creation as his son. This was a respectuous tribute which he wanted to give in memory of his father before to leave us himself. Some of his family branches (Cameron) came from the UK. I regret so much this premature death. Is an unexpected and sad loss for our international editorial team. Martin has been our constant contributor during 3 years, between 2014 and 2016, but I have the feeling that him has been here much more time. As a polyphonic author, he wrote prose, theatre and poetry and he was also a great admirer of Eugene Ionesco. In 2015 and 2016, Bibliotheca Universalis translated and published three books by him: “Interior del sueño. Interiorul visului“ (poetry), “Acaso el alma no es impersonal? Sufletul nu este cumva impersonal?” (theatre) and “Los hombres de humo. Oamenii de fum” (prose). Martin was a great lover of the literature and life. From all of us, nobody knew really better than him what is good and waht is evil in this world. Martin was a fighter against misanthropy dissimulated under the masque of a hypocrtitical humanism. His memory will live in our hearts. Requiescat in pacem!
O veste tristă, dragi prieteni. Colegul nostru, Martin Sosa Cameron (născut 1951) din oraşul Córdoba, Argentina, a murit la începutul lunii octombrie 2016. Articolul autoarei Marcela Benavides, publicat în numărul 54 / 2016 al revistei “Orizont literar contemporan”, a reprezentat ultima contribuţie primită de la Martin. Un cântec de lebădă cu vocea unei alte persoane. Tatăl său, Emilio Sosa López (1921 – 1992), a fost, ca şi el, scriitor. Articolul a reprezentat un respectuos tribut pe care prietenul nostru a simţit nevoia să-l ofere în memoria tatălui său, mai înainte ca el însuşi să ne părăsească. Unele ramuri ale familiei sale (Cameron) proveneau din Regatul Unit. Regret mult moartea sa prematură. Este o neaşteptată şi tristă pierdere pentru echipa noastră redacţională. Martin a fost colaboratorul nostru constant vreme de 3 ani, între 2014 şi 2016, dar am sentimentul că el a fost aici mult mai multă vreme. Ca un autor polifonic, el a scris proză, teatru şi poezie şi a fost un mare admirator al lui Eugen Ionescu. În 2015 şi 2016, Bibliotheca Universalis a tradus şi publicat trei dintre cărţile lui Martin Sosa Cameron: “Interior del sueño. Interiorul visului“ (poezie), “Acaso el alma no es impersonal? Sufletul nu este cumva impersonal?” (teatru) şi “Los hombres de humo. Oamenii de fum” (proză). Martin era un mare iubitor de literatură şi viaţă. Dintre noi toţi, nimeni nu ştia mai bine decât el ce este bun şi ce este rău în lume. Martin a fost un luptător consecvent împotriva mizantropiei care se ascunde sub masca unui umanism ipocrit. Amintirea sa va trăi în inimile noastre, ale celor care l-am cunoscut, de aproape ori de departe. Odihnească-se în pace!
Daniel Dragomirescu
Revista "Orizont literar contemporan"
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu