duminică, 13 decembrie 2015

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON No 6 (50) / 2015


CLH - 50

  We celebrate, at the end of this year, the appearance of the 50th issue of the magazine Contemporary Literary Horizons. The fact deserves to be highlighted: when we brought out the first issue, in May 2008, with scarce material and financial resources, we could not know that we were engaging in a long term project. 50 is a nice number for any magazine, and, in retrospect, we can observe and appreciate its evolution. Many authors have made their debut in this magazine, we have brought out four anthologies and organized five intercultural springs. Last but not least, in the collection “Bibliotheca Universalis”, our most ambitious project so far, we have published 70 books of different genres in international languages. CLH has been and still is a school for the formation and affirmation of many generations of undergraduate and graduate students of the foreign languages faculties of the Universities of Bucharest, Iași and Constanța. It has been and still is an open publication, with a lot of valuable editors and collaborators. Some have left, others have stayed, others will join us, in the usual dynamic of the succession of generations and of the cultural and journalistic competition, which involves all those that have something to say. We thank all of them and at the end of the year, in this moment of celebration, we wish them happy holidays and happy anniversary! 

HLC – 50

 Celebramos, a finales de este año, la aparición del numero 50 de la revista “Horizonte literario contemporáneo”. El hecho en sí merece una apreciación: cuando sacamos el primer número de la revista, en mayo del 2008, con pocos recursos materiales y económicos, no teníamos como saber que nos estabamos comprometiendo a una carrera larga en el tiempo. 50 es una bonita cifra para cualquier revista y, viendo retrospectivamente, podemos notar y apreciar una evolución ascendente. Con esta revista está relacionado el debut de muchos autores, de cuatro antologías, de cinco primaveras interculturales y, no en último lugar, con la publicación en la colección “Bibliotheca Universalis”, nuestro proyecto más ambicioso, de 70 libros perteneciendo a todos los géneros literarios y en todos los idiomas de circulación internacional. HLC fue y sigue siendo una escuela de formación y afirmación para muchas promociones de estudiantes y licenciados de las universidades de lenguas extranjeras de la Universidad de Bucarest, Iasi, Constanza. Fue y sigue siendo una publicación abierta, con muchos colaboradores y redactores valiosos. Algunos se fueron, otros se quedaron, y otros se nos unirán, en una dinámica normal del relevo de las generaciones y de la competencia cultural y publicista, en la que se involucran todos los que piensan tener algo que decir. A todos ellos les damos las gracias y, a finales de año, en un momento de celebración, les deseamos de corazón “Feliz Año Nuevo !”

OLC – 50

  Aniversăm, la finalul acestui an (2015), apariţia numărului 50 al revistei “Orizont literar contemporan”. Faptul în sine merită o apreciere: când am scos primul număr al revistei, în mai 2008, cu puţine resurse materiale şi financiare, nu puteam şti că ne angajăm într-o cursă de lungă durată în timp. 50 este o cifră frumoasă pentru orice revistă şi, la o privire retrospectivă, putem observa şi aprecia o evoluţie ascendentă. De această revistă se leagă debutul multor autori, patru antologii, cinci primăveri interculturale şi, nu în ultimul rând, publicarea în cadrul colecţiei “Bibliotheca Universalis”, cel mai ambiţios proiect al nostru de până acum, a 70 de cărţi din toate genurile literare şi în toate limbile de circulaţie internaţională. OLC a fost şi este o şcoală de formare şi afirmare pentru multe promoţii de studenţi şi masteranzi ai facultăţilor de limbi străine de la Universitatea din Bucureşti, din Iaşi, din Constanţa. A fost şi este o publicaţie deschisă, cu mulţi colaboratori şi redactori de valoare. Unii au plecat, alţii au rămas, iar alţii ni se vor alătura, într-o dinamică firească a ştafetei dintre generaţii şi a competiţiei culturale şi publicistice, în care se implică toţi cei care cred că au ceva de spus. Tuturor le mulţumim şi, la final de an, într-un moment aniversar, le adresăm din suflet urarea “La mulţi şi fericiţi ani!”

Redacţia revistei “Orizont literar contemporan”
___________________________________________________________
EDITORIAL
Daniel Dragomirescu, Dirlewanger trăieşte. Dirlewanger is alive, p. 1

ORIZONTURI CRITICE
Monica Manolachi, #Colectiv: a Reflection, p. 4
Donald Riggs,  No Ideas but in Things, p. 6
Carmen Manolachi, Turkey in Colours, p. 11
Roxana Doncu, Salman Rushdie – un musulman reformator, p. 15
Martín Sosa Cameron, Ionesco, el intelectual está sobre todo, p. 22

INTERVIURI INTERNAŢIONALE
Monica Manolachi, “A Dictionary of Red Cracker Sounds”: an interview with Neil Leadbeater, p. 24
Daniel Dragomirescu, „Whomever it is, I bet he's American”: a flash interview with John Tischer, p. 31

INTERVIURI HISPANICE
Carmen Troncoso, Entrevista a Alfredo Perez Alencart, p. 34
Niza Todaro, “La Historia, la Película, la Calle”: entrevista a Virginia Patrone, p. 37

ORIZONTURI EPICE
Sonia Kilvington, Winter Baby, p. 39
Ronnie Smith, Brown Cord Trousers, p. 40

ORIZONTURI POETICE, p. 43 – 51
Nichita Stănescu, Tatiana Rădulescu, Douglas Lipton, Raymond Walden, Isa Guerra, Anna Francisca Rodas Iglesias, Peter Storey, Alina Velazco

DIN “BIBLIOTHECA UNIVERSALIS”
Martin Bates, p. 52
Catharina Boer, p. 53
Lea Diaz, p. 54
Kees van Meel, p. 55
Julia Gil, p. 57
Jean Taillabresse, p. 58
Ettore Fobo, p. 59
Luis Benitez, p. 61

INDEX DE AUTORI, p. 67

TRADUCERI: Roxana Doncu, Diana Dragomirescu, Iulia-Andreea Anghel, Monica Manolachi, Elena Ţăpean, Bianca Namur, Daniel Dragomirescu, Florian D. Mirea, Monica Macedonski, Silvia-Denisa Tăbăcitu, Florentina Grădinaru, Alina-Olimpia Miron, Zenovia Popa, Ionela Diaconu, Andrei-Radu Bîrsan, Marianna Piani (Italia), Raymond Walden (Germania)

CLH - ALL THE WORLD IN A JOURNAL. 
COMING SOON.

3 comentarii:

Alina Velazco-Ramos spunea...

Muchas gracias por permitirme continuar colaborando en una revista tan importante. Mi corazón siempre estará del lado de quienes, como el equipo de HLC, trabajan en favor de la cultura y las letras. Felicidades y reciban abrazos llenos de poesía.

Anonim spunea...


Queridos amigos de Contemporary Literary Horizon,
Es una inmensa alegría; merece un festejo que tan valiosa publicación cultural de alcance mundial haya llegado al número 50, ¡y que sean muchos más! Es una obra muy grande, generosa y exigente que enriquece con sus contenidos el mundo del espíritu y del Arte. Otro aporte inigualable de la grandeza intelectual de un país admirable como es Rumania. ¡Gracias, HLC!

Martín Sosa Cameron
Córdoba, Argentina




Carmen Troncoso spunea...

Fantastico aporte Daniel que has hecho a la multiculturalidad y el poder darnos la oportunidad de ser parte de ella, un abrazo y Felices Fiestas a ti y a tu maravilloso équipo!!