marți, 1 decembrie 2015

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS: ETTORE FOBO (ITALY)


Domande

Dov’è il gemito oscuro della giungla?
L’alito di ghiaccio dell’orso bianco?
Dov’è  la luna gialla?
Dove sono i misteri delle grotte dormienti?
Chi ha mescolato il silenzio e l’urlo?
Dove sono sparite le dolci canzoni?
Ahimè sono vanite le onde
di quel mare adolescente.
Chi rimane?
Chi sa il nulla?
Chi osa il viaggio?
Nessuna terra può ospitare il grido
di colui che non ha casa nel tempo.
Nessun cielo può scalfirmi, nessun pianto.
L’animale terra  è in attesa.
Chi turba il sole è appena nato.
Non mi mancherà l’odissea dei ricordi.
Scende oblio. Ovunque
sono a casa.

Questions

Où est le cri sombre de la jungle?
Le souffle de glace de l'ours blanc?
Où est la lune jaune?
Où sont les mystères des grottes dormant?
Qui a melangé le silence et le cri?
Où sont disparues les douces chansons?
Hélas sont vides les vagues
de cette mer adolescente.
Qui reste?
Qui sait quoi que ce soit?
Qui ose voyager?
Aucune terre peut accueillir le cri
de celui qui n'a pas de maisondans le temps.
Pas de ciel peut m’atteindre, pas de pleur.
La terre animale est en attente.
Qui perturbe le soleil est á peine né.
Elle ne me manquera l'odyssée de souvenirs.
L'oubli descend. Partout
je suis à la maison.

Întrebări

Unde este geamătul obscur al junglei?
Respiraţia de gheaţă a ursului alb?
Unde e luna galbenă?
Unde sunt misterele grotelor adormite?
Cine a amestecat tăcerea cu urletul?
Unde au dispărut dulcile cântece?
Of, au dispărut valurile
acelei mări adolescente.
Cine rămâne?
Cine ştie nimicul?
Cine îndrăzneşte călătoria?
Nici un pământ nu poate găzdui ţipătul
celui care nu are casă în timp.
Niciun cer nu mă poate zgâria, niciun plânset.
Animalul pământ e în aşteptare.
Cel ce deranjează soarele abia s-a născut.
Nu o să-mi lipsească odiseea amintirilor.
Se lasă uitarea. Peste tot
sunt acasă.

(from the book “Musica del oblio. La musique de l’oubli." - “Bibliotheca Universalis”, 2015)

Profilo culturale

     Ettore Fobo (pseudonimo di Eugenio Cavacciuti) è nato a Milano nel 1976. Ha pubblicato due libri di poesia con Kipple Officina Libraria: “La Maya dei notturni “ (2006) e “Sotto una luna in polvere” (2010). Alcune sue poesie sono apparse nelle antologie “SuperNeXT”  (Kipple Officina Libraria, 2011) “Immagini” (Pagine, 2012) e ne “Gli inediti del Premio Internazionale Mario Luzi 2012”. Dal 2008 gestisce un blog di letteratura, “Strani giorni” (http://ettorefobo.blogspot.it). Collaboratore della rivista “Orizont literar contemporan” dal 2012.

Profil cultural

     Ettore Fobo (pseudonim al lui Eugenio Cavacciuti) s-a născut la Milano, în 1976. El a publicat două cărți de poezie cu Librãria  Kipple Officina:  "Maya nocturnelor" (2006) și "Sub o lună în praf" (2010). Unele dintre poeziile sale au apărut în antologiile "SuperNeXT” (Librãria  Kipple Officina, 2011) „Imagini” (Pagine, 2012) și în "Lucrările nepublicate ale Premiului Internaţional Mario Luzi 2012". Din 2008 el conduce un blog despre literatură, „Zile Ciudate” (http://ettorefobo.blogspot.it). Este colaborator al revistei „Orizont literar contemporan” din 2012.

Versiunile franceză şi română şi prezentare:
Daniel Dragomirescu


Un comentariu:

Nuria Escritora spunea...

Belo, belo, impresionante poema, abrazos