BRITISH HORIZONS: NAOMI JAFFA

SUFFOLK:

ALDEBURGH POETRY FESTIVAL

“Aldeburgh is the best poetry – indeed literary –festival that I have ever been to.”

 Tom Paulin

Aldeburgh Poetry Festival is the UK’s leading annual celebration of international contemporary poetry. Founded in 1989 by a group of Suffolk poets, the Festival always takes place over an early November weekend and the programme’s dynamic range of poets and mix of events – readings, craft talks, workshops, lectures and performances – is renowned for its depth and creativity.      

Aldeburgh has a reputation for being the Festival poets love to read at and is famous for its large and attentive audiences. Events frequently sell-out in advance; and in 2012, after many years at capacity, the Festival expanded to Aldeburgh Music’s superb venues at Snape Maltings, just five miles inland from the seaside town of Aldeburgh itself. A record-breaking 4,000+ tickets were sold (up 13%), with overall attendance of around 7,500 for the 54 events, hosting 25 poets across nine venues in Aldeburgh and Snape. 2013 marks the ‘Silver Jubilee’ – 25 years of bringing the best words by the best poets from all over the world to the East Suffolk coast – and the Festival will maintain its fundamental ‘no-inviting-back’ rule. This ensures a fresh line-up of world-class names, established UK writers, overlooked figures and outstanding new talent – with poets only returning after an absence of a decade or more.

Integral to each Festival is the prestigious Aldeburgh First Collection Prize (the winner being invited to read the following year); a Young Poets Competition for 6-18 year-olds in Suffolk; ‘The Poetry Paper’ – the Festival’s own beautifully designed newspaper which is free and has a UK-wide circulation (5000 copies); – and broadcast-quality podcasts on The Poetry Channel which share highlights of the weekend to listeners all over the world.

      
From 2013, two new initiatives will enlarge the scope of the Festival. ‘The Aldeburgh Commission’ will support a creative collaboration between a poet and an artist from a different artform, the results of which will be showcased – as a live event, exhibition or installation – at the Festival. And ‘The Aldeburgh 8’ will extend the commitment to talent development with the introduction of a week-long residential advanced seminar for eight young poets working towards their first poetry collection, all of whom will begin their week by experiencing the Festival weekend.

      
This year’s 25th Aldeburgh Poetry Festival will take place 8–10 November 2013 and the full programme is published in August with the box office opening in September. For anyone who loves contemporary poetry or who is interested to explore and make discoveries, Aldeburgh is the essential destination each November.    
   
Website: www.thepoetrytrust.org   

N.B. More details on all the information above, plus the recent short professional film about the Festival, can be found on The Poetry Trust’s website.

                                                                 SUFFOLK:

                                           ALDEBURGH POETRY FESTIVAL

    "Aldeburgh este cel mai bun festival de poezie–cu adevărat literar–la care am fost vreodată". Tom Paulin                                                                                                  
Festivalul de Poezie de la Aldeburgh este cea mai mare sărbătoare anuală a poeziei internaționale contemporane din Regatul Unit al Marii Britanii. Înființat în 1989 de către un grup de poeți din Suffolk, festivalul se desfășoară întotdeauna pe parcursul unui weekend, la începutul lunii noiembrie, iar programul său, care cuprinde o gamă variată de poeți și un amestec dinamic de evenimente – lecturi, discuții productive, ateliere de lucru, conferințe și spectacole – este renumit pentru profunzimea și creativitate sa.

Aldeburgh are reputația unui festival, unde poeților le place să citească și este faimos pentru publicul numeros și atent. Biletele pentru evenimente se vând adesea în avans și, din 2012, după mulți ani de funcționare la capacitate maximă, festivalul s-a extins incluzând superbele spații de la Aldeburgh Music, din Snape Maltings, la doar cinci mile distanță de orașul de pe coastă, Aldeburgh. Acesta a înregistrat un număr record de peste 4.000 de bilete vândute, 13% dintre ele, aproximativ 7.500, oferind acces la toate cele 54 de evenimente, care au găzduit pe cei 25 de poeți, pe cele nouă scene din Aldeburgh și Snape.

2013 marchează ,,Jubileul de Argint”, 25 de ani în care au fost aduse pe coasta de est din Suffolk cele mai bune lucrări ale celor mai buni poeți de peste tot din lume. Festivalul își păstrează regula fundamentală ,,de a nu reinvita” participanții, ceea ce asigură o întrunire mereu proaspătă de nume cunoscute la nivel mondial, scriitori britanici consacrați, nume mai puțin cunoscute și noi talente excepționale. Poeții pot reveni numai după o absență de un deceniu sau mai mult.  

În cadrul fiecărei ediții se decernează prestigiosul premiu ,,Cea mai bună carte de la Aldeburgh”, câștigătorul fiind invitat să susțină o lectură publică în anul următor. În Suffolk are loc și un concurs al poeților tineri, cu vârste cuprinse între 6 și 18 ani. Jurnalul Poezia este publicația gratuită a festivalului, cu un design minunat și un tiraj mare (5.000 de copii), distribuit pe tot teritoriul Regatului Unit. Principalele momente ale festivalului sunt postate pe site-ul The Poetry Channel, fiind astfel accesibile ascultătorilor de pretutindeni.

Începând din 2013, două noi inițiative vor da festivalului o amploare și mai mare. Comisia orașului Aldeburgh va susține o colaborare creativă între un poet și un artist cu preocupări diferite, rezultatele fiind prezentate în direct printr-o expoziție sau o punere în scenă în cadrul festivalului. „Aldeburgh 8” se va implica mai mult în susținerea talentelor prin introducerea unui seminar avansat, timp de o saptămână, pentru opt poeți tineri, care lucrează la prima lor colecție de poezii. Cu toții își vor începe săptămâna după ce se vor bucura de festival în weekend.

Anul acesta, cea de-a 25-a ediție a Festivalului de Poezie de la Aldeburgh va avea loc între 8 și 10 noiembrie, iar programul complet va fi publicat în luna august, casa de bilete urmând să fie deschisă din septembrie. Pentru toți cei care iubesc poezia contemporană sau sunt interesați să cerceteze și să descopere, Aldeburgh este destinația principală în fiecare noiembrie. 

Website: www.thepoetrytrust.org 
N.B. Mai multe detalii cu privire la toate informațiile de mai sus, plus cel mai recent scurt-metraj profesionalist despre festival, pot fi găsite pe site.  

Traducere de Adela Livia Catană

Universitatea din București