miercuri, 27 iunie 2012

MULTICULTURAL HORIZONS: RODOLFO CHAVEZ (ITALY - COLOMBIA)



SAETA
Podrán cortar el puño de mi mano,
y así evitar que siga escribiendo
un noble poema...
Pero les aseguro que la tinta
no es la marca de una victoria.
Esa es sólo del espíritu.

SÃGEATÃ
Aş putea să strâng pumnul mâinii mele,
şi în acest fel să evit să scrie
un nobil poem...
Dar vă asigur că cerneala
nu este marca unei victorii.
Aceea este numai a spiritului.

ARROW
I could short the fist of my hand,
and this way to stop to write
a noble poem...
But I assure you that the ink
is not a sign of victory.
This one is only of spirit.

Versiunea românească şi engleză: Daniel Dragomirescu

4 comentarii:

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado spunea...

Hola mi apreciado Daniel, saludos para ti y para todos y todas.

Gracias por este bello detalle mi amigo y hermano.

Dios los siga bendiciendo. Abrazos.

Que esta Saeta sea alimento para el espíritu del poeta.

romi spunea...

Hola Daniel pasaba a saludarlo, muy buen blog.

Cariños

Ely Pineda spunea...

Encantador poema y encantador blog... Así, las dulzuras de la tarde... Un saludo!

MYRIAM JARA spunea...

Impresionante poema! Nada que decir más que dejarte mis felicitaciones por ese espíritu inquebrantable.