ROMANIAN HORIZONS/ORIZONTURI ROMÂNESTI: ION MURGEANU

RANA

Nici strălucirea nu este de mine nici fala

Nici mirarea nici flinta eternei erori

Dar frumuseţea rămâne o rană deschisă

Nici dimineaţa acestei fântâni murmurate

Nici plopul nici râpa ce am trecut-o

Zărind umbrei tale piciorul ei luminos

Dar frumuseţea rămâne o rana deschisă

Atunci m-aş întoarce să-mi pun gura pe ea

Atunci aş simţi ce fel se-nfioară durerea

Bujorii aprinşi din cană lăsând să cadă

Trupul petalelor de căldură şi teamă

În noaptea păcatului în eterna fântână

Nici amintirea nici gloria nu rămân

Buzele reci caută încă buze fierbinţi

Dar frumuseţea rămâne o rană deschisă

Un spaţiu deschis al imaginarului

Strălucirea gloria ei mirarea şi spaima

Timp fără timp ecou fără paşi paşi fără drum.

HERIDA

No es para mi el esplendor ni la soberbia

Ni el estupor ni el trabuco del perpetuo fallo

La belleza no obstante queda una herida abierta

Ni el alba de ese pozo murmurado

Ni el álamo ni el barranco que atravesé

Vislumbrando el radiante pie de tu sombra

La belleza no obstante queda una herida abierta

Entonces volvería para taparla con mi boca

Entonces sentiría qué tal se estremece el dolor

Peonias ardorosas soltando desde su jarro

Cuerpo de pétalos de calor y angustia

En la noche de pecado en la eterna fuente

Ni el recuerdo queda ni la gloria

Siguen buscando labios calientes los labios frios

La belleza no obstante queda una herida abierta

Espacio abierto de lo imaginario

El esplendor su gloria el estupor el espanto

Tiempo sin tiempo eco sin pasos pasos sin rumbo

(Traducere de Paul Abucean)

WOUND

Splendor is not for me nor is glory

Nor wonderment nor the ever-erring rifle

Yet beauty remains an open wound

Nor the dawn of this whispered fountain

Nor the aspen nor the chasm I have crossed

Beholding the beaming foot of your shade

Yet beauty remains an open wound

Then I would return to press my mouth against it

Then I would feel what pain’s shivers are like

In the pot radiant peonies dropping

The body of petals seized by heat seized by fear

Eternal well’s night of sin

Neither remembrance nor glory remains

Cold lips still seeking hot lips

Yet beauty remains an open wound

A space open to imagination

Splendor its glory its wonderment its terror

Timeless time paceless echo aimless steps

(Traducere de Paul Abucean)

BLESSURE

Aucun éclat pour moi, aucune gloire,

ni l’étonnement ni l’arme de l’éternelle erreur

mais la splendeur est une blessure ouverte

ni le matin de cette fontaine murmurante

ni le peuplier ni le ravin traversé

en entrevoyant le pied lumineux de ton ombre

mais la splendeur est une blessure ouverte

je retournerais pour coller mes lèvres aux siennes

alors je saurais le frisson de la douleur

les pivoines ardents du vase laissent tomber

dans l’éternelle fontaine les pétales de leurs corps

à cause de la peur de la chaleur qui règnent 

la nuit du péché

(Traducere de Elisabeta Isanos)

DESPRE AUTOR/ABOUT THE AUTHOR

     Ion Murgeanu (n. 1940, Zorleni, România) este un poet, prozator şi jurnalist contemporan. Membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1970. Urmărit de Securitate ca adversar al regimului totalitar şi participant la Revoluţia din Decembrie 1989, când a fost arestat şi torturat de forţele represive ale regimului Ceauşescu.. A editat mulţi ani revista Suplimentul cultural al Meridianului românesc (Anaheim, CA).

     Bibliografie (selectiv): Repaose (debut, poezie, 1969), Confesorul (1970, volum cenzurat), Edenul (roman, 1980), Metafizica practică (antologie poetică, 2004-5), Himera literaturii (dialoguri culturale) etc.

     Referințe critice despre scriitor: G. Călinescu, Paul Georgescu, Ștefan Aug. Doinaș, Al. Piru, Gheorghe Grigurcu etc.

     Despre creaţia autorului, marele critic G. Călinescu a scris: “Inspirația năvalnică, uneori solemn exaltată (…) o expresiune incântătoare a combativității ardente a temperamentului solar, o literatură, în fine, fără nici un loc comun” (în revista Contemporanul, rubrica “Cronica optimistului”, 1962).

     Ne face plăcere să-l primim pe Ion Murgeanu în rândul colaboratorilor noştri si ne exprimăm speranţa că această colaborare va fi de valoare şi de lungă durată.

*

       Ion Murgeanu (b.1940, Zorleni , Romania ) is a contemporary poet, novelist and journalist, member of the Romanian Writers’ Union since 1970. Monitored by the Secret Police because he was considered an opponent of the totalitarian regime, he took part in the Revolution in December 1989 and was arrested and tortured by the oppressing forces of Ceausescu’s rule. He has edited for many years the cultural supplement of "Meridianul romanesc" magazine ( Anaheim , CA ).
    Selective bibliography: Repaose (debut, poetry, 1969), Confesorul (1970, censored volume), Edenul (novel, 1980), Metafizica practică (poetic anthology, 2004-5), Himera literaturii (cultural dialogues) etc.
      Critical references: G. Călinescu, Paul Georgescu, Ștefan  Aug. Doinaș, Al. Piru, Gheorghe Grigurcu etc.
     The great literary critic G. Calinescu wrote about Ion Murgeanu: “His impetuous, sometimes solemn but excited inspiration (…) a delightful expression of the ardent impetus of a solar temperament, and an writing style which can find its match” (in Contemporanul magazine, in the Cronica optimistului column, 1962).
     We are pleased to welcome Ion Murgeanu among our collaborators and we are hopeful that this is going to be a long-term, fruitful collaboration.

        Prezentare de Daniel Dragomirescu
        Traducere de Sînziana Mihalache