miercuri, 29 decembrie 2010

HAPPY HOLIDAYS! FELIZ AÑO NUEVO! LA MULŢI ANI!


THANKS
  The editorial team of the CONTEMPORARY LITERARY HORIZON magazine wishes to give thanks to all its collaborators and readers for the interest and support shown in 2010.
  The staff also wishes to give special thanks to the following collaborators and readers of this (multi) cultural magazine, people who have provided us with their constant moral support, subscriptions and donations:
  From the U.K.: Caroline and David Gill (Swansea), Paul Sutherland (Lincolnshire), Chris Kinsey (Newtown), Anne Stewart (Orpington, Kent), Byron Beynon (Swansea);
  From Spain: Juana Castillo Escobar (Madrid), Anna Rossell Ibern (Barcelona), Maria Ruiz Ortiz (Cordoba);
  From France: Helene Glehen (Paris), Catherine Rakose (Grenoble), Mathieu Mercier (Lyon);
  From Italy: Lena Vanelslander (Feltre);
  From Germany: Raymond Walden (Paderborn);
  From Greece: Katerina Kostaki (Athens);
  From Romania : Elisabeta Isanos (Bucharest), Ion Gheorghe Pricop (Huşi), Iorgu Gălăţeanu (Bârlad), Marin Rădulescu (Piteşti), Luminiţa Scotnotis (Vaslui), Ion Lazu (Bucharest), Alina-Olimpia Miron (Bucharest);
  From the U.S.A : Mary Denise Costello (Dallas), Peggy Landsman (Pompano Beach), Deborah Erdmann (Manitowoc), Donald Riggs (Philadelphia), Alex Kudera (Clemson), Mike Essig (Mechanicsburg), Burt Rashbaum (Nederland), Vic P. Gendrano (Los Angeles),  Alan Segal (Harwich);
  From Mexico: Marina Eugenia Mendoza Arrubarrena (Mexico City), Marina Centeno (Progreso Yucatan);
  From Japan: Keiko Amano (Yokohama).
  Thanks to them, we have had six issues this year, issues which have reached our readers, more than 9500, only one year after the magazine’s website had been launched. For those who don’t know, we’d like to mention that, although professionally, consistently and honestly promoting cultural Romanian and European values, in an official agreement with the University of Bucharest, the CONTEMPORARY LITERARY HORIZON magazine does not benefit from any subsidies from any Romanian or European cultural institutions.
 Our collaborators and readers are our most precious capital, constantly making our cultural actions worthwhile, actions which we will continue with every available means in the year to come. The magazine’s editorial staff thanks you and wishes you all HAPPY HOLIDAYS! 
  CONTEMPORARY LITERARY HORIZON MAGAZINE


AGRADECIMIENTOS
  El equipo redaccional de la revista “El Horizonte literario contemporaneo” agradece a sus colaboradores y a sus lectores por el interes y apoyo para la revista durante el ano 2010.
  El equipo redaccional agradece especialmente a los siguentes colaboradores y lectores que han sostenido el proyecto multicultural de la publicacion por medio de suscrpcuiones y donaciones:
  Desde Reino Unido: Caroline y David Gill (Swansea), Paul Sutherland (Lincolnshire), Chris Kinsey (Newtown), Anne Stewart (Orpington, Kent), Byron Beynon (Swansea);
 Desde Espana: Juana Castillo Escobar (Madrid), Anna Rossell Ibern (Barcelona), Maria Ruiz Ortiz (Cordoba);
   Desde Francia: Helene Glehen (Paris), Catherine Rakose (Grenoble), Mathieu Mercier (Lyon);
   Desde Italia: Lena Vanelslander (Feltre);
   Desde Alemania: Raymond Walden (Paderborn);
   Desde Grecia: Katerina Kostaki (Athens);
  Desde Rumania : Elisabeta Isanos (Bucureşti), Ion Gheorghe Pricop (Huşi), Iorgu Gălăţeanu (Bârlad), Marin Rădulescu (Piteşti), Luminiţa Scotnotis (Vaslui), Ion Lazu (Bucureşti), Alina-Olimpia Miron (Bucureşti);
  Desde Estados Unidos : Mary Denise Costello (Dallas), Peggy Landsman (Pompano Beaxch), Deborah Erdmann (Manitowoc), Donald Riggs (Philadelphia), Alex Kudera (Clemson), Mike Essig (Mechanicsburg), Burt Rashbaum (Nederland), Vic P. Gendrano (Los Angeles), Alan Segal (Harwich);
  Desde Mexico: Marina Eugenia Mendoza Arrubarrena (Mexico City), Marina Centeno (Progreso Yucatan);
  Desde Japon: Keiko Amano (Yokohama);
   Agradecemos tambien a las siguentes personas del equipo redaccional: Roxana Drăguşin, secretario n jefe y Sînziana Mihalache, secretario principal, cuales han trabajado con devocion y competencia en el servicio de la revista. Un pensamiento especial de gratitud se dirije hacia la profesora universitaria Lidia Vianu, por el apyo valloso en la traduccion del texto literario contemporaneo. Y por supuesto no podemos olvidar los colaboradores que, a lo largo del tiempo, han escrito especialmente para nuestra revista (pedimos disculpas si no mencionamos a todos): Peggy Landsman, Mike Essig, Donald Riggs, Rolando Pulido (Estados Unidos), Marcela Meirelles (Uruguay), Maria Eugenia Mendoza (Mexico), Caroline Gill (Reino Unido), Lena Vanelslander (Italia), Galina Nikolova (Bulgaria), Raymond Walden (Alemania), Lidia Vianu, Gabriela Stanciu-Tofan, Marius Ştefan Aldea (Rumania),  Abiola Olatunde (Nigeria), Dave Kagwi (Kenya), Nazia Mallick (India), Khem Guragain (Nepal), Allan Stevo (Slovakia). Deseamos tambien agadecer a los siguentes colaboradores extranjeros que han logrado a promover la revista “El Horizonte literario contemporaneo” en la mass media internacional: Maria Eugenia Mendoza Arrubarrena, por la publicacion de un importante articulo sobre nuestra actividad en la revista mexicana en linea “Suite 101”, en octubre 2010; Marina Centeno, por su excelente presencia, en el mismo periodo, al TV Formula Yucatan, en la emisora “El Sillon de la lectura” (editor Virginia Carillo), en la cual ha hablado con elocuencia sobre nuestra revista; Juana Castillo Escobar, por la entrevista para la Radio Diferente Madrid, en 10 noviembre 2010, en la cual ha senalado al publico espanol la existencia y las realizaciones de nuestra revista.
   Gracias a ellos, la revista “El Horizonte literario contemporaneo” ha tenido 6 numeros en este ano y la primera Antologia multicultural (diciembre 2010),  de que han disfrutado los 9500 lectores, cuantos tiene ahora nuestra revista.
   Los colaboradores y los lectores de la revista “El Horizonte literario contemporaneo” son el nuestro capital mas valloso y nos confirma el sentimiento de la legitimidad de nuestra actividad cultural, que vamos a continuar en el ano siguente, con todos los medios disponibles. A todos,  el equipo redaccional les manda con mucha amistad el tradicional saludo: FELIZ AÑO NUEVO!
   LA REVISTA EL HORIZONTE LITERARIO CONTEMPORANEO

MULŢUMIRI
  Redacţia revistei “Orizont Literar Contemporan” adresează calde mulţumiri tuturor colaboratorilor şi cititorilor săi, pentru interesul cu care au urmărit şi susţinut revista în cursul anului 2010.
    Redacţia revistei le mulţumeşte în mod special următorilor colaboratori şi cititori care, pe lângă sprijinul lor moral constant, au susţinut proiectul (multi)cultural al publicaţiei prin abonamente şi donaţii:
  Din Marea Britanie: Caroline şi David Gill (Swansea), Paul Sutherland (Lincolnshire), Chris Kinsey (Newtown), Anne Stewart (Orpington, Kent), Byron Beynon (Swansea);
    Din Spania: Juana Castillo Escobar (Madrid), Anna Rossell Ibern (Barcelona), Maria Ruiz Ortiz (Cordoba);
    Din Franţa: Helene Glehen (Paris), Catherine Rakose (Grenoble), Mathieu Mercier (Lyon);
    Din Italia: Lena Vanelslander (Feltre);
    Din Germania: Raymond Walden (Paderborn);
    Din Grecia: Katerina Kostaki (Athens);
    Din România : Elisabeta Isanos (Bucureşti), Ion Gheorghe Pricop (Huşi), Iorgu Gălăţeanu (Bârlad), Marin Rădulescu (Piteşti), Luminiţa Scotnotis (Vaslui), Ion Lazu (Bucureşti), Alina-Olimpia Miron (Bucureşti);
   Din Statele Unite : Mary Denise Costello (Dallas), Peggy Landsman (Pompano Beaxch), Deborah Erdmann (Manitowoc), Donald Riggs (Philadelphia), Alex Kudera (Clemson), Mike Essig (Mechanicsburg), Burt Rashbaum (Nederland), Vic P. Gendrano (Los Angeles), Alan Segal (Harwich);
   Din Mexic: Marina Eugenia Mendoza Arrubarrena (Mexico City), Marina Centeno (Progreso Yucatan);
   Din Japonia: Keiko Amano (Yokohama).
 Adresăm, de asemenea, mulţumirile noastre următoarelor persoane din echipa redacţională: Roxana Drăguşin, secretar responsabil, şi Sînziana Mihalache, secretar adjunct, care au lucrat cu devotament şi pricepere în serviciul revistei. Un gând special de recunoştinţă se îndreaptă şi spre prof. univ. Lidia Vianu, pentru sprijinul preţios acordat în traducerea textului literar contemporan. Şi desigur nu-i putem omite pe colaboratorii care, în decursul timpului, au scris special pentru revista noastră (ne cerem scuze dacă nu-i menţionăm pe toţi): Peggy Landsman, Mike Essig, Donald Riggs, Rolando Pulido (Statele Unite), Marcela Meirelles (Uruguay), Maria Eugenia Mendoza (Mexic), Caroline Gill (Marea Britanie), Lena Vanelslander (Italia), Galina Nikolova (Bulgaria), Raymond Walden (Germania), Lidia Vianu, Gabriela Stanciu-Tofan, Marius Ştefan Aldea (România),  Abiola Olatunde (Nigeria), Dave Kagwi (Kenya), Nazia Mallick (India), Khem Guragain (Nepal), Allan Stevo (Slovacia). De asemenea, ţinem să le aducem calde mulţumiri următorilor redactori externi, care au reuşit să promoveze revista “Orizont literar contemporan” şi proiectul nostru multicultural în mass media internaţională: Maria Eugenia Mendoza Arrubarena, pentru publicarea unui documentat articol consacrat activităţii noastre în revista electronică mexicană “Suite 101”, în octombrie 2010; Marina Centeno, pentru excelenta sa prezenţă, în aceeaşi perioadă, la postul mexican “TV Formula Yucatan”, în emisiunea “El Sillon de la lectura/Fotoliul de lectură” (realizatoare Virginia Carillo), în cadrul căreia a vorbit în mod elocvent despre revista noastră; Juana Castillo Escobar, pentru interviul special acordat postului de radio “Diferente” din Madrid în data de 10 noiembrie 2010 şi în cadrul căruia a semnalat publicului spaniol existenţa şi realizările publicaţiei noastre.
  Datorită lor revista “Orizont Literar Contemporan” a putut avea 6 apariţii în cursul acestui an şi să editeze prima antologie multiculturală a revistei (dec. 2010), de care au beneficiat cei peste 9500 de cititori, câţi numără în prezent revista noastră, la un an de la lansarea sa pe website. Facem precizarea, pentru cei care nu ştiu, că deşi promovează în mod profesionist, consecvent şi onest valorile culturale româneşti, europene şi mondiale şi are un acord oficial de parteneriat cu Universitatea din Bucureşti, revista “Orizont Literar Contemporan” nu beneficiază de nici o subvenţie din partea nici unei instituţii de cultură din România sau din Uniunea Europeană. 
  Colaboratorii şi cititorii revistei “Orizont Literar Contemporan” sunt capitalul nostru cel mai preţios şi ne oferă sentimentul legitimităţii acţiunii noastre culturale, pe care o vom continua cu toate mijloacele disponibile în anul care vine. Tuturor echipa redacţională a revistei “Orizont Literar Contemporan” le adresează un sincer şi călduros LA MULŢI ANI!
REVISTA ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN

6 comentarii:

♥ Sussy* spunea...

I wish you a happy new year full of love and happiness!

You meet your goals and dreams,
God always bless you and your family

Kisses and hugs with all my heart!
See you soon.

Feliz 2011!!! (:

Myriam Mahiques spunea...

Best wishes for you and your family Daniel!!!!
Felicidades!
Myriam

Katerina Kostaki spunea...

My best wishes for a prosperous , enlightened and blissful New Year 2011 for you Daniel, your family and all contributors of CLH MAGAZINE!

Love and blessings

Katerina Kostaki

Lena Vanelslander spunea...

Thank you Daniel :)! And of course the best for the new year!

And a special thank you to you too! For your friendship and your constant striving for a better world ... Thank you for bringing CLH to us!

From your friend and comrade,
Lena

Hélène GLEHEN spunea...

Daniel,

Je te souhaite une merveilleuse année 2011 : santé, bonheur et prospérité pour toi et ta famille.

Je souhaite également que CLH soit de plus en plus apprécié à travers le monde et touche le plus de gens possible.


All the best to you and your family and thank you very much for your kindness and friendship.

Caroline Gill spunea...

A very happy new year from the home town of Dylan Thomas. Here's to 2011 and more collaboration from all corners of the globe! 'Diolch yn fawr' to Daniel and to all who work to make the magazine so multicultural and stimulating.