NEW IN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

J. M. WHITE
(UNITED STATES)

(believing in god)

believing in god                                                                                  
            believing in an afterlife
                        believing in government
                                    believing in money
provides comfort
to those unable to accept mystery
those who are neither lord nor subject
take no orders
and give no orders
they accept no authorities
                        no governments
                                                no laws
                                                            no religions
to them obedience to others
                        is death
work for others
                        is slavery
obeying laws
                        is prison
freedom is audacious


(croire en Dieu)

Croire en Dieu
Croire à la vie après la mort,
Croire au Gouvernement,
Croire à l'argent...

Apporte du confort
A ceux qui ne sont pas capables d'accepter le mystère
Ceux qui ne sont ni seigneur ni sujet,
Ne reçoivent pas d'ordre
Et ne donnent pas d'ordre,

Qui n'acceptent
Ni les autorités,
Ni les gouvernements,
Ni les lois
Ni les religions

Pour eux, obéir aux autres
Est la mort,
Travailler pour les autres
Est l'esclavage,
Obéir aux lois
Est la prison

La liberté est audacieuse.

(du livre en preparation Shoot Out at the Poetry Factory, Bibliotheca Universalis, 2018)

Traduit en français par Noëlle Arnoult (France)