BIBLIOTHECA UNIVERSALIS: VALERIE FOX (UNITED STATES)

.Love Song in a Bad Time
(after Brecht)

Near strangers warned me against you.
Against each other, in the night,
a branch outside was more friend to me.
We were happiest when we were not in each other’s presence.

In the Golden Arrow Motel I wrote some childlike agreements
and asked you to sign.
Every time you confessed something particularly demeaning
you tried to call it making love.

I’d already learned the art of observation.
My idea of action was to wait.
Near strangers warned me against you.

Cântec de dragoste
într-un moment nepotrivit
(după Brecht)

Străini apropiaţi m-au avertizat în privinţa ta.
Stând spate în spate, în noapte,
O creangă îmi era mai prietenă.
Am fost cei mai fericiţi când nu eram unul în prezenţa celuilalt.

În motelul Golden Arrow am scris câteva convenţii
Şi te-am rugat să le semnezi.
De fiecare dată când mărturiseşti ceva înjositor
Încerci să spui că asta înseamnă să faci dragoste.

Deja am învăţat arta conversaţiei.
Ideea mea de acţiune era să aştept.
Străini apropiaţi m-au avertizat în privinţa ta.

(din cartea Reading Apollinaire / Citindu-l pe Apollinaire, col. Bibliotheca Universalis)

CULTURAL PROFILE

  Valerie Fox’s books of poetry include The Rorschach Factory (Straw Gate Books) and The Glass Book (Texture Press). Recently she published Poems for the Writing: Prompts for Poets, with Lynn Levin. Her poems have been published recently in Ping Pong, Apiary, Hanging Loose, and other journals. Originally from central Pennsylvania, Fox has travelled and lived throughout the world, and has taught writing and literature at numerous colleges and universities including Sophia University (Tokyo), Senzoku Gakuen Junior College (Kawasaki), Peirce College (Philadelphia), Excelsior College, and currently at Drexel University (Philadelphia).

PROFIL CULTURAL

  Printre volumele de poezii ale lui Valerie Fox se numără The Rorschach Factory şi The Glass Book. Recent a publicat, împreună cu Lynn Levin, cartea Poems for the Writing: Prompts for Poets. Poeziile sale au fost publicate în reviste precum Ping Pong, Apiary sau Hanging Loose. Născută în Pennsylvania, Fox a călătorit prin lume şi a predat cursuri de literatură şi de scriere la numeroase universităţi, printre care se numără Universitatea Sophia din Tokio, Senzoku Gakuen Junior College din Kawasaki, Peirce College din Philadelphia şi Excelsior College, iar momentan predă la Universitatea Drexel din Philadelphia.

Revista “Orizont literar contemporan”

Traducere de Diana-Alexandra Mircea

- redactor colaborator OLC