PÁJARO DE PIEDRA
Ser de piedra y creerse pájaro
porque el viento propaga el polvo de las manos
Verse ave en el reflejo
aunque inmóvil sobre el asfalto
abrasado por la luz de las cinco de la tarde
Saberse nido
en un recodo del día que agoniza
sin poder roer el aire
Ser de carne y creerse hoja o pluma
y al final de la jornada ser quien cae
Ser uno y creerse otro y otro y otro
hasta anochecer sobre sí mismo
y volver al origen
donde la arcilla no tenía rostro
y las alas no pesaban tanto
PASĂRE DE PIATRĂ
Să fii de piatră și să te crezi pasăre
pentru că vântul propagă praful de pe mâni
Îți privești umbra de pasăre
deși stai nemișcat pe asfalt
îmbrățișat de lumina orei cinci
îți faci cuib
într-un colț agonic al zilei
fără a putea roade aerul
Să fii din carne și să te crezi pană
iar la sfârșitul călătoriei să știi cine cade
Să fii într-un fel și să te crezi altfel altcum
până vine noaptea peste tine
și te întorci de unde ai plecat
în vremea când huma nici nu avea chip
și aripile nu erau atât de grele
PERFIL CULTURAL
Bibiana Bernal nació en Calarcá, Quindío, Colombia, en 1985. Poeta, editora, gestora cultural y promotora de lectura. Estudiante de Español y Literatura en la Universidad del Quindío. Sus textos han sido publicados en antologías y revistas nacionales e internacionales. Directora de la Fundación Pundarika y la editorial Cuadernos Negros. Ganadora del concurso de poesía Comfenalco, 2003. En 2010 recibió la Medalla al mérito literario que otorga el municipio de Calarcá. Ha publicado las antologías: Mujeres minicuentistas, 8 Cuentistas Quindianos, 5 Ensayistas Quindianos, Minificción Quindiana, Ellas cuentan menos, Dos veces breve y el libro de poesía Silencios de Hadaverde.
PROFIL CULTURAL
Bibiana Bernal s-a născut în Calarcá, Quindío, în Columbia, în 1985. Poetă, editoare, gestionar cultural și promotoare a lecturii. A studiat spaniolă și literatură la Universitatea din Quindío. Textele sale au fost publicate în antologii și reviste naționale și internaționale. Este directoarea Fundației Pundarika și a editurii Cuadernos Negros. A câștigat concursul de poezie Comfenalco, 2003. În 2010 a primit Medalia de merit literar oferită de municipiul Calarcá. A publicat antologiile: Mujeres minicuentistas, 8 Cuentistas Quindianos, 5 Ensayistas Quindianos, Minificción Quindiana, Ellas cuentan menos, Dos veces breve și volumul de poezii Silencios de Hadaverde.
Traducere de Monica Manolachi
Universitatea din Bucureşti
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu