ITALIAN HORIZONS: MARIA GRAZIA DI BIAGIO

INCANTESIMO
Mi tenevi sulla punta delle dita
con le tabelline la filastrocca
lo zucchero filato il desiderio
e sulla congiunzione delle labbra
dove l'angelo affondò il suo indice
premevo il mio per indurre al silenzio
lo spettro ubiquo della verità
ma Circe sa e lo sa la bambina che
l'incantesimo si fa e poi si scioglie.
     Da: “Nella disarmonia dell'inatteso”,  Bel-Ami edizioni
SPELL
Youwere holding me on yourfingertips
as a multiplicationtable, a nonsense
rhyme, sweetmeat, desire
and on the junction of lips
where the angelsankhisforefinger
I was pressing mine to lead to silence
the ubiquitousghost of truth
but Circe knows
and the little girl knows, too,
thateveryspellis cast and thenbroken.

     Translation by Lucia Guida - novelist

PROFILO CULTURALE

     Maria Grazia Di Biagio è nata a Teramo. Laureata in lingue e letterature straniere (Tedesco – Inglese) all'Università G. D'Annunzio di Pescara, dove attualmente vive e lavora. Ha contribuito con la sua “Tesi sul Dialetto Vallese di Rimella” alla stesura di un vocabolario a salvaguardia dei dialetti Walser in Piemonte. Una sua silloge poetica dal titolo “Blue Songs” è stata semifinalista al Concorso “Il mio esordio” della Feltrinelli e si è classificata al 3° posto nella I Edizione del Concorso Nazionale “Il lancio della penna” di Bari, con la seguente motivazione: “L'autrice, nei suoi versi, mette a nudo il dissidio interiore legato alle relazioni amorose spesso conflittuali facendo emergere, in modo nitido, il punto di vista femminile”. Vincitrice della II edizione del Dieci Lune festival dell'Autore 2012 a Napoli con la silloge poetica “Nella disarmonia dell'inatteso”, in seguito pubblicata dalla Casa Editrice Bel-Ami, organizzatrice del Premio. Suoi testi sono presenti in numerose antologie. Blog personale:

     http://poesiamariagraziadibiagio.blogspot.it/            

     Del anno 2013 Maria Grazia è la collaboratrice della rivista “Orizzonte letterario contemporaneo”.

  PROFIL CULTURAL

      Maria Grazia Di Biagio s-a născut la Teramo. Licenţiată în limbă şi literatură străină (germană – engleză) a Universităţii “G. D’Annunzio” din Pescara, oraş în care locuieşte şi lucrează; A contribuit cu lucrarea Teze despre dialectul valez din Rimella la cercetarea vocabularului dialectelor valeze din Piemont. Una dintre culegerile sale poetice cu titlul Blue Songs a fost selectată în finala Concursului “Il mio esordio” din Feltrinelli şi a obţinut locul III la prima ediţie a Concursului Naţional “Il lancio della penna” din Bari, cu următoarea motivaţie: “Autoarea, în versurile sale, dezvăluie conflictul interior legat de relaţiile amoroase de multe ori conflictuale, scoţând în evidenţă, cu claritate, punctul de vedere feminin”. Câştigătoare a celei de a doua ediţii a Festivalului “Dieci Lune” din toamna anului 2012 de la Neapole cu antologia poetică Nella disarmonia dell'inatteso În disarmonia neprevăzutului, publicată la Editura Bel-Ami, organizatoarea festivalului. Textele sale sunt incluse în diverse antologii.
     Blog personal: http://poesiamariagraziadibiagio.blogspot.it/      

     Din anul 2013 este colaboratoare a revistei “Orizont literar contemporan”.

Traducere de Daniel Dragomirescu