luni, 20 august 2012

POETIC HORIZONS. ORIZONTURI POETICE. ORIZZONTI POETICI: LIDIA BORGHI (ITALY)


FOUR POEMS
LOVE
What remains
from a perfect day
next to you
SOUL
From God comes
everlasting joy
to God returns.
LAURA
Lovely eyes
catching my heart
sensual prey
EDDA
I think you alone
when you flip through a book
talking on you

QUATRO POEMI
AMORE
Quel che rimane
di un giorno perfetto
accanto a te
ANIMA
Da Dio proviene
imperitura gioia
a Dio ritorna
LAURA
Occhi amati
catturi il mio cuore
sensuale preda
EDDA
Ti penso sola
mentre sfoglio un libro
che parla di te

PATRU POEME
IUBIRE
Ceea ce rămâne
dintr-o zi perfectă
alături de tine
SUFLET
De la Domnul vine
eterna bucurie
la Domnul se-ntoarce
LAURA
Ochi iubitori
cucerindu-mi inima
senzuală pradă
EDDA
Te închipui singură
răsfoind o carte
ce-mi vorbeşte de tine

      ABOUT THE  AUTOR. DESPRE AUTOR
     Lidia Borghi is a poet and a journalist from Genoa, Italy. His writings are a mirror of her sensible heart and an expression of her critical spirit in contemporary world. Since 2010, Lidia Borghi is a constant contributor of CHM.
* * *
      Lidia Borghi este o poetă şi publicistă din oraşul Genova, Italia. Scrierile sale sunt o oglindă a sufletului său sensibil şi o expresie a spiritului său critic în lumea de azi. Din anul 2010, Lidia Borghi este o colaboratoare constantă a revistei noastre. 

     Traducere şi prezentare: Redacţia Revistei
   

4 comentarii:

Lidia Borghi spunea...

muchas gracias, amigos y amigas! Con todo mi corazón ...
Lidia

Elizabeth Pineda G spunea...

¡Muy bello! Envuelve y endulza, en su brevedad tanta fuerza... felicitaciones!

danbrandao spunea...

Parabéns pelas postagens, são de muito bom gosto.
Um grande abraço
Daniel Brandão
http://danbrandao.blogspot.com

"Soberano" Canhanga spunea...

Passei
Voltarei sempre