joi, 8 martie 2012

8 MARCH - INTERNATIONAL WOMEN'S DAY: PEGGY LANDSMAN (UNITED STATES)

ONE INTERNATIONAL WOMEN'S DAY
 Sometimes there is nothing to do but get
     drunk
and listen to Mahler's Fourth.

Sometimes there is only Papa's Vineyard
     cheap white wine
and too much rain to bother.

Defrosting my freezer,
Confronting my anger,
I'm letting it all melt away.

Claudio Abbado conducts from my turntable
"Des Knaben Wunderhorn."

In heaven we begin again!
     Frederica von Stade is our leader

O ZI INTERNAŢIONALĂ A FEMEILOR
Uneori n-ai altceva de făcut decât să te îmbeţi
şi să asculţi simfonia a patra de Mahler.

Uneori n-ai decât vinul alb şi ieftin marca Papa’s Vineyard
şi prea multă ploaie ca să te mai deranjezi.

Decongelând frigiderul,
Confruntându-mi furia,
Las totul să se consume.

Claudio Abbado dirijează de la masa mea rotativă
“Des Knaben Wunderhorn."

În rai ne aşteaptă un nou început!
     Cu Frederica von Stade drept lider.

Traducere de Alina-Olimpia Miron

Un comentariu:

Riccardo Querciagrossa spunea...

Now I'm your follower!