miercuri, 9 februarie 2011

MULTICULTURAL HORIZONS/ORIZONTURI MULTICULTURALE: VIC P. GENDRANO


LIBRARIAN'S DAY 
story hour 
not is sound is heard 
in wonderland 

ask him 
a girl pushes a friend 
he knows everything 


art books 
he plays hide and peek 
with the librarian 

from headlines 
to stock market quotes 
noon regulars 

a hug and smile 
all the thanks needed 
from a child 

among poetry books 
he coaxes new words 
for a love letter 

learning about life 
a Playboy centerfold 
in a Life cover 

urgent phone call 
she asks in a husky voice 
what is love? 

to the brown librarian 
go back where you came from 
closing time


ZIUA BIBLIOTECARULUI
ora poveștilor
niciun  zgomot nu se aude
în țara minunilor


întreabă-l
o fată-și împinge prietenul
el le știe pe toate


cărți de artă
el se joacă de-a v-ați ascunselea cu ocheade
cu bibliotecarul


de la titluri principale
la estimări din bursa de valori
pauzele de prânz


o îmbrățișare și un zâmbet
mulţumiri suficiente 
din partea unui copil


printre cărți de poezie
el atrage noi cuvinte
pentru o scrisoare de dragoste


învățând despre viață
un poster din Playboy
într-o copertă din Life 


telefon urgent
întreabă cu voce răgușită
ce e dragostea?


bibliotecarule maroniu
întoarce-te de unde ai venit
ora de închidere
     Traducere de Izabella Feher
                                  Versiunea tagalog (Filipine) de Vic P. Gendrano
                                                 
     UN BIBLIOFIL ŞI UN POET
     A BIBLIOPHILE AND A POET 
     Victor P. Gendrano este un bibliotecar pensionat, care a lucrat la Biblioteca Publică din Los Angeles, California, SUA. Timp de 13 ani, între 1987 şi 1999, a publicat şi editat Heritage, o publicaţie semestrială în limba engleză despre cultura, arta şi limba filipineză. Încă din liceu a scis bilingv, în engleză şi tagalog, un important dialect filipinez. Poeziile sale au apărut în numeroase publicaţii electronice şi tipărite, dar şi în antologii din America şi din afara graniţelor. În 2005 a publicat prima sa carte, Foşnetul frunzelor de bambus: antologie de haiku şi alte poezii. În prezent lucrează la a doua sa carte.
                                                                                                                             
     Victor P. Gendrano is a retired librarian from Los Angeles, United States.Between 1987-1999, he was the editor of Heritage, a magazine about Filipino culture, arts and language. His poems have been published in many online and printed magazines and also in anthologies from America and abroad. In 2005, Victor P. Gendrano published his first book, including haiku and other poems.
     Prezentare şi traducere de Daniel Dragomirescu


3 comentarii:

Recetasparamishijos spunea...

Warm greetings to Mr. Víctor, maybe I have the chance to meet him someday in L.A.
Best regards,
Myriam

Vic Gendrano spunea...

Sra. Myriam,

Gracias for leaving a comment re my haiku sequence poem in Comtemporary Literary Horizon. We live close to each other, me living in Lakewood and you in Huntington Beach. Do you have a restaurant? Maybe we can meet sometime.

Here's my blog:
http://haikuharvest.blogspot.com/

Adios for now,

Vic Gendrano

Vic Gendrano spunea...

Sra. Myriam,

Gracias for leaving a comment on my haiku sequence in Contemporary Literary Horizon. We live close by so maybe we can meet sometime. Adios for now.

Here's my blog:

http://haikuharvest.blogspot.com/

Vic Gendrano