vineri, 29 octombrie 2010

UNIVERSALITATE SI MULTICULTURALISM/UNIVERSALIDAD Y MULTICULURALISMO: PEGGY LANDSMAN (STATELE UNITE/ESTADOS UNIDOS)

LA LUNA
la luna es una ballena blanca
que nada con las estrellas
en el mar del cielo

todos los que nadan
en la mar de la tierra
la miran y se maravillan:

¿cómo se escapó?

THE MOON
the moon is a white whale
who swims with the stars
in the sea of the sky

all who swim
in the sea of the earth
look up at her and wonder:

how did she escape?

LUNA
Luna e o balenă albă
care înoată printre stele
pe mările cerului

toţi cei care înoată
pe mările pământului
o privesc şi se miră:

cum de-a scăpat?

Spanish and English versions: Peggy Landsman
Romanian version: Daniel Dragomirescu
SOBRE EL AUTOR / ABOUT THE AUTOR
DESPRE AUTOR

   “Creaţia poetică a lui Peggy Landsman este în bună măsură o expresie a polivalenţelor tematice, realizate cu mijloace estetice unitare, asumate şi aplicate în mod consecvent, dar într-o şi mai bună măsură este o trăsătură de unire între luciditate şi sensibilitate, însuşiri de regulă ireconciliabile şi totuşi abil puse de autoare la un numitor comun. “
___________________
   “Peggy Landsman’s poetry is both the expression of a multitude of thematic virtues through the use of assumed unitary aesthetic means, applied consistently, and that of a fusion between lucidity and sensibility, facets which are usually incompatible, but here are skilfully joined together by the author. “
   Translator: Alina-Olimpia MIRON
  Daniel Dragomirescu (Ludidity and Sensibility, in “Contemporary Literary Horizon” magazine, no 5(19)/Sept.-Oct. 2010, p. 5-6)

5 comentarii:

Anonim spunea...

Wonderful!

María Eugenia Mendoza spunea...

Muy hermoso este poema. Felicidades.

Caroline Gill spunea...

A beautiful and fascinating poem, Peggy.

Mathieu MERCIER spunea...

Nice poem!

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado spunea...

Se escapò para que todos los que nadan en la tierra... alzando la mirada la vieran blanca, resplandecente y enternecida... caminaran a media luz y asì poder saber bien o mal... decides tù... o decides seguir nadando en la tierra mirando la ballena que alcanzò el cielo y ahora nada con las estrellas, o naufragas en la misma tierra por no tener el valor de elevar tu frente en alto.

Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm

Fantastico.