ORIZONT 2020

EDITORIAL TEAM OF
CONTEMPORARY LITERARY HORIZON

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

ORIZONT RETROSPECTIV (2)

INDEX 2019 
“BIBLIOTHECA UNIVERSALIS”

181. Paul Sutherland, “Red Streamers. Fanioane roşii”. Traducere de Andreea Maria Tufeanu, Irina Diaconu

182. Dana Lang, “Max, le petit sorcier. Max, mixcul vrăjitor”. Traducere de Daniel Dragomirescu

183. Petru Istrate, “Ecouri lirice. Lyrical echoes”. Traducere de Elena Ţăpean

184. Dana Lang, “Les sanglots du vent”

185. Neil Leadbeater, Monica Manolachi, “Brasília”. Traducere de Monica Manolachi

186. Paul Sutherland, “Red Streamers”

187. *** ”Anthologie de poésie française. Antologie de poezie franceză, II”. Trad. de Daniel Dragomirescu

188. Petru Istrate, “Misterele Indiei (I). La izvoarele Gangelui”

189. Kees van Meel, “Vorbij de tijd. Beyond of Time. Au-delà du temps”. Trad. franceză de Noëlle Arnoult 

190. Petru Istrate, “Misterele Indiei (2). Brahma şi cele 5 principii”

191. Dana Lang, “Puisque tu vis, Philippe”

192. Morelle Smith, “Europe. Europa”. Traducere colectivă

193. *** ”Pela infinita noite. Prin noaptea infinită. Segunda antología de poetas portugueses”. Coordonator Antonío MR Martíns. Traducere de Daniel Dragomirescu 

194. Petru Istrate, “Misterele Indiei (III). Vârcolacul din Pondicherry”

195. Petru Istrate, “Misterele Indiei (4). Oracolul din Delhi”

196. Vlad Oncescu, “Privighetoarea şi alte poezii. Le rossignol et autres poésies”. Traducere de Daniel Dragomirescu

197. Gregory Vincent St Thomasino, “Stephen’s Landing”

198. Dana Lang, “Je vous écris, frères humains”

199. Ruben van Rompaey, “Dagen in Nanning. Days in Nanning. Zile în Nanning”. Traducere de Elena Ţăpean

200. Dana Lang, “À l’aube d’un jour. Humanité”

201. J. M. White, “The Merchant of Dreams. Neguţătorul de vise”. Traducere de Roxana Doncu

202. Ettore Fobo, “I maestri del’oblio. Les maîtres de l’oubli”. Traducere în franceză de Noëlle Arnoult

203. Douglas Lipton, “Neem – an experience of India. Neem – o experienţă indiană”. Traducere de Elena Ţăpean

204. Tomislav Marijan Bilosnić, “Odisej. Odysseus. Odiseu. Ulysse”. Traduceri de Ute Karlavaris-Bremer (germană), Monica Dragomirescu (română), Noëlle Arnoult (franceză)

205. Gheorghe Glodeanu, “Exerciţii de supravieţuire. Jurnal de sanatoriu”

206. Dana Lang, “Poindra le jour”

207. Jacques-Henri Denaud, “L’Impuissance du fou”

208. *** “World Anthology. Anthologie mondiale. Antología mundial”. Traduceri coordonate de Daniel Dragomirescu

209. Pascal Dague, “À l’encre de mon coeur”

210. *** ”Antología literária brasileira. Antologie literară braziliană”. Traducere de Daniel Dragomirescu 

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS.

ALL THE WORLD IN A LIBRARY.

ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN No 6 (74) / NOVEMBER - DECEMBER 2019

ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN 

6 (74) / NOIEMBRIE – DECEMBRIE 2019

EDITORIAL

Daniel Dragomirescu, “Anul 2019”

ORIZONTURI CRITICE

Dana Lang, “Le Tibet n’est pas la Chine”

Francisco da Cunha e Silva Filho, “La critique littéraire ne peut pas mourir”

E. A. C. Lenoble, “Les amours de Jésus (III)”

Catherine Mirande, “Le Temps du pardon”

ORIZONTUL PROZEI

Jean-Claude Sartelet, “La déconvenue”

Jacklynn Beckman, “Du plus profond de la vague”

Cicéron Angledroit, “Un jour... Çà commence mal”

Jacques-Henri Denaud, Trois fragments de roman

ORIZONTURI POETICE

Ettore Fobo (Italia)

Kees van Meel (Olanda)

Richard Livermore (Regatul Unit)

Douglas Lipton (Regatul Unit)

Tomislav Marijan Bilosonić (Croaţia)

John Tischer (Statele Unite)

Michael White (Statele Unite)

Lea Diaz (Spania)

Chokri Omri (Tunisia)

ORIZONTURI FRANCEZE

Noëlle Arnoult

Pascal Dague

Gilles St.-Onge

Marie Cholette

Rosa Favella

Frédéric Fort

Valérie Perrin

Alain Flayac

ENCART ORPHIQUE: GEORGES DE RIVAS

INDEX 2019

TRADUCERI

Roxana Doncu, Monica Manolachi, Mădălina Bănucu, Monica Dragomirescu, Daniel Dragomirescu, Noëlle Arnoult (Franţa), Ute Karlavaris – Bremer (Germania), Raymond Walden (Germania)

CLH 6 (74) / 2019. COMING SOON

A JOURNAL FOR VALUABLE READERS

ORIZONT RETROSPECTIV

INDEX 2019 

A

Adeshino, Ademola 4

Angledroit, Cicéron 1, 2, 3, 4, 5, 6

Arnoult, Noëlle 1, 2, 3, 4, 5, 6

Awodeyi, Johnzoe 4

Ayodele, Oyebanji David 4

B

Bannister, Mike 1, 2, 3, 4

Beckman, Jacklynn 1, 2, 3, 4, 5, 6

Bilosonić, Tomislav Marijan 6

Boulmé, Romain 1, 2, 3

C

Céfis, Colette 3, 4, 5

Cholette, Marie 1, 2, 3, 4, 5, 6

Ciureanu, Leonard 5

Cunha Silva Filho, Francisco da 1, 2, 3, 4, 5, 6

D

Dague, Pascal 1, 2, 3, 4, 4 (special), , 6

Denaud, Jacques-Henri 5, 6

Doncu, Roxana 1, 2

Dragomirescu, Daniel 1, 2, 3, 4, 5, 6

Dună, Ramona Elena 1, 2

Dzoka, Koko 4

E

Esquivel, Juan Eduardo 2, 3

Esso, Armand M. 4

F

Favella, Rosa 1, 2, 3, 4, 5, 6

Flayac, Alain 4, 5, 6

Fletcher, Simon 5

Fobo, Ettore 4, 5, 6

Fort, Frédéric 2, 3, 4, , 6

G

Gallou, Josette 1, 2

Glodeanu, Gheorghe 5

González, Natalia 1

H

Humphreys, Louisa 3

I

Igna, Radu 4

Inocêncio, Oziella 2

K

Koffiga Kavege, Ernest 1

L

Lang, Dana  1, 2, 3, 4, 5, 6

Leadbeater, Neil 5

Lenoble, E.A.C. 4, 5, 6

Lipton, Douglas 1, 5, 6, 6 bis

Livermore, Richard 1, 5, 6

Lopes, Raymundo Luiz 1, 2

M

Meel, Kees van 1, 2, 4, 5, 6

Mein, Paul 1, 2

Milot, Dominot 1, 2, 3

Mirande, Catherine 2, 3, 4, 5, 6

O 

Olatunde, Abiola 6

Omri, Chokri 6

Oncescu, Ana-Maria 1, 4

Oncescu, Vlad 2, 4

P

Pagnier Guillot, Christine 2, 3, 4

Păduraru, Mariana 3

Pernjak, Darko 4

Perrin, Valérie 1, 2, 3, 4, 5, 6

Q

Quinzeiro, Gilvaldo 1, 3, 4

R

Riggs, Donald 1, 4

Rivas, Georges de 1, 2, 3, 5, 6

Rives, Martine 2

Rompaey, Ruben van 1, 2, 3, 4

Rossell, Anna 1

S

Saravia, Diego 1, 2

Sartelet, Jean-Claude 1, 2, 3, 4, 5, 6

Smith, Morelle 1

Stancu, Constantin 3

St-Onge, Gilles 1, 2, 3, 4, 5, 6

T

Taillabresse, Jean 1, 2

Thépenier, Jean-Sylvestre 1, 2

Thomasino, Gregory Vincent St. 1, 2

Tischer, John 1, 3, 4, 5, 6

Troncoso, Carmen 1, 3

Ţ

Ţapean, Elena 5

U

Utters, Wild 1, 2

V

Vondoly, Sébastien 4

W

Walden, Raymond 1, 2, 3, 4, 5

White, Michael 1, 2, 3, 4, 5, 6

INDEX TRADUCERI

Arnoult, Noëlle 1, 2, 3, 4, 5, 6

Bănucu, Mădălina 6

Cardon, Charmain 1

Doncu, Roxana 1, 2, 4, 5, 6

Dragomirescu, Daniel 1, 2, 3, 4, 5, 6

Dragomirescu, Monica 2, 3, 6

Ilie, Florentina Adina 3

Iosif, Mara-Alexandra 3

Karlavaris – Bremer, Ute 6

Lovrenčić, Željka 1, 4

Manolachi, Monica 1, 2, 4, 5, 6

Namur, Bianca 4

Oncescu, Ana-Maria 1, 2, 4, 5

Secărescu, Irina 1

Ţăpean, Elena 1, 2, 3, 4, 5

Walden, Raymond 1, 2, 3, 4, 5, 6

AMERICAN HORIZONS: JOHN TISCHER

The Night Before

The town is too quiet for a Friday night…

even the dogs.

The day went too quickly, as if it knew

it’s time was up.

The moment before you strike a wooden

match with your finger, as you look at it,

tension, attention; nothing else.

How fresh, when the air is cleared,

when there’s nothing on the plate,

when the toys have been put away,

ready to slip back into eternity.

The new day will rise

with so much from yesterday 

not a memory.

Profile

John Tischer (1949, Chicago, United States). Poet, prose writer, bohemian figure. After 2000 he moved to Tepoztlan, Mexico. In John Tischer opinion: "It's no wonder truth is stranger than fiction....fiction has to make sense." he have been writing poetry since the 70's. A few published in “Windhorse”, a Buddhist literary mag. She also was on "Sleepless Nights", an electronica music radio show, KGNU, Boulder, Colorado, a dozen times in the late 1990’s when he read my poetry.” Part of his poetic creation may be read on his personal blog “Eggtooth Breaks Open”, a more than remarcable blog. Published in CLH: 4/2011, 2, 3, 4, 5, 6/2012, Ant. 3/2012, 1, 2, 4, 5/2013, 2, 6/2014, 1, 5, 6/2015, 1, 3, 4, 5, 6/2016, 1, 2, 4, 6/2017, 1, 2, 3, 4, 6/2018. Books in “Bibliotheca Universalis”: Brownian Life (poetry, 2015), Shoot out at the Poetry Factory (in collaboration with M. J. White, 2018).

NEW IN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

L'Impuissance du fou by Jacques Henri Denaud

The book number 207 in "Bibliotheca Universalis"

"Nous ne pouvons que nous laisser prendre et emporter par ce récit terrible, mené tambour battant, commençant en un désert africain, au Niger (« Le désert vous isole, il vous marque, on en sort différent ») et s’achevant à Paris, 

entre les Invalides, la Gare du Nord, Châtelet…" (Noëlle Arnoult)  

An excellent french thriller. Coming soon.

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS 

ALL THE WORLD IN A LIBRARY