Paznic la nuntă
Şi uite
aşa ne spetim din primăvară când au venit la noi ţinându-se de mână. „Noi am
hotărât să facem nunta la toamnă. Vreţi, nu vreţi, treaba voastră, sperăm să nu
vă supăraţi.” De supărat nu ne-am supărat, dar nici somn nu am mai avut şi nici
zile de stat la soare. Cuscrii cei bătrâni s-au apucat serios de lucru să
îngraşe porcii şi viţelul, au făcut ţuica pe care au pecetluit-o în butoi de
frăgar, cuscrele au întocmit liste gen „cinci saci de zahăr două sute de
pachete de unt o mie de ouă”. Şi tot aşa pe cinci pagini pe care ni le-au
înmânat nouă, cuscrilor, adică eu şi Vasile, cu recomandarea expres „Poftim,
faceţi şi voi ceva că noi avem prea multe pe capul nostru”, astfel că toată
vara am umblat, am căutat, am transportat cu maşinile, am depozitat, am dat
ceva atenţii până am obţinut aprobare să închiriem hanul de la marginea
oraşului, am cheltuit, ne tot întrebam de ce nu ne ajung banii şi tot aşa până
am terminat prima rundă cu amenajarea sălii în această seară la şapte şi
douăzeci de minute. Aşa că au plecat
toţi lăsându-mă singur aici lângă plitele electrice să păzesc oalele cu
sarmale. Dacă ar fi numai oalele. Intraţi numai în magazie, aici alături ca să
vedeţi dacă mai e loc de pus piciorul printre tăvi cu friptură, ori dacă nu vă
pierdeţi printre stivele cu lăzi de bere şi ştiu eu ce mai e pe acolo. Ia să
mai verific eu uşile şi geamurile acum că a ieşit luna, întreagă, strălucitoare
ca o mireasă acolo pe cer, aşa că trec dincolo în sală. Mă plimb printre mese,
solemn, parcă aş fi la Continental sau într-un salon unde s-a organizat un mare
dineu. (...)
Pieter Breugel, Nuntă
ţărănească
Gardien aux noces
Et ainsi nous nous nous efforcions d’offrir le meilleur, depuis le printemps, quand ils sont arrivés chez nous, en se tenant par la main comme deux chérubins.” Nous avons décidé d’organiser les noces cet automne. Sois que vous le vouliez bien, sois que vous ne le vouliez point, nous espérons ne pas vous contrarier.” En vérité, nous ne nous sommes pas fâchés, mais, ni du sommeil et ni encore moins des jours à passer au soleil, nous n’avons plus pu nous réjouir. La belle-mère et le beau-père ont commencé très sérieusement à engraisser les cochons et le veau, ont préparé l’eau-de- vie qu’ils ont scellée dans un tonneau en mûrier ; les belles-mères ont rédigé des listes du genre : ”Cinq sacs de sucre, deux cents paquets de beurre, un millier d’oeufs”. Et ainsi de suite, sur cinq pages, qu’elles ont données à nous, les beaux-pères, c’est-à-dire Vasile et moi, accompagnées par la recommandation spéciale : ”Voila, veuillez, vous aussi, faire quelque chose, car nous avons trop à faire !”, ainsi que tout l’été, nous avons marché, cherché, transporté en voiture et stocké ; nous avons donné quelques pots de vin pour obtenir la permission de louer l’auberge d’en bordure de la ville, nous avons dépensé.... Nous nous demandionspourquoi notre argent n’était pas suffisant, et ainsi de suite, jusqu’à ce que nous ayons terminé le premier tour, avec l’aménagement de la salle, ce soir, à sept heures et vingt minutes précisément. Îl en fut ainsi quand tous partirent en me laissant seul ici, auprès des plaques électriques, à surveiller la cuisson des casseroles pleines de „sarmales” (plats cuisinésroumains, préparés avec des feuilles de choux enroulées, fourrées avec un mélange de riz et de viande hachée, n. tr.). S’il n’avait été que question de ces plats !... ”Pénétrez, s’il vous plaît, un peu plus loin, en cet hangar, ici à côte, pour voir s’il reste encore de la place pour poser le pied parmi les plateaux à steaks, ou bien si vous ne craignez pas de vous perdre, aventurez-vous parmi les piles de canettes de bière, et je ne sais quoi encore, par là-bas ! ...” Et bien, allons vérifier encore une fois les portes et les fenêtres, maintenant que la lune est apparue, pleine, brillante comme une jeune mariée là-haut dans le ciel, me dis-je, en me permettant de passer de l’autre côté dans la salle. Je me promène parmi les tables, solennellement, comme si j’étais dans un ”Continental” (nom générique pour les hôtels de luxe en Roumanie, n. tr.) ou dans une salle de gala. (...)
Version française par Noëlle Arnoult
(fragment d'un récit, à lire tout le
text dans le numéro prochain de la revue, 4 (72) / 2019)
PROFIL
Radu
Igna (6 noiembrie 1934, satul Glodghileşti, comuna
Burjuc, judeţul Hunedoara). Prozator. Membru titular al Uniunii Scriitorilor
din România (Filiala Alba – Hunedoara). Studii: Facultatea de Filozofie, Secţia
Ziaristică, Universitatea Bucureşti,
exmatriculat politic în anul IV,1958; Facultatea de Filologie a Universităţii
Bucureşti,1973. Profesor de română şi engleză la şcoli din judeţul Hunedoara.
Cetăţean de onoare al oraşului Haţeg. Debut publicistic în revista Orizont,
Timişoara, cu proză scurtă, 1986, prezentare de Ion Arieşanu. Debut editorial,
2000. Cărţi publicate: Armonia snack-bar, proză scurtă, Editura Corvin, Deva, 2000; Vâltoarea, roman, Editura Corvin, Deva,
2001; Cultură si civilizaţie suedeză,
note de călătorie, Editura Signata,
Timişoara, 2002; Nimic deosebit in timpul
serviciului meu, roman, Editura Modus P.H., Reşiţa, 2003; Valea proscrişilor, roman, Editura
Călăuza v.b., Deva 2004 (Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Filiala
Sibiu pe anul 2004); Lazăr nu mai vine,
proză scurtă, Editura Călăuza v.b, 2005; Condamnat, roman, Editura de vest,
Timişoara, 2007; ediţia a II-a, Editura Rafet, 2016; Vocaţia culturală a Haţegului, eseuri, Editura Gligor Haşa, Deva
2009; ediţia a II-a în 2010; Istanbul, un
oraş pe două continente, note de călătorie, Editura David Press-print,
Timişoara, 2011. Premiul USR, Filiala Alba-Hunedoara, 2012; Gligor Haşa. Omul şi opera, Editura Gligor Haşa, Deva,
2012; ediţia a II-a, Editura CronoLogia, Sibiu 2014; Haţeg, vremuri şi oameni, fapte şi mărturii, Editura CronoLogia,
Sibiu 2014, ediţia a doua 2015; Periplu
european, Anglia, Suedia, Turcia, note de călătorie, Editura CronoLogia,
Sibiu, 2015. Referinţe critice. Personalităţi
române şi faptele lor, vol. XXII (2000); Dicţionarul
scriitorilor români de azi, Iaşi, 2011; Judeţul Hunedoara, monografie, vol.V; Un dicţionar al scriitorilor români
contemporani, vol I, Iaşi, Ed. TipoMoldova. Cărţi în „Bibliotheca
Universalis”: Notyhing out of the
ordinary during my duty (2017), Armonia
Snack Bar (2018). Publicat în OLC: 4, 5/2017, 1, 2/2018.
Radu
Igna (6 november 1934, Glodghileşti village, Burjuc,
Hunedoara county). Prose writer. He is a member of the Romanian Writers’ Union (the Alba-Hunedoara
Branch). Universitary studies Faculty of Philosophy, the Journalism section,
politically expelled in the fourth year, 1958; Faculty of Philology of the
University of Bucharest (1973). He worked as a teacher of Romanian and English
language in several schools from Hunedoara county. Honorary citizen of Haţeg
city. He made his narrative debut in the magazine “Orizont” (Timişoara, 1986). Editorial debut in 2000. Published books: Armonia snack-bar, short stories, Editura Corvin, Deva, 2000; Vâltoarea, novel, Editura Corvin, Deva,
2001; Cultură si civilizaţie suedeză,
travel notes, Editura Signata, Timişoara, 2002; Nimic deosebit in timpul serviciului meu, novel, Editura Modus
P.H., Reşiţa, 2003; Valea proscrişilor,
novel, Editura Călăuza v.b., Deva 2004 (The prose Award of the Romanian
Writers’ Union, Sibiu Branch, 2004); Lazăr
nu mai vine, short stories Editura Călăuza v.b, 2005; Condamnat, novel,
Editura de vest, Timişoara, 2007; second edition, Editura Rafet, 2016; Vocaţia culturală a Haţegului, essays,
Editura Gligor Haşa, Deva 2009; second edition 2010; Istanbul, un oraş pe două continente, travel notes, Editura David
Press-print, Timişoara, 2011 (The Award of the Romanian Writers’ Union,
Alba-Hunedoara Branch, 2012); Gligor
Haşa. Omul şi opera,
Editura Gligor Haşa, Deva, 2012; second edition, Editura CronoLogia, Sibiu
2014; Haţeg, vremuri şi oameni, fapte şi
mărturii, Editura CronoLogia, Sibiu 2014, second edition 2015; Periplu european, Anglia, Suedia, Turcia, travel
notes, Editura CronoLogia, Sibiu, 2015. Critical
references (in volumes): Personalităţi
române şi faptele lor, vol. XXII (2000); Dicţionarul
scriitorilor români de azi, Iaşi, 2011; Judeţul Hunedoara, monografie, vol.V; Un dicţionar al scriitorilor români
contemporani, vol I, Iaşi, Ed. TipoMoldova. Books in „Bibliotheca
Universalis”: Notyhing out of the
ordinary during my duty (2017), Armonia
Snack Bar (2018). Published in CLH: 4, 5/2017, 1, 2 / 2018.
