Dijon, 29 July 2019. Kees van Meel receives a Diplome of Excellence
from Noëlle Arnoult, chief editor of CLH in France
Overgave
de intieme bedding in hun schoot
verraadt de liefde op het eerste
maar ook het laatste zicht
als een vanzelfsprekend beeld
vol verborgen verbindingen
een samen spreken in de zachtheid
van hun volmaakte eenheid
voor elke tijd herkenbaar
geen woord ontbreekt zo
in dit ongemaskerd gebarenspel
Surrender
the intimate bedding in their laps
betrays their love at first
but also at last sight
like a natural image
abounding in hidden connections
speaking together in the softness
of their perfect oneness
for every time recognizable
thus not a word is lacking
in this unmasked gesturing
Abandon
La literie intime dans leurs genoux
Trahit leur amour à la première
Mais aussi à la dernière vue
Comme une image naturelle
Regorgeant de liens cachés
Parler ensemble dans la douceur
De leur unité parfaite
Pour chaque fois reconnaissable
Donc pas un mot ne manque
Dans ce geste révélateur.
(from the tri-lingual book / "Bibliotheca Universalis", 2019:)
French version by Noëlle Arnoult
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu