CANADIAN HORIZONS. ORIZONTURI CANADIENE

Course aux flambeaux

La nuit est de sauge fraîche

exhalant dans sa nudité

des parfums de sapin

d’herbes de mousses sur le sol

La lune en sa plénitude

déverse la rondeur de ses rayonnements

sur ces hommes aux longs cheveux de jais

attisant en eux la marée montante du désir

les flux les reflux du Saint-Laurent

sur leur peau constellée de la Grande Ourse

des étoiles à naître et à mourir

leur ciel déchiré d’éclairs de chaleur zigzagants

résonant de l’esprit tonnerre du désir

Tous munis d’une torche

leur sexe brandi haut

soutenu par une longue note écarlate

les tipis s’allument l’un après l’autre

élevant haut sur eux l’ombre allumée de l’allumette grisée

et ses frissons  provoqués

par les souffles courts des amants

Passage de lucioles dans le ciel d’été

une Amérindienne voit s’approcher au dehors

l’ombre agrandie de la flamme d’une torche allumée

elle est là étendue

sur sa couche de sapinage

l’Amérindien  entre

si doucement

il a allumé l’allumette

il attend d’elle un signe

pour s’asseoir auprès d’elle

mais elle ne réagit pas

il n’éteint pas son allumette

sort du tipi sans bruit

et se dirige vers un autre tipi

en quête de celle qui lui offrira le bord

de sa couche

sa présence contre ses reins

ses yeux brillants

son souffle court

ses cris de jouissance

ses orgasmes répétés

(…)

ils se regardent avec tant de douceur

avec des étoiles filantes dans leurs yeux

à essayer de trouver l’autre

par de longs parcours de caresses

attentifs à  trouver l’autre

jusqu’à l’aube

l’air tout autour

gorgé des parfums de leurs amours

Procesiune cu torţe

Noaptea este de salvie proaspătă

expirând în goliciunea ei

arome de brad

de plante şi mușchi pe sol

Luna în plenitudinea ei

toarnă rotunjimea razelor sale

pe acești bărbați cu plete de abanos

stârnind în ei mareea în creştere a dorinței

fluxul şi refluxul din Saint-Laurent

pe pielea lor purtând constelaţia Carului Mare

stele născânde şi muribunde

cerul lor sfâșiat de fulgere în zigzag

răsunând de spiritul furtunos al dorinței

Toți având câte o torţă

cu sexul fluturând în sus

susținut de o lungă notă de stacojiu

fitilele se aprind unul după altul

ridicând sus pe ei umbra luminată a chibritului grizonat

și drisoanele provocate

de respirațiile scurte ale amanţilor

Pasaj de licurici pe cerul de vară

o amerindiană vede apropiindu-se afară

umbra mărită a flăcării unei torţe aprinse

ea este acolo întinsă

pe patul din crengi de brad

amerindianul intră

atât de ușor

a aprins chibritul

așteaptă de la ea un semn

ca să stea lângă ea

dar ea nu reacționează

el nu-și stinge chibritul

iese din cort fără zgomot

și merge la alt cort

în căutarea celei care-i va oferi marginea

patului ei

prezența lui peste coapsele sale

ochii lui strălucitori

respirația lui scurtă

strigătele lui de bucurie

orgasmele lui repetate

(...)

se uită unul la altul așa de ușor

cu stele scânteindu-le în ochi

pentru a încerca să-l găsească pe celălalt

prin lungi mângâieri

atenți să-l găsească pe celălalt

până în zori

cu aerul din jur

gâtuit cu aromele dragostei lor

Profil

Marie Cholette (Québec, 2 octobre 1954). Poète, romancière, nouvelliste et essayiste. Recueils de poésie :  Lis-moi comme tu m'aimes (Paris, 1975), Les entourloupettes des entourloupette (Montréal, 1979), Chorégraphies (Québec, 1989). Prose: Osmose (nouvelles, Québec, 1986), Hautes marées de lait (roman, Québec, 1991), Les onze nations : une mort lente (essai, 2008). Mention spéciale en cinématographie pour son court métrage La mer au Festival international du film amateur de Toronto (1980). Blog personnel:  
https://www.facebook.com/Marie-Cholette-poète-romancière-nouvelliste-essayiste-120591567980862

Marie Cholette (Québec, 2 octombrie 1954). Poetă, romancieră, nuvelistă şi eseistă. Cărţi de poezie: Citeşte-mă cum mă iubeşti (Paris, 1975), Trucurile cercului (Montréal, 1979), Coregrafii (Montréal, 1989). Proză: Osmoză (roman, Québec, 1986), Cele unsprezece naţiuni: o moarte lentă (eseu, 2008). Menţiune specială în cinematografie pentru filmul de scurt metraj Marea la Festivalul Internaţional al filmului de amatori din Toronto (1980).

Traducere de Daniel Dragomirescu

NUEVO EN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS: UN LIBRO PARA TODO EL MUNDO

NEW HORIZONS: JOHN TISCHER (UNITED STATES - MEXICO)

Editorial

Sad era despite the propaganda of hope…

look around, is this the way people should

behave?

Common sense says no.

Political Correctness is an oxymoron.

Since when have politicians behaved

correctly? P.C. is just another attempt

to legislate behavior. In a word, control.

Thank goodness for

Roger Stone

Alex Jones

Milo Yannapolous

Donald Trump

Trey Gowdy

Tucker Carleson and others

who speak as if one voice,

and expose lying traitors

and their deadly lies.

Their cell towers and cell phones have

driven many Americans to the brink of

insanity. The truth has been kept from

them since Kennedy until Trump, and

now that is becoming clear.

It hurts, and America is freaking out.

El Tormenta

I was fourteen when Kennedy was killed.

I remember my German teacher telling us

the news, tears streaming from his face.

I saw Oswald shot by Ruby

on the first instant replay.

There was something in the air then,

no matter how distant we were from

events… a cosmic ripple.

It feels like something is about to happen…

Now

to reverse what happened fifty three years ago.

Quetzalcoatl says: “It looks like rain.”

Editorial

Tristă eră, cu toată propaganda speranţei...

priveşte în jur, ăsta-i felul în care oamenii

ar trebui să se comporte?

Bunul simţ spune nu.

Corectitudinea politică e un oximoron.

De când se comportă politicienii

corect? P.C. este doar o altă încercare

de a legifera comportamentul.

Într-un cuvând, a-l controla.

Slavă Domnului pentru

Roger Stone*

Alex Jones

Milo Yannapoulos

Donald Trump

Trey Gowdy

Tucker Carleson şi alţii

care vorbesc pe un singur glas,

şi îi dau în vileag pe trădătorii mincinoşi

şi minciunile lor sfruntate.

Turnurile şi telefoanele lor mobile

i-au dus pe atâţia americani la limita

nebuniei. Adevărul a fost păstrat

de ei de la Kennedy până la Trump şi

acum devine totul clar.

El doare şi America se revoltă.

El Tormenta

Aveam paisprezece ani când l-au ucis pe Kennedy.

Mi-aduc aminte de profesorul de germană dându-ne

veştile, cu lacrimi curgându-i pe faţă.

L-am văzut pe Oswald împuşcat de Ruby

într-o clipă.

Era ceva în aer după aceea,

nu conta cât de departe eram de

cele întâmplate... o undă cosmică.  

Acum

răscolim ce s-a întâmplat acum cincizeci şi trei de ani.

Quetzalcoatl** spune: “Parcă ar fi o ploaie”.

Notes. Note

*Roger Jason Stone Jr (born 1952) is an American political consultant. Consultant politic american.

Alex Emric Jones (born 1974) is an American radio show host. Prezentator american de emisiuni radio.

Milo Yannapoulos (born 1984) is a Brittish political comentator and writer. Comentator politic şi scriitor britanic.

Donald John Trump (born 1946) is the 45th and current president of the United States. Al 45-lea şi actualul preşedinte al Statelor Unite.

Harold Watson “Trey” Gowdy III (born 1964) is an American attorney, politician, former federal prosecutor in South Carolina. Avocat american, politician, fost procuror federal în statul Carolina de Sud.

Tucker Swanson McNear Carleson (born 1969) is an American political comentator. Comentator politic american.

**God of wind and wisdom in the Maya religion. Zeul vântului şi al înţelepciunii în religia maya.  

Profile. Profil

John Tischer (1949, Chicago, United States). Poet, prose writer, bohemian figure. After 2000 he moved to Tepoztlan, Mexico. In John Tischer opinion: "It's no wonder truth is stranger than fiction....fiction has to make sense." he have been writing poetry since the 70's. A few published in “Windhorse”, a Buddhist literary mag. She also was on "Sleepless Nights", an electronica music radio show, KGNU, Boulder, Colorado, a dozen times in the late 1990’s when he read my poetry.” Part of his poetic creation may be read on his personal blog “Eggtooth Breaks Open”, a more than remarcable blog. Published in CLH: 4/2011, 2, 3, 4, 5, 6/2012, Ant. 3/2012, 1, 2, 4, 5/2013, 2, 6/2014, 1, 5, 6/2015, 1, 3, 4, 5, 6/2016, 1, 2/2017. Books in “Bibliotheca Universalis”: Brownian Life (poetry, 2015). In preparation: Café at the End of Time (novel).

John Tischer (1949, Chicago, Statele Unite). Poet, prozator, figură boemă. După anul 2000 s-a stabilit în oraşul Tepoztlan din Mexic. A început să scrie poezii din anii ’70. Câteva scrieri i-au fost publicate în “Windhorse”, o revistă literară budistă. A fost prezent în cadrul “Sleepless Nights” (“Nopţi albe”), un spectacol de muzică electronică, la radio KGNU din oraşul Boulder, Colorado (SUA), unde a citit din creaţia sa poetică. Scrierile sale pot fi consultate pe blogul personal “Eggtooth Breaks Open”, un blog care îşi depăşeşte condiţia.  Publicat în OLC: 4/2011, 2, 3, 4, 5, 6/2012, Ant. 3/2012, 1, 2, 4, 5/2013, 2, 6/2014, 1, 5, 6/2015, 1, 3, 4, 5, 6/2016, 1, 2/2017. Cărţi în “Bibliotheca Universalis”: Viaţă browniană (poezii, 2015). În pregătire pentru tipar: Cafenea la sfârşitul timpului (roman).

Traducere & note de Daniel Dragomirescu

INTERCULTURAL NOTES. NOTES INTERCULTURELLES. NOTE INTERCULTURALE

La Divison Française en 2018

par Daniel Dragomirescu

Bien que nous ayons consigné dans le numéro 6/2017 que le nombre des collaborateurs français se trouvait en baisse, il nous fait plaisir de noter que, dès à présent, en ce tout début d' année 2018, les collaborations françaises ont enregistré de nouveau un cours positif et ascendant. En effet, d’une part, notre revue va continuer de publier les créations de Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckmann, Hennie Claude, Patricia Pichancourt et, d’autre part, nous attendons les collaborations de nouveaux amis français (tels que Marie Cholette, André Pecquet, Julien Schricke). Par ailleurs, Monsieur Patrick Dupressoir va, à nouveau nous présenter les artistes exposant dans sa Galerie d’Art. Ce revirement est dû en totalité à Noëlle Arnoult de Dijon, celle qui, avec un dynamisme spécial et un optimisme universaliste sans pareil, continue de diriger la Division Française, d’un essor comparable à celui avec lequel le fameux général Henri Mathias Berthelot conduisit, voici exactement 100 ans, la Mission Militaire Française en Roumanie. Elle participe à des réunions poétiques et aux salons littéraires de Dijon, où se trouvent des auteurs français de toutes générations qui pourraient devenir cette année de bons collaborateurs de notre HLC. Comme nous pouvons le voir, en ce qui concerne ce que nous avons nommé- métaphoriquement – “notre festin interculturel” nos amis français occupent une place appelée à devenir  de première importance, grâce à notre ouverture culturelle et notre désir de continuer une longue tradition d’amitié franco-roumaine.

Version française par Noëlle Arnoult

Divizia Franceză în 2018

Deşi în numărul 6/2017 am consemnat că din Franţa numărul colaborărilor era în scădere, ne bucură faptul că acum, la începutul anului 2018, colaborările franceze înregistrează din nou un curs pozitiv şi ascendent. Pe de o parte, găzduim în continuare colaborările poetice ale lui Noëlle Arnoult, Jacklynn Beckmann, Hennie Claude, Patricia Pichancourt. Pe de altă parte, aşteptăm colaborările unor noi prieteni francezi (ca Marie Cholette, André Pecquet, Julien Schricke), iar dl. Patrick Dupressoir ne va prezinta în continuare pe artiştii găzduiţi de galeria sa de artă. Acest reviriment se datorează în cea mai mare măsură lui Noëlle Arnoult din oraşul Dijon, cea care, cu un dinamism special şi cu un optimist universalist fără egal, dirijează în continuare Divizia Franceză, cu acelaşi avânt cu care, în urmă cu exact 100 de ani, generalul Henri Mathias Berthelot a condus Misiunea Militară Franceză din România. Ea este prezentă la diverse reuniuni poetice şi saloane literare, unde există mulţi autori francezi care ar putea deveni colaboratori statornici în acest an ai revistei “Orizont literar contemporan”. Cum se vede, la ceea ce am numit – metaforic – “festinul nostru intercultural” prietenii francezi ocupă un loc care sperăm să devină tot mai important.

NEW IN BIBLIOTHECA UNIVERSALIS: RICHARD LIVERMORE (UNITED KINGDOM)

Hamlet in the Dock

He had always believed
that the moon was his friend
until it shone on his crime
and exposed him. His crime
was wanting to be
in the first place 
and occupy space – which 
had always belonged
to the stars – in the second.

That he was therefore 
another subversive 
wouldn’t be hard
for the planets to prove
to a jury of stars.
So he would just have to
pretend he was mad
and a plea of insane
would maybe absolve him.


Hamlet în boxa acuzaţilor

Crezuse mereu
că luna i-ar fi prieten
până ce și-a trimis razele
să-i descopere crima. Crimă
era că a vrut să fie
în primul rând
și să existe în spațiu – care 
dintotdeauna fusese
al stelelor – mai apoi.

Că prin urmare era
un alt anarhist
nu le-ar fi greu
planetelor să dovedească
unui juriu de stele.
Așa că va trebui doar
să se prefacă nebun
și pledând nebun
va fi poate achitat.

(din cartea în pregătire The Rest Is Silence. Restul e tăcere, col. “Bibliotheca Universalis”)

Romanian version by Roxana Doncu