sâmbătă, 25 iunie 2016

MESSAGES AFTER BREXIT. MENSAJES DESPUÉS DE BREXIT. MESAJE DUPĂ BREXIT


Yes, you may have heard that Scotland itself voted decisively to remain in EU. We will carry on.
Sally Evans
 Callander, Scotland

I wanted it to remain, as did all my family.  I believe in building bridges, not burning them.
I am still a European.
Peter Thabit Jones
 Swansea, Wales

This is such a retrograde disaster for everyone. I'm proud to say that Scotland voted STRONGLY to remain in the EU. More power to CLH and Daniel Dragomirescu. I am Remain-Ian.
Douglas Lipton
Dumfries, Scotland

Thanks, Daniel. In case you doubted, I voted to stay in Europe.
We seem to be heading for the loonies.
Martin Bates
 East Linton, Scotland

Thank you... All love is very much appreciated right now. I have been thinking about you all and how to increase my own connections with Europeans. Meanwhile yes the anthology* will come together and will be great!
Morelle Smith
Fountainhall, Scotland

  * The Scotish-Romanian Poetic Anthology (in progress, in “Bibliotheca Universalis”)

Yes, as Sally has already said, Scotland voted to remain in the EU.  Despite the outcome, I will always value our literary connection and friendship with Romania. Best wishes,
Neil Leadbeater
Edinburgh, Scotland

Oh, I can’t tell you how sad and angry I have been all day! The whole of Scotland voted to remain in the EU – we believe we need each other. I do not know what the future will be. Another referendum for an independent Scotland. I would like Scotland to be an independent country and part of the EU but I cannot see the future right now.
Best wishes,
Mary Smith
Dumfries & Galloway, Scotland

Thank you for your support. I tremble at the consequences of this vote.
As one said, the 'leavers' don't know what they are doing. But faith, love and truth go on, I hope to follow these three delicate sisters until the end.

Norman Paul Abdul Wadud Sutherland
Lincolnshire, England

MESAJE DIN REGATUL UNIT DUPĂ BREXIT

Da, poate ați auzit despre Scoția că a votat ca să rămână în Uniunea Europeană, n-o să ne dăm bătuți.
Sally Evans
Callander, Scoţia

Vroiam să rămân, așa cum a vrut toată familia mea. Cred în crearea legăturilor, nu în arderea lor. Eu rămân european.
Peter Thabit Jones
Swansea, Ţara Galilor

Este așa o retrogradare dezastruoasă pentru toată lumea. Sunt mândru să spun că Scoția a votat categoric pentru a rămâne în UE... Eu rămân în Europa.
Douglas Lipton
Dumfries, Scoţia

Mulțumesc... În cazul în care aţi avut vreo îndoială, vreau să ştiţi că am votat să rămân în Europa.
Se pare că ne ducem la azilul proștilor.
Martin Bates
East Linton, Scoţia

Mulțumesc... Toată dragostea este foarte apreciată acum. M-am tot gândit la voi toți și cum să înzecesc legăturile mele cu europenii. Între timp, da, va apărea antologia* și va fi grozav.
Morelle Smith
Fountainhall, Scoţia

* Antologia de poezie româno-scoţiană (în pregătire).

Da, după cum spune Sally, Scoția a votat să rămână în Europa. În ciuda rezultatului, eu voi iubi mereu legătura noastră literară și prietenia cu România. Cele mai bune gânduri,
Neil Leadbeater
Edinburgh, Scoţia

Of, nu pot să spun cât de tristă și supărată sunt în aceste zile! Întreaga Scoție a votat să rămână în UE – credem că avem nevoie unul de celălalt. Nu știu ce ne rezervă viitorul. Încă un referendum pentru o Scoție independentă. Vreau ca Scoția să fie o țară independentă și parte a Uniunii Europene, dar nu pot să văd viitorul acum. Cele mai bune urări,
Mary Smith
Dumfries & Galloway, Scoţia

Mulțumesc pentru sprijinul vostru. Tremur la gândul consecințelor acestui vot. Așa cum a spus unul, cei care „pleacă” nu știu ce fac. Dar credința, dragostea și adevărul merg mai departe, sper să le urmez pe aceste surori delicate până la sfârșit. Cu drag,
Norman Paul Abdul Wadud Sutherland
Lincolnshire, Anglia

Traducere de Elena Ţăpean

A MESSAGE OF ENCOURAGEMENT FROM MEXICO

Un abrazo solidario a todos los amigos escoceses y en general del Reino Unido, que pasan por un mal momento, deseando que las cosas se estabilicen lo más pronto posible.

Un salut solidar pentru toţi prietenii scoţieni şi în general din Regatul Unit, care trec printr-un moment dificil, cu dorinţa ca lucrurile să reintre în normal cât mai repede posibil. 

My solidary greetings to all our friends from Scotland and generally from the United Kingdom, going thorugh a difficult time, with hope that things will go back to normal as quickly as possible.  
Alina Velazco Ramos
poet and CLH contributor, Mexico DF

OTHER MESSAGES

In many different ways and in different periods of history, the writer stands beyond the needs of any individual state or nation. We, as contributors to literature everywhere, know that a single day's vote, a "Brexit," cannot capture all of the nuances of all of the literatures to come out of, pass through, or in otherwise relate to England, Scotland, Wales, Ireland, or elsewhere. Indeed, literature will remain a transient, and we will celebrate it for that reason, whether we are thinking of James Joyce's discovery of Italo Svevo's novels in Trieste or all the famous migrations before or after--Kundera in France, Hemingway in Cuba, Bolano in Spain, or some of today's great European writers--Aleksander Hemon, Joseph O'Neill, to name a couple--who make part or all of their lives in the United States. The state may demand of us everything--our time, allegiance, taxes, prayers, and more--but, as writers, we always live beyond such temporal concerns, recognizing the humanity we share. Best to England, best to Europe, and, of course, best to Daniel Peaceman, living beyond the borders as always.

Alex Kudera, American novelist of Fight for Your Long Day and Auggie's Revenge


A los hermanos verdaderos no los separa ni la política ni la economía. Y menos aún, la mentira. La poesía no tiene fronteras. Un abrazo, queridos poetas británicos.

Pe fraţii adevăraţi nu îi despart nici politica, nici economia. Şi cu atât mai puţin, minciuna. Poezia nu are frontiere. O îmbrăţişare, dragi poeţi britanici!

Real brothers cannot be separated by policy or economy. And much less by lie. Poetry has no borders. A hug, dear British poets!

Antonio Arroyo Silva
Canarias Islands


6 comentarii:

Donald Adamson spunea...

I voted REMAIN. England voted to leave, Scotland did not. I hope Scotland will succeed in following the will of its people. Now, more than ever, we need solidarity with the people of Europe.

Donald Adamson spunea...

I voted REMAIN, so did the majority of voters in Scotland. I want Scotland to remain in the EU, in solidarity with the people of Europe.

Rocío Espinosa Herrera spunea...

Ánimo queridos poetas escoceses y británicos. No perdáis las esperanzas. El tiempo os dará la razón y sabemos que Europa tampoco os quiere perder. Como dice Mary Smith: "Nos necesitamos unos a otros" Con mucha fe todo se resolverá. Aún tenemos un lazo fuerte que nos ata: la Literatura porque somos hermanos en la palabra.

ROCÍO ESPINOSA HERRERA
Alicante - España

Anonim spunea...

No es ajeno el Brixit al devenir de nuestras vidas, a las consecuencias de decisiones e indecisiones, que devendrán en un futuro inmediato, que es hoy... un movimiento de la pieza en el ajedrez, que el Reino Unido a efectivizado... los hombres y mujeres puros, dignos y éticos, no se asimilan a ser parte de una instancia lúdica, en la que está en juego la humanidad y su permanencia en este planeta... la mirada atenta de SION, cual golpe constitutivo de discontinuidad, está accionando en desmedro de una vida en relación. El demonismo, cual metáfora de la realidad, parece impuso criterio. Great Hug Scotish poets!
Eduardo Sanguinetti, filósofo y poeta argentino

Arturo Hernández Fuentes spunea...

La unidad entre las buenas personas no será rota por fronteras, fuerza para todos y un abrazo desde México.

Cyanthian spunea...

The whole referendum has been a disaster and has bought out the very worst of people. I mourn for my country and its people.