marți, 27 octombrie 2015

NUESTROS EVENTOS INTERNACIONALES: UNA LETRA DE SANTIAGO



GRACIAS POR TODO !


  Muy queridos Daniel y Mónica:

  Mil saludos desde Chile!!!!!!
 Sólo tengo palabras de agradecimiento para ti y, en especial, para Mónica (brillante, sensible, encantadora, en fin, un milagro de persona). La estancia y la presentación en Rumanía fueron maravillosas... Estoy tan feliz e haber estado allí, con sus colegas, alumnos, en un espacio tan bello...
 Tengo a Rumanía en mi corazón, a Búcarest, a Valaquia, a Transilvania... Qué días tan bellos!!!
  Nada más, cualquier cosa que necesiten de mi o de Chile, estoy a su disposición.
  Los quiero mucho y cuenten con mi leal y sincera amistad. Abrazos de su

Andrés Morales
   Santiago de Chile, 23 X 2015

  *La Fundación “Open Art Library” de Bucarest.


MULŢUMESC PENTRU TOT!

  Dragii mei Daniel şi Monica,

  Mii de salutări din Chile!!!!!!
 Am numai cuvinte de mulţumire pentru tine şi, în mod special, pentru Monica (strălucitoare, sensibilă, încântătoare, în fine, o minune de om). Şederea şi prezentarea mea din România au fost minunate... Sunt atât de fericit că m-am aflat acolo, cu colegii voştri, cu studenţii, într-un spaţiu atât de frumos*...
  Păstrez România în inima mea, Bucureştii, Valahia, Transilvania... Ce zile minunate!!!
  Pe scurt, dacă veţi avea nevoie de orice, de la mine sau de la Chile, vă stau la dispoziţie.
  Vă preţuiesc mult şi puteţi conta pe prietenia mea leală şi sinceră. Îmbrăţişări de la al vostru

Andrés Morales
      Santiago de Chile, 23 X 2015

     *Fundaţia “Open Art Library” din Bucureşti. 


THANK YOU FOR EVERYTHING!

  Dear Daniel and Monica,

  Many greetings from Chile!!!!!!
 I wish to express my gratitude to you and especially to Monica (bright, empathetic, charming, in short, a wonder). My stay and my presentation were marvellous... I am so happy that I was there, with your colleagues and students, in such a beautiful place*...
  I keep Romania in my heart, Bucharest, Wallachia, Transylvania... Wonderful days!
  Briefly, if you ever need anything from me or from Chile, I am at your disposal.
  I appreciate you a lot and you can count on my loyal and sincere friendship. Hugs from your

Andrés Morales
Santiago de Chile, 23 X 2015

  * “Open Art Library” from Bucharest



2 comentarii:

Carmen Troncoso spunea...

Magnifico embajador de nuestro lejano Chile, que maravilloso encuentro con la bella Rumania y HLC!

Alina Velazco-Ramos spunea...

Felicidades a Andrés Morales y al equipo de HLC por el gran amor que demuestran a la palabra impresa.