CONTEMPORARY SCOTTISH HORIZONS: NEIL LEADBEATER

THE CENTRE OF EVERYTHING

Billy Fury is halfway to Paradise and Gene Pitney is

24 hours from Tulsa. That’s all happening in

North America but here, in São Paulo,

he’s reached the centre of everything -

the mid-point that hovers between the years before

and the years after

and some say he should give thanks for this -

but all he senses is a faster pace

and the accumulation of questions

such as where did he come from

and where is he going to

this man who stops to check his watch

and does not see how every day

is cause for celebration.

CENTRUL TUTUROR LUCRURILOR

Billy Fury e la jumătatea drumului spre Paradis și Gene Pitney

este la 24 de ore de Tulsa.Toate acestea se întâmplă în

America de Nord, dar aici,în Sao Paulo,

el a ajuns centrul tuturor –

punctul de mijloc care plutește între anii din urmă

și anii de după

iar unii spun că ar trebui să mulțumească pentru asta –

dar tot ceea ce simte el este un ritm mai alert

și acumularea de întrebări

precum de unde vii

și unde te duci

acest om care se oprește ca să-și verifice ceasul

și nu vede cum fiecare zi

este motiv de sărbătoare.

  Traducere de Andreea Rovența

  Universitatea din București

CULTURAL PROFILE

  Neil Leadbeater was born 1951, in Wolverhampton, England. Educated at Repton School, Derbyshire, England. BA (Hons) English, University of London (1973). His poetry books are: Hoarding Conkers at Hailes Abbey (Littoral Press, 2010); Amazing World (leaflet) (Atlantean Publishing, 2010) and Librettos for the Black Madonna (White Adder Press, 2011). His work has appeared in the following anthologies: The Review of Contemporary Poetry (Ed. Gary Bills) (Bluechrome Publishing, 2005); 101 Poets For a Cornish Assembly (Ed. Les Merton) (Boho Press, 2006) and The Real Survivors Anthology (Ed. Barry Tebb) (Sixties Press, 2006). Contributions in many journals from the UK and other countries.

  Since June 2011 Neil Leadbeater is a honorary contributor of CHM in Edinburgh.

PROFIL CULTURAL

  Neil Leadbeater s-a născut în 1951 la Wolverhampton, în Anglia. A urmat Repton School, Derbyshire, Anglia, a obţinut bacalaureatul în litere şi este licenţiat al Universităţii din Londra (1973). Volume de poezii publicate: Hoarding Conkers at Hailes Abbey (Littoral Press, 2010); Amazing World (leaflet) (Atlantean Publishing, 2010) şi Librettos for the Black Madonna (White Adder Press, 2011). Prezent în antologii: The Review of Contemporary Poetry (Ed. Gary Bills) (Bluechrome Publishing, 2005); 101 Poets For a Cornish Assembly (Ed. Les Merton) (Boho Press, 2006) şi The Real Survivors Anthology (Ed. Barry Tebb) (Sixties Press, 2006). Colaborări la numeroase reviste britanice şi străine.     

  Este colaborator al OLC/CHM din iunie 2011.