marți, 22 aprilie 2014

INTERCULTURAL EVENTS. EVENTOS INTERCULTURAIS. EVENIMENTE INTERCULTURALE

CLH PRESENTED IN A TV INTERVIEW
  In an interview conducted by José Carlos in “Direito ao Punta”, a TV show of Difusora Caxias from SBT (Sistema Brasileiro de Televisão), on 21.04.2014, Gilvaldo Quinzeiro has presented “Contemporary Literary Horizon” to the public from Caxias (Brazil), a journal of contemporary literature and culture.
  During this interview, Gilvaldo Quinzeiro was questioned about how his collaboration with the journal started and about the cultural profile of the CLH and its public. He brought into discussion his contributions translated into Romanian and published in CLH. Moreover, he spoke about a possible association between the journal and local cultural and literary institutions, such as Centro de Ensino Gonçalves Dias. Gilvaldo Quinzeiro also said that an interview with the appreciated novelist, educator and philosopher José de Ribamar Cardoso, from  Caxias, will be published in a future issue of CLH.
  Gilvaldo Quinzeiro used this opportunity to speak about his projects – this time as a professor – which will be carried out together with his students from Centro de Ensino Gonçalves Dias: for example, the first Salon of History Tellers or Pirão de Conversa, a version of the Philosophical Café.
  Finally, Gilvaldo Quinzeiro thanked for the chance to be invited in this TV show and reiterated the importance of the CLH international journal to the public from Caxias.

HLC É DIVULGADA EM ENTREVISTA TELEVISIVA
  Em entrevista concedida ao apresentador José Carlos, do programa “Direto ao Ponto”, da TV Difusora Caxias, afiliada ao Sistema Brasileiro de Televisão, no dia 21 de abril, Gilvaldo Quinzeiro fez a divulgação ao público caxiense, em especial aos literatos e intelectuais, da revista internacional – Horizonte Literário Contemporâneo-HLC.
  Durante a entrevista que durou cerca de 10 minutos, Gilvaldo Quinzeiro foi perguntado a respeito de como se tornou colaborador da Horizonte Literário Contemporâneo, bem como de que tratava a revista, e para que público a mesma estava voltada. Gilvaldo Quinzeiro falou dos textos de sua autoria que foram traduzidos para o romeno e publicado na HLC. Além disso, fez referência da possível parceria que revista fará em apoio a projetos de incentivo a literatura local, tal como o que ocorrerá com o Centro de Ensino Gonçalves Dias. Gilvaldo Quinzeiro também fez questão de destacar que será publicado em um dos números futuros da Horizonte Literário Contemporâneo, uma entrevista com o caxiense, romancista, educador e filósofo José de Ribamar Cardoso.
 Gilvaldo Quinzeiro aproveitou também a oportunidade para falar dos seus projetos, desta feita, na condição de professor que será desenvolvidos junto aos seus alunos do Centro de Ensino Gonçalves Dias, tais como o I Salão de Contadores de História e o Pirão de Conversa – uma vers-ão do Café Filosófico.
  No Final, Gilvaldo Quinzeiro agradeceu a oportunidade do espaço televisivo, reiterando a importância do anuncio para Caxias, da conceituada revista internacional no nosso meio.

 OLC PREZENTAT ÎNTR-O EMISIUNE TV
  Într-un interviu realizat de José Carlos pentru “Direito ao Punta”, un spectacol televizat al postului Difusora Caxias din cadrul SBT (Sistema Brasileiro de Televisão), pe 21. 04. 2014, Gilvaldo Quinzeiro a prezentat “Orizont literar contemporan” publicului din oraşul Caxias* (Brazilia), o revistă de literatură şi cultură contemporană.
  Pe durata interviului, Gilvaldo Quinzeiro a fost întrebat despre începutul colaborarării sale cu revista, despre profilul cultural al OLC şi publicul său. El a adus în discuţie colaborările sale traduse şi publicate în OLC. Mai mult decât atât, el a vorbit despre o posibilă asociere între revistă şi instituţiile culturale şi literare locale, precum Centrul Şcolar “Gonçalves Dias”. Gilvaldo Quinzeiro a declarat, de asemenea, că un interviu cu apreciatul romancier, educator şi filosof José de Ribamar Cardoso, din Caxias, va fi publicat într-un viitor număr al OLC.
  Gilvaldo Quinzeiro s-a folosit de această ocazie pentru a vorbi despre proiectele sale personale – de data aceasta ca profesor – , proiecte care vor fi realizate împreună cu elevii săi de la Centrul Şcolar  Gonçalves Dias: de exemplu, primul Salon al Naratorilor de Istorie sau  Pirão de Conversa, o versiune a Cafenelei Filosofice.
  În final, Gilvaldo Quinzeiro a mulţumit pentru şansa de a fi invitat la acest spectacol TV şi a reiterat importanţa revistei internaţionale OLC pentru publicul din oraşul brazilian Caxias.
  _____________       
  *Caxias este un municipiu al statului Maranhão, situat în partea de est a Braziliei.
G. Q. - D. D.

Niciun comentariu: