sâmbătă, 1 martie 2014

INTERCULTURAL HORIZONS: ANNA FRANCISCA RODAS IGLESIAS (COLOMBIA)


DIVAGACIÓN UN DÍA CUALQUIERA
Una última página de insomnios al límite  
Hora de infinitas ausencias, las del ocaso
Regreso al tiempo que deambula para alimentar las flores
Otra puerta enciende la ceguera
Leo el silencio
Arrullo en soledad los nidos de pájaros aprisionados en la historia
Todo se hace infinito y no alcanza
Vengo del instante donde vale una vida
Rescaté a José de la guerra
hoy José aluza y escapa de mi sombra para salvarse
Es mi calle, la calle del árbol que sangra mis raíces 
y es la sombra frente al árbol donde muere la calle
y es el árbol frente a mi ventana para extender pájaros
al interior de mi vientre
y somos calle, sombra, árbol,
y soy una ciudad vacía en esta cárcel de trazos
para habitar la inmensidad de su nombre
No es olvido la ausencia
La obsesión de un pájaro es volar
que se suiciden los poetas
al final solo el poema debe salvarse.

DIVAGAŢIE ÎNTR-O ZI OARECARE
O ultimă pagină de insomnii la limită
Oră de infinite absenţe, cele din amurg
Revin la timpul care hoinăreşte ca să hrănească florile
Altă poartă luminează orbirea
Citesc tăcerea
Gânguresc în singurătate cuiburile de păsări prizoniere
în istorie
Vin pe loc acolo unde o viaţă are preţ
L-am salvat pe José de război
Astăzi José luminează şi fuge de umbra mea ca să se salveze
Este drumul meu, drumul copacului
ce-mi însângerează rădăcinile
şi este umbra din faţa copacului unde moare drumul
şi este copacul din faţa ferestrei mele
pentru a trece păsările
înăuntrul pântecului meu
şi suntem drum, umbră, copac,
şi sunt o cetate pustie în această închisoare
ca să locuiesc în imensitatea numelui său
Nu este uitare absenţa
Obsesia unei păsări este zborul
să se sinucidă poeţii
la sfârşit numai poemul trebuie să se salveze.

PERFIL CULTURAL
Anna Francisca Rodas Iglesias (Medellin, Antioquia, Colombia) es una poeta y promotora cultural contemporanea, autora de libro Obsidianna (2010). Sus poemas se encuentran en las antologias: Las Mujeres que yo amo - Ontolírica del viento (Perú), Como verdes guitarras de eucaliptos (Perú), Piedraluna - Poetas en el Equinoccio - Memorias del XXV Encuentro: Poesía de la Mujer en Roldanillo y otros. Es presidente de la Representación Internacional Cadelpo en Colombia y  miembra del Consejo Directivo de la Corporación “Mujeres Poetas de Antioquia”. Semanalmente ella presenta dos horas de radio online - "ACÚSTICOS", donde la invitada especial siempre es la poesía y el universo que la produce. A partir de Enero de 2014, Anna Francisca Rodas Iglesias es colaboradora de HLC.
CULTURAL PROFILE
Anna Francisca Rodas Iglesias (Medellin, Antioquia, Colombia) is a contemporary poet and cultural promotor, author of the book Obsidianna (2010). Her poems was included in various anthologies published in his country and in Peru. She is the president of  Cadelpo International Agency in Colombia and a board member of the Corporation “Women Poets from Antioquia”. Each week she presents two hours of poetry at the radio “Acústicos”. Since January 2014, Anna Francisca Rodas Iglesiasis is a contributor of CLH.
Traducere şi prezentare de Daniel Dragomirescu

3 comentarii:

Julián Chica spunea...

Felicitaciones Anna Francisca y un abrazo para Daniel

Julián Chica spunea...

Felicitaciones para Anna Francisca y un abrazo solidario para Daniel en Rumania

Julián Chica spunea...

Felicitaciones Anna Francisca y un abrazo para Daniel