JUST LOOK AT US!
We are older women
Seniors
Fully Formed
Seasoned
The Elderly some call us.
We are forgotten and ignored by
Fashion designers
Makeup counters
Magazines
Television
All things commercial
Yet we are a huge demographic
Stretching out across the world
The older woman
Just Look At Us!
Our faces are chiseled by joy and sorrow
Sculpted by laughter and tears
Our hair is blown thin
By Winds of Experience
And there is so much knowledge and wisdom
In our heads, our heads can’t hold it all.
It has to trickle down through the rest of our bodies.
That’s why we grow thicker as we get older.
Just Look at Us!
We are beautiful!
UITAŢI-VĂ LA NOI!
Suntem femei bătrâne
Senioare
Complet formate
Condimentate
Unii ne includ în categoria Bătrâni.
Suntem uitate şi ignorate de
Creatorii de modă
Trusele de machiaj
Reviste
Televiziune
Toate lucrurile comerciale
Totuşi suntem un grup demografic enorm
Din ce în ce mai răspândit în lume.
Femei în vârstă –
Uitaţi-vă la noi!
Bucuria și tristețea ne cizelează chipul,
Râsul și lacrimile ni-l sculptează
Ni se subțiază părul
De la Vântoasele Experienţei
Şi este atâta cunoaştere şi înţelepciune
În capul nostru, de nici nu mai încape.
A trebuit să curgă în jos, în trupurile noastre.
De aceea creştem mai vârtos pe măsură ce îmbătrânim.
Uitaţi-vă la noi!
Suntem frumoase!
Traducere de Daniel Dragomirescu
Corectură de Monica Manolachi
CULTURAL PROFILE
Joy Johnson is an internationally known author and speaker. Along with her husband, Dr. Marvin Johnson, she founded Centering Corporation, North America’s oldest. After writing or editing over one hundred books on grief, she retired and turned to writing comedy-mystery novels. She created The BOOB Girls: the Burned Out Old Broads at Table 12, a six-book series about four widows in a retirement community in Omaha. The series is endorsed by comedienne Phyllis Diller and has led to the first BOOB Girls Calendar, featuring beautiful women over sixty. Joy’s website is:www.theboobgirls.com Since 2014, Joy Johnson became a supporter and honorary contributor of CLH.
PROFIL CULTURAL
Joy Johnson este o autoare cunoscută în Statele Unite şi în străinătate. Împreună cu Dr. Marvin Johnson, soţul ei, a fondat Centering Corporation, o importantă organizaţie din America de Nord. După ce a scris şi publicat peste o sută de cărţi despre suferinţă, a început să scrie romane de mister cu caracter comic. A creat The BOOB Girls: the Burned Out Old Broads at Table 12, o serie de şase volume despre patru femei văduve care trăiesc într-o comunitate de pensionari din Omaha. Seria este interpretată de actriţa de comedie Phyllis Diller şi a dus la realizarea primului Calendar BOOB Girls oferit femeilor frumoase trecute de şaizeci de ani. Joy Johnson administrează blogul personal: www.theboobgirls.com Din 2014, Joy Johnson a devenit susţinătoare şi colaboratoare onorifică a OLC.
Traducere şi adaptare de Daniel Dragomirescu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu