duminică, 10 februarie 2013

A "FAUX" COWBOY AND A REAL POET: JON VARGA (UNITED STATES)

REVENGE
On windswept nights like these
old lovers dare to inflict
fresh wounds.
In the fury of unforgiving gusts
they hurl themselves
against my windows
shrieking in ice-bitten voices,
rattling the glass
until I'm wide awake.
Satisfied to see me shivering
in a cold and lonely bed,
they finally retreat
with howls of laughter
across the distant plains.

RĂZBUNARE
În nopţile bătute de vânt ca aceasta
vechi amanţi îndrăznesc să provoace
răni proaspete.
În furia rafalelor necruţătoare
se izbesc pe ei înşişi
de ferestrele mele
ţipând cu glasuri asurzitoare
zgâlţâind geamurile
până când mă trezesc.
Mulţumiţi să mă vadă tremurând
într-un pat rece şi pustiu,
se retrag în cele din urmă
cu sălbatice hohote de răs
de-a lungul îndepărtatelor câmpii.
                                            A "FAUX" COWBOY AND A REAL POET   
     Jon Varga is a poet, artist and freelance writer from the United States. In a short self-portrait published in his personal blog “Lone Star Concerto”, he describes himself as a “passionate, unconventional, artistic, politically incorrect” subject. Originary from Southern California, Jon Varga is “presently a reluctant Texan and a faux cowboy”. But even if Jon feels himself modestly as a “reluctant Texan” and a “faux cowboy”, he definitely is a real and original poet.
                                                                              *
     Jon Varga este un poet, artist (muzician) şi scriitor independent din Statele Unite. Într-un succint autoportret publicat pe blogul său personal “Lone Star Concerto/Concertul stelei singuratice”, el se descrie pe sine drept un ins “pasionat, neconvenţional, artist, incorect politic”. Originar din sudul Californiei, Jon Varga este “în prezent un texan reticent şi un fals cowboy”. Dar chiar dacă Jon se simte în sinea sa, cu modestie, un “texan reticent” şi un “fals cowboy”, el este cu siguranţă un poet autentic şi original.
        Traducere şi prezentare de Daniel Dragomirescu
    

3 comentarii:

Carlos Fidel BORJAS DIAZ spunea...

MUY INTERESANTE, GRACIAS PAOR COMPARTIRLO CON MI PERSONA BENDICIONES

salemslot9 spunea...

I'm proud of you, Jon

Jen spunea...

Amusing. :-)