INTERCULTURAL HORIZONS 2012

Our Spanish-Colombian contributor, Beatriz Giovanna Ramirez with CHM
 INDEX OF PUBLISHED AUTHORS
CHM 1(27)-6(33)/2012 & ANTHOLOGY 3/2012
A
Adamson, Donald 5, Ant. 3/2012
Amano, Keiko 4, 6
Ameneiros, Manuel 4, 5, 6, Ant. 3/2012
Antonelli, Don 2
Arango, Guillermo – Ant. 3/2012
Arroyo Silva, Antonio – Ant. 3/2012
B
Barbu, Ion 2
Banerjee, Trishita 1, 4
Bates, Martin 5
Baumier, Matthieu 6
Benitez, Luis 3, 4, 5
Bessó, Pere 5
Beynon, Byron 4
Bloom, Molly 1
Boi, Patrizia 5, 6, Ant. 3/2012
Bordoy, Juan Cruz 2
Borghi, Lidia 1, 4, Ant. 3/2012
C
Cadavid Restrepo, Andrea 3
Canhanga, Luciano 4
Cantuniari, Mihai – Ant. 3/2012
Carney Hulme, Eileen 5
Castillo Escobar, Juana 1, 5, Ant. 3/2012
Centeno, Marina 1, 2, 3, 5, 6, Ant. 3/2012
Chacko, Jeena Mary 1
Chakravarty, Devalina 4
Chavez Mercado, Rodolfo de Jesus 1, 2, 3, 4, Ant. 3/2012
Chiabrera de Marchisone, Beatriz 1
Christodoulou, Demetra 1
Ciobanu, Ştefan 3
Ciureanu, Leonard 1, 3, 4, Ant. 3/2012
Constantinescu, Magdalena 3
Correya, Juareiz 1
Cruchaga, André 3
D
Damian, Theodor 1
Dahl, Rita 1
Dan, Bianca C. 1, 2, Ant. 3/2012
Delgado Duque, Teresa – Ant. 3/2012
De Vito, Maurizio 4
Diaz, Livia 3
Dolores, Alberola 3
Dragomirescu, Daniel 1, 3, 4, 5, 6
Duluc Reyna, Marielys 5, 6
Duran Romera, David 1
E
Ejaz, Khadija 2, 3, 6, Ant. 3/2012
El Amrani, Lamiae 3
El Fehem, Rafeek 1
El Habib, Louai 1
Eminescu, Mihai 1
Espinosa Herrera, Rocio 3, 6
Esteves da Fonseca, Roberto 1, 3, Ant. 3/2012
Essig, Michael 2, 3, 4
F
Faraday, Mira 3, 5, 6, Ant. 3/2012
Fobo, Ettore 5, 6
Foldes, Mike 5
Franco, Andréia 3, 5, Ant. 3/2012
Fulton, Graham 5
G
Gallagher, Katherine - Ant. 3/2012
Garnier-Duguy, Gwen 6
Garriga, Leticia 2
Gaudêncio, Bruno 4
Gaudêncio, Edmundo 6
Gendrano, Victor P. 3
Gholi, Nazi 1, 4
Gill, Caroline 1, Ant. 3/2012
Gonçalves, Isabel 6
González Núñez, Nedda 2, 3, 4, Ant. 3/2012
Graciela Nasr, Nancy 3
Guerra, Isa 1
Guillermo, Arango 2, 3
Gutiérrez, Carlos V. 5, 6, Ant. 3/2012
Guţu, Bogdan 6
H
Hannan, Daniel 4
Hart, Peter 4, Ant. 3/2012
Hawker, Nancy 3
Hernandez Fuentes, Arturo 1
I
Inocêncio, Oziella 1, 2, 3, 4, 5, 6, Ant. 3/2012
Isanos, Elisabeta – Ant. 3/2012
J
Jaballi, Ayman 2
K
Kavvadias, Nikos 3, 4
Kenneth, Steven 5
Khan, Masud - Ant. 3/2012
Kostaki, Katerina – Ant. 3/2012
Kudera, Alexander 4, 6
Kuncheria, Matthew 2
L
Landsman, Peggy 4
Lara, Omar 5, Ant. 3/2012
Lazu, Ion 2, 3, Ant. 3/2012
Leadbeater, Neil 4, 5, Ant. 3/2012
Lin Yoong, Shing 2
Lipton, Douglas 5, Ant. 3/2012
Livingstone, Eleanor 5, 6
Liz, Niven 6
Lopes, Casciano 1, 4, 5, 6, Ant. 3/2012
M
Machado da Cunha, Abel 5
Malec, Elena 2
Martin Arencibia, Felix 1, 4, Ant. 3/2012
Martins, Antonio M.R. – Ant. 3/2012
Mardare, Mihai 2
Mateo Otto, Eugenio – Ant. 3/2012
Mavis, Gulliver 5
Meirelles, Marcela 4, 5, 6, Ant. 3/2012
Meléndez, Mario 6
Mellor, Jane 2, Ant. 3/2012
Mezei, Paul 4
Milescu, Victoria 2
Mimano, Catherine 2
Montoly, Daniel 5, Ant. 3/2012
Mookherjee, Sayantan 2
Morales, Andrés 2
Morata Cortado, Victor 3
N
Nelson, Helena 5
Novelli, Aldo Luis 3
O
Odgers Toloza, Ingrid – Ant. 3/2012
Olatunde Abiola 1, 4
Omri, Chokri 1, 5
P
Papakosta, Olga 2
Pineda Garzón, Elizabeth 5
Pino Marrera Berbel, Maria del – Ant. 3/2012
Psarras, Haris 1, 3
Q
Qing Yuan, Allen 1
R
Rakose, Catherine 1
Ramirez, Beatriz Giovanna 4, 5, Ant. 3/2012
Ramos, Ana Rita 1
Rashbaum, Burt 3, Ant. 3/2012
Radulescu, Tatiana 3
Riggs, Donald 1, 2, Ant. 3/2012
Rita Ramos, Ana 1
Roque da Motta, Thereza Christina 1
Rossell Ibern, Anna 2, 3, 4, 5
Rosselli, Alberto 6
Ruiz Martinez, Victor 1, 3
S
Sanguinetti, Eduardo 2, 4
Savelli, Rosetta 1, 2, 3, 4, 5, 6, Ant. 3/2012
Segal, Alan 6
Serino, Felice 5
Smith, Morelle 5, Ant. 3/2012
Sottocornola, Claudio 5, 6, Ant. 3/2012
St-Aubin, Carole 1
Stewart, Anne 6, Ant. 3/2012
Sutherland, Paul – Ant. 3/2012
T
Tiberindwa, Zakaria 4
Tischer, John 2, 3, 4, 5, 6, Ant. 3/2012
Troncoso Baeza, Carmen 5, Ant. 3/2012
V
Valcarcel, Rosario 1
Vanelslander, Lena 2, 3, Ant. 3/2012
Vasilcău, Traianus 5
Vassallo, Alfred 1, Ant. 3/2012
Velazco Ramos, Alina (Mexic) 2, 6
Veronica, Aranda 2
Vianu, Lidia – Ant. 3/2012
Visintini, Manlio 4
Vlavianos, Haris 2
Vogaluz, Miranda 1
W
Walden, Raymond 1, 3, 6, Ant. 3/2012
Wolfood, N. T. (Alan Gomes) 5
Z
Zanarella, Michela 5, 6

A "FAUX" COWBOY AND A REAL POET: JON VARGA (UNITED STATES)

REVENGE
On windswept nights like these
old lovers dare to inflict
fresh wounds.
In the fury of unforgiving gusts
they hurl themselves
against my windows
shrieking in ice-bitten voices,
rattling the glass
until I'm wide awake.
Satisfied to see me shivering
in a cold and lonely bed,
they finally retreat
with howls of laughter
across the distant plains.

RĂZBUNARE
În nopţile bătute de vânt ca aceasta
vechi amanţi îndrăznesc să provoace
răni proaspete.
În furia rafalelor necruţătoare
se izbesc pe ei înşişi
de ferestrele mele
ţipând cu glasuri asurzitoare
zgâlţâind geamurile
până când mă trezesc.
Mulţumiţi să mă vadă tremurând
într-un pat rece şi pustiu,
se retrag în cele din urmă
cu sălbatice hohote de răs
de-a lungul îndepărtatelor câmpii.

                                            A "FAUX" COWBOY AND A REAL POET   

     Jon Varga is a poet, artist and freelance writer from the United States. In a short self-portrait published in his personal blog “Lone Star Concerto”, he describes himself as a “passionate, unconventional, artistic, politically incorrect” subject. Originary from Southern California, Jon Varga is “presently a reluctant Texan and a faux cowboy”. But even if Jon feels himself modestly as a “reluctant Texan” and a “faux cowboy”, he definitely is a real and original poet.
                                                                              *

     Jon Varga este un poet, artist (muzician) şi scriitor independent din Statele Unite. Într-un succint autoportret publicat pe blogul său personal “Lone Star Concerto/Concertul stelei singuratice”, el se descrie pe sine drept un ins “pasionat, neconvenţional, artist, incorect politic”. Originar din sudul Californiei, Jon Varga este “în prezent un texan reticent şi un fals cowboy”. Dar chiar dacă Jon se simte în sinea sa, cu modestie, un “texan reticent” şi un “fals cowboy”, el este cu siguranţă un poet autentic şi original.
        Traducere şi prezentare de Daniel Dragomirescu

    

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON ANTHOLOGY - 3/2012

Poet Vogaluz Miranda reading from CHM in Casa das Rosas, Sao Paulo, Brazil

ALL THE WORLD IN A JOURNAL

TODO EL MUNDO EN UNA REVISTA