CONTEMPORARY HORIZONS: JOHN TISCHER

                                                            A painting by Sabin Bălaşa

HAPPY NUCLYEAR!

I lost the preceding poem

because of drain bamage

and nuclear holochaostrophy,

extending McKenna’s word

to something he couldn’t see

because he was right about

novelty, but, as he said in his

last interview, “novelty” does

not mean necessarily something

you would see as “good”…. It

just means “change”….so…

Fukushima is included in the

paradigm…You can open your

present now.

HAPPY NUCLYEAR!

Am pierdut poemul precedent

din cauza unui “drain bamage”*

şi a unei “holochaostrophy” nucleare,

extinzând vorbele lui McKenna

la ceva ce el n-a putut să vadă

fiindcă el avea dreptate în legătură cu

noutatea, dar, după cum a spus în al său

ultim interviu, “noutate” nu

însemană în mod necesar ceva

ce ţi-ar plăcea să-ţi pară “bun”... Asta

înseamnă doar “schimbare”... deci...

Fukushima se include în

paradigmă... Poţi să-ţi deschizi 

prezentul acum.

* drain bamage = joc de cuvinte intraductibil, realizat prin inversarea literelor iniţiale din expresia “brain
damage” / “leziune cerebrală” (n. tr.).

FELIZ NUCLEAÑO!

Yo perdi mi poema anterior

debido a un “drain bammage”*

y a un “holochaostrophy” nuclear,

extendiendo las palabras de McKenna

a algo que él no fue capaz a ver

porque él tenía razón sobre

la novedad, pero, asi como ha dicho en su

ultima entrevista, “novedad” no

significa con necesidad algo

que tu queria ver como “bueno”... Esto

significa solo “cambio”... por lo tanto...

Fukushima se incluye en el 

paradigma... Puedes abrir

tu presente ahora. 

     * “drain bamage” = juego de palabras intraductible, realizado mediante la inversión de las letras iniciales de la expresión "brain dammage" / "daño cerebral" (Nota del traductor).

     JOHN TISCHER is an American poet which are living in Tepoztlan, Mexico. Prolific and original author of poems and prose, but he has not published books. Actually he writes the memorialistic novel “Cafe at the End of Time” (some excerpts was published in CLH this year). His poetic creation was presented successfully by Marina Centeno in Radio Ecologica from Merida, Yucatan (June 2012), where he has some admirers. Contributor of “Contemporary Literary Horizon” since 2010.

     Traducere  şi prezentare de Daniel Dragomirescu

     READ MORE IN CLH 6 (32)/Nov.-Dec. 2012 !