marți, 18 septembrie 2012

A PERSPECTIVE FROM NEW YORK: MIKE FOLDES



LULLA-BYE
 already proved
he can draw he
paints from memory
raw images
from photographs

art curls around his fingers
like a snake against
the background
of an eclipse. you
linger on the lawn long
enough for faeries
to inhabit your dreams
and for you there is
no more yesterday, today
or tomorrow, only
an afternoon lost in time
languishing between stained
sheets, staring at tight canvas.

at the studio the acrylic
is as plastic as diner seats
at the red robin counter.
you are too smooth
to even sing a lulla-bye.

CÂNTEC DE LEAGĂN
odată dovedit
că poate desena
pictează din minte
imagini brute
din fotografii

arta i se încolăcește în jurul degetelor
precum un șarpe pe
fundalul
unei eclipse.
zăbovești pe pajiște
destul cât zâne
să-ți locuiască în vise
și pentru tine nu mai există
ieri, azi
sau mâine, doar
o după-amiază pierdută în timp
lâncezind între cearșafuri pătate,
holbându-te la pânză întinsă.

la atelier acrilicul
este la fel de plastic precum scaunele
de la tejgheaua localului red robin.
tu ești prea alunecos
ca să cânți măcar un cântec de leagăn.

Traducere de Mircea Filimon (New York)

Un comentariu:

Fruto do Espírito spunea...

A Paz de Cristo,

Com carinho para você!

SALMO 23

O SENHOR É MEU PASTOR,
Isto é relacionamento!

NADA ME FALTARÁ,
Isto é suprimento!

CAMINHAR ME FAZ EM VERDES PASTOS,
Isto é descanso!

GUIA-ME MANSAMENTE A ÁGUAS TRANQUILAS,
Isto é refrigério!

REFRIGERA A MINHA ALMA,
Isto é cura!

GUIA-ME PELAS VEREDAS DA JUSTIÇA,
Isto é direção!

POR AMOR DO SEU NOME,
Isto é propósito!

AINDA QUE EU ANDE PELO VALE DA SOMBRA DA MORTE,
Isto é provação!

EU NÃO TEMEREI MAL ALGUM,
Isto é proteção!

PORQUE TU ESTÁS COMIGO,
Isto é fidelidade!

A TUA VARA E O TEU CAJADO ME CONSOLAM,
Isto é disciplina!

PREPARAS UMA MESA PERANTE MIM NA PRESENÇA DOS MEUS INIMIGOS,
Isto é esperança!

UNGE A MINHA CABEÇA COM ÓLEO,
Isto é consagração!

E MEU CÁLICE TRANSBORDA,
Isto é abundância!

CERTAMENTE QUE A BONDADE E A MISERICÓRDIA ME SEGUIRÃO TODOS OS DIAS DE MINHA VIDA,
Isto é benção!

E EU HABITAREI NA CASA DO SENHOR,
Isto é segurança!

POR LONGOS DIAS,
Isto é eternidade!

Que o Senhor te abençoe e te guarde!

***Lucy***
http://frutodoespirito9.blogspot.com/

A propósito, caso ainda não esteja seguindo o meu blog, deixo aqui o meu convite.

Paz, saúde e felicidades a você e toda sua família é o meu desejo e oração.

Em Cristo,

***Lucy***

P.S. Visite também:
http://discipulodecristo7.blogspot.com/
Temas bíblicos e mensagens abençoadoras.