LAPIDAÇÃO
O Mestre escrevia a sentença
na terra com palavras de clemência
diante da mulher já condenada.
O povo tinha as mãos cheias de pedras
os olhos cegos de profundas trevas
querendo a morte ao vivo encenada.
A força da sentença era um mistério
da cor do pó erguido contra o vento.
Frustrado o povo afastou-se sério
dobrando e desdobrando o pensamento.
Rasgaram longas vestes no Sinédrio
clamaram pela Tora à dura porta:
que a morte tinha um nome era de pedra
que a vida essa teria de ser morta.
LAPIDAREA
Maestrul a scris sentinţa
pe pământ cu vorbe de clemenţă
înainte ca femeia să fie condamnată.
Oamenii aveau mâinile pline de pietre
cu ochii întunecaţi de bezna profundă
dorind moartea viei condamnate.
Forţa sentinţei era un mister
de culoarea prafului ridicat de vânt.
Frustrat poporul s-a îndepărtat posomorât
cu mintea frământată de gânduri.
A rupt vestmintele lungi ale Sanhedrinului
Strigând după Tora la poarta îngustă:
că moartea a avut numele pietrei
că această viaţă trebuia să fie ucisă.
PROFIL CULTURAL
Abel Machado da Cunha é natural de Guimarães, Portugal, onde nasceu em 1940.
É licenciado em Filosofia, pela Universidade do Porto, e diplomado em Música, pela Yamaha Music Foundation. Foi professor de Psicossociologia e Pedagogia na ETSSP do Porto e director pedagógico no âmbito das actividades musicais da YMF em Portugal. Nesta última condição foi director e redactor da revista de animação cultural Notas de Música.
Durante um certo tempo, dedicou-se à crítica literária em revistas portuguesas e no jornal A Voz. De referir alguns artigos sobre Raul Brandão e sobre o teatro de João Pedro de Andrade.
As influências poéticas principais derivam sobretudo da poesia francesa dos fins do século XIX, principalmente do Simbolismo, e da poesia espanhola do modernismo. Importante foi o estudo da cultura clássica greco-latina e medieval, o conhecimento dos Trovadores portugueses, desde D. Dinis, e da grande tradição da poesia portuguesa. Dos nossos poetas modernos importa referir todo o compêndio da obra de Fernando Pessoa.
* * *
Abel Machado da Cunha este originar din Guimarães, Portugalia, unde s-a născut în anul 1940.
Este licenţiat în filosofie al Universităţii din Porto, licenţiat în muzică al Fundaţiei Muzicale Yamaha. A fost profesor de psihosociologie şi pedagogie la ETSSP din Porto şi e director pedagogic în cadrul acitivităţilor muzicale YMF din Portugalia. În această ultimă postură a fost director şi redactor al revistei culturale Notas de Música.
De-a lungul unei perioade, s-a ocupat de critică literară în revistele portugheze şi în ziarul Vocea. De menţionat articole despre Raul Brandão şi teatrul lui João Pedro de Andrade.
Modelele poetice principale derivă în special din poezia franceză de la sfârşitul veacului al XIX-lea, în principal simbolismul, iar din poezia spaniolă, modernismul. Important a fost studierea culturii clasice greco-latine şi medievale, cunoaşterea trubadurilor portughezi, începând cu D. Dinis, şi marea tradiţie a poeziei portugheze. Dintre poeţii moderni, pe primul loc se situează întreaga operă a lui Fernando Pessoa.
Traducere de Daniel Dragomirescu
Un comentariu:
O poeta vimaranense Abel Cunha é um lídimo continuador da geração nortenha de poetas portugueses que, apesar de pós modernistas confessos, sempre resistiram às tentações facilitistas do mercantilismo literário. Assim, dentro de uma expressão escrita emotiva e circunstancialmente intervencionista, procuram engendrar uma poética atual sem perder de vista os moldes classicistas que lhes vão servindo de inspiração e modelo.
Trimiteți un comentariu