HAPPY NEW YEAR! FELIZ ANO NUEVO! LA MULTI ANI!

     

   Our journal will celebrate soon (April 2012) three years of multiculturalism. It is an important event for "Contemporary Literary Horizon" and for our editorial team. Three years dedicated to literary, artistic and multicultural creation (in a humanist sense of this word) in the European Union, United States, Latin America, Africa, Asia. 

   Our multicultural project is on a good way. We must express our gratitude to our excellent contributors from all over the world and also to our excellent readers.

    Thank you, dear friends.

    HAPPY NEW YEAR!

    Bucharest, 31 12 2011

   "CONTEMPORARY LITERARY HORIZON” MAGAZINE   

                                                        * * *

    Nuestra revista va a cumplir pronto (abril del 2012) tres anos de multiculturalismo. Es un evento importante para “Horizonte Literario Contemporaneo” y para nuestro equipo redaccional. Tres anos dedicados a la creacion literaria, artistica y multicultural (en el sentido humanista de este termino) de la Union Europea, Estados Unidos, America Latina, Africa, Asia.

    Nuestro proyecto multicultural esta en el buen camino. Se involucra quien desea y se queda quien puede. Tenemos que expresar nuestra entera gratitud hacia nuestros fieles colaboradores e igualmente hacia nuestros fieles lectores.

    Gracias, queridos amigos. 

    FELIZ ANO NUEVO!

    Bucarest, 31 de Diciembre del 2011
    REVISTA "HORIZONTE LITERARIO CONTEMPORANEO"

                                                           * * *
    Revista noastră va aniversa în curând (aprilie 2012) trei ani de multiculturalism. Este un eveniment important pentru “Orizont Literar Contemporan” şi pentru echipa noastră redacţională. Trei ani dedicaţi creaţiei literare, artistice şi multiculturale (în sensul umanist al acestui termen) din Uniunea Europeană, Statele Unite, America Latină, Africa, Asia.

   Proiectul nostru multicultural se află pe drumul cel bun. Se implică în el cine doreşte şi rămâne cine poate. Trebuie să ne exprimăm întreaga gratitudine faţă de colaboratorii noştri fideli şi în egală măsură faţă de cititorii noştri fideli.

     Vă mulţumim, dragi prieteni.

     LA MULŢI ANI!

     Bucureşti, 31 Decembrie 2011

     REVISTA “ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN”

A MULTICULTURAL EVENT: CONTEMPORARY LITERARY HORIZON 6 (26)/NOV.-DEC. 2011 ESPECIAL CANARIAS

ORIZONTURI MULTICULTURALE

MULTICULTURAL HORIZONS

Antonio Arroyo Silva (Spain), Sobre la poesia de Canarias
Raymond Walden (Germany), Der Kapitalismus ist am Ende / Capitalism is Finished/Sfârşitul capitalismului

Lidia Borghi (Italy), Il fantasma lesbico nella cultura europea del Primo Novecento/Lesbian Fantasy in European Culture... (3)

Anna Rossell (Spain), Regression romantica a un pasado mitico/Romantic Regression to a Mythological Past

Rosetta Savelli (Italy), La propria terra al centro del cuore/The Own Land in the Center of Heart

Ingrid Odgers Toloza (Chile), Literatura e marginalidad en el Chile actual / Literature and Marginality in Contemporary Chile (2)

Nancy Graciela Nasr (Argentina), Buenos Aires, La reina del Plata, en Letras y Papel

Rodolfo de Jesus Chavez Mercado (Italy-Vatican), Una carta para mi padre...

Eugenio Mateo Otto (Spain), La Mentira

SPECIAL CANARIAS

DOISPREZECE POEŢI DIN INSULELE CANARE

TWELVE POETS FROM CANARIAS ISLANDS

Oziella Inocencio (Brazil), A vibrante e variada poesia das Ilhas Canarias /Vibrant and Varied Canarias Islands’ Poetry
Rosario Valcárcel, Inch’Alla

Maria del Pino Marrero Berbel, El sabor de los verbos de mi boca

Felix Martin Arencibia, Nuestro amor solidarío

Teca Barreiro Llorente, Éxtasis nocturno

Daniel Bernal Suárez

Isa Guerra, Pin

Noel Olivares, Vidas equivocadas

Russo Rodríguez, Viejo sin dientes

Samir Delgado, Exhumación de Lorca

Antonio Arroyo Silva, Yo también soy Troy Davis

Teresa Delgado Duque, Ser una isla

Aquiles García Brito, Canción de las Banderas

ALTE ORIZONTURI POETICE

OTHER POETIC HORIZONS

Abel Machado da Cunha (Portugal), Lapidaçao/Lapidare

Marina Centeno (Mexico), "Nunca falta un roto para un descocido"

Ignacio Salvatore Basile (Italy), Un hombre en busca de Dios

Alfred Vasallo (United Kingdom-Malta), Love Unexplained

Daniel Montoly (United States), Máscaras y pupilas de una tarde de verano

Magdalena Constantinescu-Schlesak (Germany-Romania), Alchimie poetică/Poetic Alchemy

Vogaluz Miranda (Brazil), Politicanalha

Jane Mellor (United States), Displaced

Luis Benitez (Argentina), Rimbaud's Eyes
Beatriz Giovanna Ramírez (Columbia-Spania), Tríptico de la mujer hambrienta

Magdalena Constantinescu-Schlesak (Romania-Germany), Poetic Alchemy
Aleksandar Stoicovici (Romania), Carousels and Praying Wheels
Fabbiana Rodriguez Tucci (Spain), Mi poema más humano

David Duran Romera (Spain), A Lorca...

Rocio Espinosa Herrera (Colombia-Spain), La mascota abandonada 

Mariangela Imbrenda (Italy), Incontri nel sole
Antonio Martins (Portugal), O mar de tantos (des)encantos

ORIZONTUL PROZEI

PROSE HORIZONS

Keiko Amano (Japan), Important Questions

Khem Guragain (Nepal-Canada), My First Experience of Entertainment as a Child

Nedda Nunez Gonzalez (Argentina), La casa de la colina

Marcelino Covarrubias Sanchez-Mejorada (Mexico-Spain), El general Villa no mata ninos

Isabel Martinez Barquero (Spain), S.O.S. de un personaje de novela
DIALOGUES

Daniel Dragomirescu - Alina Olimpia Miron, A Good Book...  

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON -

ALL THE WORLD IN A JOURNAL

TODO EL MUNDO EN UNA REVISTA

INDIGNADO POETRY/POESIA INDIGNADO/POEZIA INDIGNADO: VOGALUZ MIRANDA (BRAZILIA)

POLITICANALHA

Eu prometo melhorar a saúde;

Eu prometo educação e cultura para o povo;

Prometo baixar o preço dos alimentos;

E elevar os salários é minha meta.

Promessa é dívida, todo mundo sabe!

Prometo que ligarei São Paulo ao Rio,

O Rio ao Nordeste,

O Nordeste ao Norte,

O Norte ao Sul,

Passando, é claro, pelo Centro-Oeste,

Por meio de estradas e trilhos cuidados e conservados com zelo e presteza.

Prometo tirar as crianças abandonadas e os mendigos das ruas;

Prometo moradia à população;

Prometo trabalho, cidadania e justiça a todo cidadão.

(...)

POLITICANALIA

Promit să ameliorez sănătatea;

Promit educaţie şi cultură pentru toţi;

Promit să scad preţul la alimente;

Creşterea salariilor este scopul meu.

Promisunea e-o datorie, toată lumea ştie!

Promit să leg Sao Paulo de Rio,

Rio de Regiunea de Nord-Est,

Nord-Estul de Nord,

Nordul de Sud,

Trecând, desigur, prin Regiunea de Centru-Est,

cu şosele şi căi fără gropi, îngrijite

cu mult zel şi pricepere.

Promit să-i adun pe copiii abandonaţi şi pe cerşetori

de pe drumuri;

Promit locuinţe pentru populaţie;

Promit locuri de muncă, cetăţenie şi justiţie pentru toţi.

(din Canções para os intervalos/Songs for Intervals) 

Citeste întreg poemul în OLC 6 (26)/2011

Read full poem in CHM 6 (26)/2011

       SOBRE EL AUTOR / ABOUT THE AUTHOR

     Vôgaluz Miranda (nascido em 1972 na capital paulista) escreve textos e poemas desde o início dos anos 90. Escreveu várias letras para músicas, que cantava à frente da banda ONG (1993/1997). Escreveu também três livros, duas coletâneas de poemas: O Perfume do Tempo 2004/2005 e Versorragia Verborrágica 2006/2011; e um romance O homem sem coração de 2006. Atualmente, escreve um novo romance Josue e acaba de concluir uma nova coletânea com 33 poemas intitulada Canções para os intervalos.

     Desde Noviembre de 2011, Vôgaluz Miranda e o principal colaborador em Sao Paulo de nuestra revista. Um autor com talento e consciencia civica, muito necesario em nuestros tiempos.

                                                              *

     Vôgaluz Miranda (born 1972, Sao Paulo, Brazil) is a contemporary writer and artist. He has composed different texts (libretos) for ONG band (1993/1997). He published two books of poetry: O Perfume do Tempo/ Scent Time (2004/2005), Versorragia Verborrágica (2006/2011) and the novel O homem sem coração/The  Heartles Man (2006). Actually the author is working at his new novel Josue and has finished a new book of poetry, Canções para os intervalos/Songs for Intervals. 

     Since November 2011, Vôgaluz Miranda is the main contributor in Sao Paulo, Brazil, of our journal. A good author  with a civic conscience, very necessary in our times.  

                                                             *

     Vôgaluz Miranda (născut 1972, în Sao Paulo, Brazilia) este un scriitor şi un artist contemporan. A compus diferite texte (librete) pentru formaţia ONG (1993-1997). A publicat două cărţi de poeme: Parfumul timpului (2004/2005) şi  Versorragia Verborrágica (2006/2011), precum şi romanul Omul fără inimă (2006). În prezent autorul lucrează la noul său roman Josue şi a terminat o nouă carte de versuri, Cântece pentru intervale. 

     Din noiembrie 2011, Vôgaluz Miranda este colaborator al revistei noastre. Un autor de talent si înzestrat in plus cu conştiinţă civică, căci numai naivii îşi mai imaginează că arta se face doar de dragul artei şi nu ar avea nici o legătură cu societatea şi cu dilemele fundamentale ale fiinţei umane. 

     Traducere în engleză şi română şi prezentare:

     Daniel Dragomirescu