DEL VERISMO ITALIANO - LA CAVALLERIA RUSTICANA
El Verismo es la derivación de la palabra latín vero; (verdad o verdadero) y se fundamenta digna y fielmente solamente en la representación de todo lo que es real e innegable aunque sin ostentar la belleza original convencional, es la figuración de las cosas y de los hechos diarios y trascendentales de la vida del hombre y de la mujer en la más cruda realidad y su concepción fue aplicada por un grupo de artistas de la literatura, la pintura, la música y escultura hacia el fin de XVIII siglo creando así una corriente y por ende una escuela tanbien.
El Verismo
se desarrolla en Italia a partir del 1875 aun cuando la tendencia realística del romanticismo tiene sus máximos exponentes con Alessandro Manzoni (escritor), Arrigo Boito (músico) y otros más estimulados todos ellos por el ferviente ambiente de la <> (los descabellados de Milán) los cuales representaban el movimiento artístico de punta de gusto particular por lo grotesco y siniestro y excéntrico que contribuyó para aggiornare (actualizar) la cultura italiana de las últimas décadas del siglo XIX y estaba directamente ligado a las teorías positivistas del gran modelo cultural del naturalismo francés. En cada región de Italia se forman los movimientos del Verismo italiano y los que más se destacaron fueron, en el ramo de la literatura Giovanni Verga con la Cavallerìa Rusticana , Luigi Capuana, Grazia Deldda, Gabvriele Dannunzio y otros y en la música tuvieron gran relevancia el gran maestro Pietro Mascagni con su Cavalleria Rusticana, Ruggero Leoncavalli con I Pagliacci, Giacomo Puccini con Tosca, Turandot, Manon Lescaut y otras más y por el movimiento artístico francés, se acercan al verismo italiano La Carmen de George Bizet y de Giulie Massenet con Werther; y Manon.
Enmarcado en este movimiento del Verismo italiano es cuando desde la opera literaria del escritor Giovanni Verga, nace la Cavallerìa Rusticana con el libreto de Giovanni Torgione-Tozzetti y Guido Menasci con la magistral música del gran maestro Pietro Mascagni quien al estar bien dotado con la facilidad para caracterizar a los personajes con unos pocos compases, consiguió modelar con fuerza y vigor y con pocos recursos los términos del verismo italiano, llevándolo a su máxima expresión.
La opera Cavalleria Rusticana se estrenó, para participar a un concurso de música, en el teatro Costanzi de Roma el día 17 de mayo del año 1890, es indudable que en ese concurso nació la opera que le daría fama mundial y duradera al gran maestro de la ciudad norteña italiana de Livorno, el maestro Don Pietro Mascagni (...)
ABOUT THE ITALIAN VERISM – RUSTIC CHIVALRY
The word “verism” comes from the Latin word “veritas” (truth or true) and relies, worthily and truthfully, only upon the representing of what is real and undeniable, yet without displaying the original conventional beauty; it is the image of the daily and transcendental events in the life of man and woman, drawn in its most unembellished reality, and this concept had been enforced by a group of artists within the fields of literature, painting, music and sculpture until the end of the XVIII century, thus creating a current and, eventually, a school.
The “Verism” starts evolving in Italy in 1875, when the Realistic tendency within the Romanticism was already represented by its uttermost exponents: Alessandro Manzoni (writer), Arrigo Boito (musician) and many others, all of them prompted by the effervescent environment of the “scapigliatura milanesa” (The scatter-brained fellows of Milan), an ultimate artistic movement with a particular taste for grotesque and lugubrious and excentricity that contributed to the process of “aggiornare” (up-dating) of the Italian culture of the last decades of the XIX century and was directly related to the “positivistic” theories of the great model of the French “Naturalism”.
Movements of the “Italian Verism” came into being in each Italian region and the most important creators were: in literature, Giovanni Verga with Rustic Chivalry, Luigi Capuana, Grazia Deldda, Gabvriele Dannunzio and others and in music, of great relevance were the Great Master Pietro Mascagni, with his Rustic Chivalry, Ruggero Leoncavallo with “Pagliacci”, Giacomo Puccini with “Tosca”, “Turandot” and “Manon Lescaut” and many others, and within the French artistic movement, “Carmen” by George Bizet and “Werter” and “Manon” by Giulie Massenet were the operas closer to the Italian Verism.
The framing within the “Italian Verism”movement produced when, out of the literary work of the writer Giovanni Verga, Rustic Chivalry came into being, on a libretto by Giovanni Torgione-Tozzetti and Guido Menasci; the extraordinary music belonged to the Great Master Pietro Mascagni, who, with his ability and easiness of characterizing the heroes by only using a few bars, succeeded in moulding with force and vigour and with few resources the sounds of the Italian Verism, bringing them to their maximal expressiveness.
The opera Rustic Chivalry was inaugurated with the occasion of its participation to a musical contest, inside the Costanzi Theatre in Rome, in 1890, on May the 17th; it is without doubt that the opera that was to create the worldwide and durable fame of Pietro Mascagni, the Great Master in the Livorno town in the North of Italy came into being with the scope of this contest (...)
Traducere de Ruxandra Ştefana Munteanu
MTTLC, Universitatea din Bucureşti
SOBRE EL AUTOR
ABOUT THE AUTHOR
Giovanni Petrella Batista, Doctor Honoris Causa, nace en Ceglie del Campo di Bari, Puglia, Italia. Actualmente es residenciado en Venezuela. Nuestra revista le agradece la posibilidad de publicar este articulo.
*
Giovanni Petrella Batista, Doctor Honoris Causa was born in Bari, in the Ceglie del Campo district, Puglia, Italy. Now he lives in Venezuela.
Lee mas en el siguente numero 2 (22)/2011 de HLC!
Read more in the future issue no. 2(22)/2011 of CHM!
CONTEMPORARY LITERARY HORIZON, A MAGAZINE FOR VALUABLE READERS.
